外国文学,外国文学名著,外国文学家,英文小说,外国小说,外国作家:雨果-->悲惨世界-->三　人要喝酒，马要喝水

后一页
 前一页
 回目录

三　人要喝酒，马要喝水

　　新来了四个旅客。
　　珂赛特很发愁，因为，虽然她还只有八岁，但已受过那么多的苦，所以当她发愁时那副苦相已象个老太婆了。
　　她有个黑眼眶，那是德纳第大娘一拳打出来的伤痕，德纳第大娘还时常指着说：
　　“这丫头真难看，老瞎着一只眼。”
　　珂赛特当时想的是天已经黑了，已经漆黑了，却又突然来了四个客人，她得立即去把那些客人房间里的水罐和水瓶灌上水，但水槽里已没有水了。
　　幸而德纳第家的人不大喝水，她的心又稍稍安稳了些。口渴的人当然不少，但是那种渴，在他们看来，水解不如酒解。大家都喝着酒，要是有个人要喝水，所有那些人都会觉得他是个蛮子。可是那孩子还是发了一阵抖：炉上一口锅里的水开了，德纳第大娘揭开了锅盖，又拿起一只玻璃杯，急急忙忙走向那水槽。她旋开水龙头，那孩子早已抬起了头，注视着她的一举一动。一线细水从那龙头里流出来，注满了那杯子的一半。“哼，”她说，“水没了！”接着，她没有立即开口说什么。那孩子也屏住了气。
　　“就这样吧！”德纳第大娘一面望着那半满的杯子，一面说，“这样大概也够了。”
　　珂赛特照旧干她的活，可是在那一刻钟里，她觉得她的心就象一个皮球，在胸腔里直跳。
　　她一分一秒地数着时间的流逝，恨不得一下子便到了第二天的早晨。
　　不时有一个酒客望着街上大声说：“简直黑得象个洞！”或是说：“只有猫儿才能在这种时刻不带灯笼上街！”珂赛特听了好不心惊肉颤。
　　忽然有一个要在那客店里过夜的货郎走进来，厉声说：
　　“你们没有给我的马喝水。”
　　“给过了，早给过了。”德纳第大娘说。
　　“我说您没有给过，大娘。”那小贩说。
　　珂赛特从桌子底下钻出来。
　　“呵，先生，确是给过了，”她说，“那匹马喝过了，在桶里喝的，喝了一满桶，是我送去给它喝的，我还和它说了许多话。”
　　那不是真话，珂赛特在说谎。
　　“这小妞还只有一个拳头大却已会撒弥天大谎了，”那小贩说，“小妖精！我告诉你，它没有喝。它没有喝，吐气的样子就不一样，我一眼就看得出来。”
　　珂赛特继续强辩，她急了，嗓子僵了，语不成声，别人几乎听不清她在说什么：
　　“而且它喝得很足！”
　　“够了，”那小贩动了气，“没有的事，快拿水给我的马喝，不要罗嗦！”
　　珂赛特又回到桌子下面去了。
　　“的确，这话有理，”德纳第大娘说，“要是那牲口没有喝水，当然就得喝。”
　　接着，她四面找。
　　“怎么，那一个又不见了？”
　　她弯下腰去，发现珂赛特蜷做一团，缩到桌子的那一头去了，几乎到了酒客们的脚底下。
　　“你出来不出来？”德纳第大娘吼着说。
　　珂赛特从她那藏身洞里爬出来。德纳第大娘接着说：
　　“你这没有姓名的狗小姐，快拿水去喂马。”
　　“可是，太太，”珂赛特细声说，“水已经没有了。”
　　德纳第大娘敞开大门说：
　　“没有水？去取来！”
　　珂赛特低下了头，走到壁炉角上取了一只空桶。
　　那桶比她人还大，那孩子如果坐在里面，决不会嫌小。
　　德纳第大娘回到她的火炉边，拿起一只木勺，尝那锅里的汤，一面叽里咕噜说道：
　　“泉边就有水。这又不是什么了不起的事。我想不放葱还好些。”
　　随后她翻着一只放零钱、胡椒、葱蒜的抽屉。
　　“来，癞虾蟆小姐，”她又说，“你回来的时候，到面包店去带一个大面包来。钱在这儿，一枚值十五个苏的钱。”
　　珂赛特的围裙侧面有个小口袋，她一声不响，接了钱，塞在口袋里。
　　她提着桶，对着那扇敞开着的大门，立着不动。她好象是在指望有谁来搭救她。
　　“还不走！”德纳第大娘一声吼。
　　珂赛特走了。大门也关上了。
　　------------------
　　一鸣扫描，雪儿校对

后一页
 前一页
 回目录