| 娱乐极品欣赏网：手机铃声 | 电影下载 | 经典FLASH MTV | OICQ资料 | 幽默笑话 | 美女写真 | 星座命运 | 搜索大全 | 畅销书热卖 |
| 闁瑰瓨鍨奸々锔句焊韫囨凹鍤涚紓鍐挎嫹 闁衡偓閹増顥戦柨娑欘劚ww.51xs.com |
|
闁瑰瓨鍨奸々锔句焊韫囨凹鍤涘Λ锝嗙墵閵嗭拷 闁愁偓鎷� 婵繐缂氱欢铏逛焊韫囨凹鍤� 闁愁偓鎷� 閻熷皝鍋撻柟顖氭噹閻剛鎷犻敓锟� 闁愁偓鎷� 缂佸鍨垫径鐔轰焊韫囨凹鍤� 闁愁偓鎷� 闁绘粓顣﹂崬顒備焊韫囨凹鍤� 闁愁偓鎷� 闁告瑣鍊曢崥鈧悘蹇撶箺椤曪拷 闁愁偓鎷� 濠㈣埖鐗曞ù妤呭棘閸パ屽妳 闁愁偓鎷� 闁告ê妫楄ぐ鍓佷焊韫囨凹鍤�/闁告ê妫楄ぐ鍓佹導閸曨剚鐏� 闁愁偓鎷� 缂佺虎浜滈悿鍕棘閸パ屽妳 闁愁偓鎷� 闁哄洦娼欓ˇ锟� 闁愁偓鎷� 濠靛倻鏅﹢鍛存儍閸曨厾绉圭紓浣圭矊閻剛鎷犻敓锟� 閻庡湱鍋熼弫銈咁啅閵夈儱寰斿鍫嗗啫寮� 闁愁偓鎷� 闁衡偓閹増顥戦柡鍫墰閻濓拷 闁愁偓鎷� 閻犱線顣︾紞鍥嫉椤掑嫨鈧宕烽弶鎸庣祷1 2 3 闁愁偓鎷� 閻犲搫鐤囧ù鍡涘礆閹峰矈鍞剁憸鐗堟礈濞堟垶銇勯悽鍛婃〃1 2 3 闁愁偓鎷� 闁告挸绉崇粩瀛樸亜閿燂拷 闁告艾绨肩粩瀛樸亜閿燂拷 闁愁偓鎷� 闁瑰灚鎸稿畵锟� 闁愁偓鎷� 闁衡偓閹増顥戦柡鍫墴閵嗭拷 闁愁偓鎷� 闁哄嫮鍠庢锟� 闁愁偓鎷� 缂傚啯鍨圭划鍫曞储閻斿嘲鐏￠悷灏佸亾闁诡垰鎳庨惃顒傛嫚閿燂拷 闁愁偓鎷� 鐎殿喒鍋撻煫鍥у暟閻熝呮嫚閿燂拷 |
|
|
| 后一页 前一页 回目录 |
从前有人说"创作"是"处女"，翻译不过是"媒婆"，意谓翻译何足道，创作乃可贵耳！ 这种比喻是否确当，姑置不论。然而翻译的困难，实在不下于创作，或且难过创作。第一：要翻译一部作品，先须明了作者的思想；还不够，更须真能领会到原作艺术上的美妙；还不够，更须自己走入原作中，和书中人物一同哭，一同笑。已经这样彻底咀嚼了原作了，于是第二，尚须译者自己具有表达原作风格的一副笔墨。 这第二点，就是翻译之所以真正不易为。例如荷马的史诗《伊利亚特》和《奥特赛》，现有蒲伯的译本算是顶括括了；然而评者尚谓蒲伯的译文虽有原作的瑰奇绚烂，而没有原作的遒劲质朴；蒲伯的译文失之于柔弱。譬之一女子，婀娜刚健，兼而有之：——这是荷马的原作。可是蒲伯翻了过来，只剩下"婀娜"了！ 又如巴尔扎克的"ContesDrolatiques"是十六世纪法国生活的一幅神奇的图画。巴尔扎克用了惊人的艺术手腕，——惊人的写实主义的手段，把十六世纪法国的"快乐"的土伦（Touraine）连镇带人发掘了出来，再现于十九世纪欧洲人的眼前。所以要翻译这本书，必须兼懂历史，古代法国方言，乃至考古学等等，而且要懂得的程度高。前世纪七十四年，离巴尔扎克著作那书的时代已有五十年光景了，始有第一个英文译本；这不是潦草的翻译，可是风味够不上，我们读这英译本，并不能"忘记肚里饿"。原因在哪里呢？原因在译者没有巴尔扎克那一副既诙谐而又热蓬蓬而又粗犷的笔墨。 所以真正精妙的翻译，其可宝贵，实不在创作之下；而真正精妙的翻译，其艰难实倍于创作。"处女"固不易得，“媒婆"亦何尝容易做呀！ 大凡从事翻译的人，或许和创作家一样，要经过两个阶段。最初是觉得译事易为，译过了几本书，这才辨出滋味来，译事实不易为了。还有，假如原作是一本名著，那么，读第一遍时，每每觉得译起来不难，可是再读一遍，就觉得难了，读过三遍四遍，就不敢下笔翻译。为的是愈精读，愈多领会到原作的好处，自然愈感到译起来不容易。 从前率先鄙薄翻译是"媒婆"而尊创作为"处女"的是郭沫若先生。现在郭先生既已译过许多，并且译过辛克莱的《煤油》、《石炭王》、《屠场》，以及托尔斯泰的《战争与和平》的一部分，不知郭先生对于做"媒婆"的滋味，实感如何？我们相信郭先生是忠实的学者，此时他当亦自悔前言孟浪了罢？ 不过这些是题外闲文了，我们现在要指出来的，就是近两年来，不喜欢翻译好象已经成为一种青年心理。由不喜欢翻译，从而鄙薄从事翻译的人，也成为一种心理。这原因是有两方面的：一方面因为社会混乱，青年烦闷，渴求看看讲到自己切身的事；另一方面因为有些译本不免是"说谎的媒婆"，青年们上过一次当，遂尔神经过敏起来，合著一句俗话：“三年前被蛇咬了一口，于今看见草绳还心惊。" 这种神经过敏的状态，应该加以纠正。而纠正之道，还在从事翻译的人时时刻刻警惕着：莫做说谎的媒婆。 同时，我们以为翻译界方面最好来一个"清理运动"。推荐好的"媒婆"，批评"说谎的媒婆"。因为我们这里固然有些潦草的译本，却也有很多不但不潦草并且好的译本，——这应当给青年们认个清楚。 ------------------ 转自书香门第 |
后一页 前一页 回目录 |
|