|
| 凡罗家两个仆人及路歇斯的仆人同上，与泰特斯、霍坦歇斯及其他泰门债主的仆人相遇。
|
| 凡罗家仆人甲
| 咱们碰见得很巧；早安，泰特斯，霍坦歇斯。
|
| 泰特斯
| 早安，凡罗家的大哥。
|
| 霍坦歇斯
| 路歇斯家的大哥！怎么！你也来了吗？
|
| 路歇斯家仆人
| 是的，我想我们都是为着同一的目的来的；我为讨钱而来。
|
| 泰特斯
| 他们和我们都是来讨钱的。
|
|
| 菲洛特斯上。
|
| 路歇斯家仆人
| 菲洛特斯也来了！
|
| 菲洛特斯
| 各位早安。
|
| 路歇斯家仆人
| 欢迎，好兄弟。你想现在是什么时候了？
|
| 菲洛特斯
| 快九点钟啦。
|
| 路歇斯家仆人
| 这么晚了吗？
|
| 菲洛特斯
| 还没有看见泰门大爷吗？
|
| 路歇斯家仆人
| 还没有。
|
| 菲洛特斯
| 那可怪了；他平常总是七点钟就起来的。
|
| 路歇斯家仆人
| 嗯，可是他的白昼现在已经比从前短了；你该知道一个浪子所走的路程是跟太阳一般的，可是他并不像太阳一样周而复始。我怕在泰门大爷的钱囊里，已经是岁晚寒深的暮冬时候了，你尽管一直把手伸到底里，恐怕还是一无所得。
|
| 菲洛特斯
| 我也担着这样的心。
|
| 泰特斯
| 我可以提醒你一件奇怪的事情。你家大爷现在差你来要钱。
|
| 霍坦歇斯
| 一点不错，他差我来要钱。
|
| 泰特斯
| 可是他身上还戴着泰门送给他的珠宝，我就是到这儿来等他把这珠宝的钱还我的。
|
| 霍坦歇斯
| 我虽然奉命而来，心里可是老大不愿意。
|
| 路歇斯家仆人
| 你瞧，事情多么奇怪，泰门应该还人家的钱比他实在欠下的债还多；好像你家主人佩戴了他的珍贵的珠宝以后，还应该向他讨还珠宝的价钱一样。
|
| 霍坦歇斯
| 我真不愿意干这种差使。我知道我家主人挥霍了泰门的财产，现在还要干这样忘恩负义的事，真是窃贼不如了。
|
| 凡罗家仆人甲
| 是的，我要向他讨还三千克朗；你呢？
|
| 路歇斯家仆人
| 我的是五千克朗。
|
| 凡罗家仆人甲
| 还是你比我多；照这数目看起来，你家主人对他的交情比我家主人深得多了，否则不会有这样的差别的。
|
|
| 弗莱米涅斯上。
|
| 泰特斯
| 他是泰门大爷的一个仆人。
|
| 路歇斯家仆人
| 弗莱米涅斯！大哥，说句话。请问大爷就要出来了吗？
|
| 弗莱米涅斯
| 不，他还不想出来呢。
|
| 泰特斯
| 我们都在等着他；请你去向他通报一声。
|
| 弗莱米涅斯
| 我不必通报他；他知道你们是经常上门的。（弗莱米涅斯下。）
|
|
| 弗莱维斯穿外套蒙首上。
|
| 路歇斯家仆人
| 嘿！那个蒙住了脸的，不是他的管家吗？他躲躲闪闪地去了；叫住他，叫住他。
|
| 泰特斯
| 你听见吗，总管？
|
| 凡罗家仆人乙
| 对不起，总管。
|
| 弗莱维斯
| 你有什么事要问我，朋友？
|
| 泰特斯
| 我们在这儿等着要拿回几个钱，总管。
|
| 弗莱维斯
| 哼，当你们那些黑心的主人们吃着我家大爷的肉食的时候，为什么你们不把债票送上来要钱？那个时候他们是不把他的欠款放在心上的，只知道忙着胁肩谄笑，把利息吞下他们贪馋的胃里。你们跟我吵有什么用呢？让我安安静静地过去吧。相信我，我家大爷跟我已经解除了主仆的名分；我没有账可管，他也没有钱可用了。
|
| 路歇斯家仆人
| 我们可不能拿你这样的话回去交代啊。
|
| 弗莱维斯
| 我的话倒是老实话，不像你们的主人都是些无耻小人。（下。）
|
| 凡罗家仆人甲
| 怎么！这位卸了职的老爷子咕噜些什么？
|
| 凡罗家仆人乙
| 随他咕噜些什么；他是个苦老头儿，理他作甚？连一间可以钻进头去的屋子也没有的人，见了高楼大厦当然会痛骂的。
|
|
| 塞维律斯上。
|
| 泰特斯
| 啊！塞维律斯来了；现在我们可以得到一些答复了。
|
| 塞维律斯
| 各位朋友，要是你们愿意改日再来，我就感谢不尽了；不瞒列位说，我家大爷今天心境很不好；他身子也有点不大舒服，不能起来。
|
| 路歇斯家仆人
| 有许多人睡在床上不起来，并不是为了害病的缘故。要是他真的有病，我想他更应该早一点把债还清，这才可以撒手归天。
|
| 塞维律斯
| 天哪！
|
| 泰特斯
| 我们不能拿这样的话回去交代哩。
|
| 弗莱米涅斯
| （在内）塞维律斯，赶快！大爷！大爷！
|
|
| 泰门暴怒上，弗莱米涅斯随上。
|
| 泰门
| 什么！我自己的门都不许我通过吗？我从来不曾受别人管过，现在我自己的屋子却变成了拘禁我的敌人、我的监狱吗？我曾经举行过宴会的地方，难道也像所有的人类一样，用一颗铁石的心肠对待我吗？
|
| 路歇斯家仆人
| 跟他说去，泰特斯。
|
| 泰特斯
| 大爷，这儿是我的债票。
|
| 路歇斯家仆人
| 这儿是我的。
|
| 霍坦歇斯
| 还有我的，大爷。
|
凡罗家仆人甲
凡罗家仆人乙
| 还有我们的，大爷。
|
| 菲洛特斯
| 我们的债票都在这儿。
|
| 泰门
| 用你们的债票把我打倒，把我腰斩了吧。
|
| 路歇斯家仆人
| 唉！大爷——
|
| 泰门
| 剖开我的心来。
|
| 泰特斯
| 我的账上是五十个泰伦。
|
| 泰门
| 把我的血一滴一滴地数出来。
|
| 路歇斯家仆人
| 五千个克朗，大爷。
|
| 泰门
| 还你五千滴血。你要多少？你呢？
|
| 凡罗家仆人甲
| 大爷——
|
| 凡罗家仆人乙
| 大爷——
|
| 泰门
| 扯碎我的四肢，把我的身体拿了去吧；天神的愤怒降在你们身上！（下。）
|
| 霍坦歇斯
| 我看我们的主人的债是讨不回来的了，因为欠债的是个疯子。（同下。）
|
|
| 泰门及弗莱维斯重上。
|
| 泰门
| 他们简直不容我有一点儿喘息的工夫，这些奴才们！什么债主，简直是魔鬼！
|
| 弗莱维斯
| 我的好大爷——
|
| 泰门
| 要是果然这样呢？
|
| 弗莱维斯
| 大爷——
|
| 泰门
| 我一定这么办。管家！
|
| 弗莱维斯
| 有，大爷。
|
| 泰门
| 很好！去，再把我的朋友们一起请来，路歇斯、路库勒斯、辛普洛涅斯，叫他们大家都来；我还要宴请一次这些恶人。
|
| 弗莱维斯
| 啊，大爷！您这些话只是一时气愤之言；别说请客，现在就是略为备一些酒食的钱也没有了。
|
| 泰门
| 你别管；去吧。我叫你把他们全都请来；让那些混帐东西再进一次我的门；我的厨子跟我会预备好东西给他们吃的。（同下。）
|