|
| 葛鲁米奥上。
|
| 葛鲁米奥
| 他妈的，马这样疲乏，主人这样疯狂，路这样泥泞难走！谁给人这样打过？谁给人这样骂过？谁像我这样辛苦？他们叫我先回来生火，好让他们回来取暖。倘不是我小小壶儿容易热，等不到走到火炉旁边，我的嘴唇早已冻结在牙齿上，舌头冻结在上颚上，我那颗心也冻结在肚子里了。现在让我一面扇火，一面自己也烘烘暖吧，像这样的天气，比我再高大一点的人也要受寒的。喂！寇提斯！
|
|
| 寇提斯上。
|
| 寇提斯
| 谁在那儿冷冰冰地叫着我？
|
| 葛鲁米奥
| 是一块冰。你要是不相信，可以从我的肩膀上一直滑到我的脚跟。好寇提斯，快给我生起火来。
|
| 寇提斯
| 大爷和他的新夫人就要来了吗，葛鲁米奥？
|
| 葛鲁米奥
| 啊，是的，寇提斯，是的，所以快些生火呀，可别往上浇水。
|
| 寇提斯
| 她真是像人家所说的那样一个火性很大的泼妇吗？
|
| 葛鲁米奥
| 在冬天没有到来以前，她是个火性很大的泼妇；可是像这样冷的天气，无论男人、女人、畜生，火性再大些也是抵抗不住的。连我的旧主人，我的新主妇，带我自己全让这股冷气制伏了，寇提斯大哥。
|
| 寇提斯
| 去你的，你这三寸钉！你自己是畜生，别和我称兄道弟的。
|
| 葛鲁米奥
| 我才有三寸吗？你脑袋上的绿头巾有一尺长，我也足有那么长。你要再不去生火，我可要告诉我们这位新奶奶，谁都知道她很有两手，一手下去，你就吃不消。谁叫你干这种热活却是那么冷冰冰的！
|
| 寇提斯
| 好葛鲁米奥，请你告诉我，外面有什么消息？
|
| 葛鲁米奥
| 外面是一个寒冷的世界，寇提斯，只有你的工作是热的；所以快生起火来吧，鞠躬尽瘁，自有厚赏。大爷和奶奶都快要冻死了。
|
| 寇提斯
| 火已经生好，你可以讲新闻给我听了。
|
| 葛鲁米奥
| 好吧，“来一杯，喝一杯！”你爱听多少新闻都有。
|
| 寇提斯
| 得了，别这么急人了。
|
| 葛鲁米奥
| 那你就快生火呀；我这是冷得发急。厨子呢？晚饭烧好了没有？屋子收拾了没有？芦草铺上了没有？蛛网扫净了没有？用人们穿上了新衣服白袜子没有？管家披上了婚礼制服没有？公的酒壶、母的酒瓶，里外全擦干净了没有？桌布铺上了没有？一切都布置好了吗？
|
| 寇提斯
| 都预备好了，那么请你讲新闻吧。
|
| 葛鲁米奥
| 第一，你要知道，我的马已经走得十分累了，大爷和奶奶也闹翻了。
|
| 寇提斯
| 怎么？
|
| 葛鲁米奥
| 从马背上翻到烂泥里，因此就有了下文。
|
| 寇提斯
| 讲给我听吧，好葛鲁米奥。
|
| 葛鲁米奥
| 把你的耳朵伸过来。
|
| 寇提斯
| 好。
|
| 葛鲁米奥
| （打寇提斯）喏。
|
| 寇提斯
| 我要你讲给我听，谁叫你打我？
|
| 葛鲁米奥
| 这一个耳光是要把你的耳朵打清爽。现在我要开始讲了。首先：我们走下了一个崎岖的山坡，奶奶骑着马在前面，大爷骑着马在后面——
|
| 寇提斯
| 是一匹马还是两匹马？
|
| 葛鲁米奥
| 这跟你有什么关系？
|
| 寇提斯
| 咳，就是人马的关系。
|
| 葛鲁米奥
| 你要是知道得比我还仔细，那么请你讲吧。都是你打断了我的话头，否则你可以听到她的马怎样跌了一交，把她压在底下；那地方是怎样的泥泞，她浑身脏成怎么一个样子；他怎么让那马把她压住，怎么因为她的马跌了一交而把我痛打；她怎么在烂泥里爬起来把他扯开；他怎么骂人；她怎么向他求告，她是从来不曾向别人求告过的；我怎么哭；马怎么逃走；她的马缰怎么断了；我的马鞦怎么丢了；还有许许多多新鲜的事情，现在只有让它们永远埋没，你到死也不能长这一分见识了。
|
| 寇提斯
| 这样说来，他比她还要厉害了。
|
| 葛鲁米奥
| 是啊，你们等他回来瞧着吧。可是我何必跟你讲这些话？去叫纳森聂尔、约瑟夫、尼古拉斯、腓力普、华特、休格索普他们这一批人出来吧，叫他们把头发梳光，衣服刷干净，袜带要大方而不扎眼，行起礼来不要忘记屈左膝，在吻手以前，连大爷的马尾巴也不要摸一摸。他们都预备好了吗？
|
| 寇提斯
| 都预备好了。
|
| 葛鲁米奥
| 叫他们出来。
|
| 寇提斯
| 你们听见吗？喂！大爷就要来了，快出来迎接去，还要服侍新奶奶哩。
|
| 葛鲁米奥
| 她自己会走路。
|
| 寇提斯
| 这个谁不知道？
|
| 葛鲁米奥
| 你就好像不知道，不然你干吗要叫人来扶着她？
|
| 寇提斯
| 我是叫他们来给她帮帮忙。
|
| 葛鲁米奥
| 用不着，她不是来向他们告帮的。
|
|
| 众仆人上。
|
| 纳森聂尔
| 欢迎你回来，葛鲁米奥！
|
| 腓力普
| 你好，葛鲁米奥！
|
| 约瑟夫
| 啊，葛鲁米奥！
|
| 尼古拉斯
| 葛鲁米奥，好小子！
|
| 纳森聂尔
| 怎么样，小伙子？
|
| 葛鲁米奥
| 欢迎你；你好，你；啊，你；好小子，你；现在我们打过招呼了，我的漂亮的朋友们，一切都预备好，收拾清楚了吗？
|
| 纳森聂尔
| 一切都预备好了。大爷什么时候可以到来？
|
| 葛鲁米奥
| 就要来了，现在大概已经下马了；所以你们必须——嗳哟，静些！我听见他的声音了。
|
|
| 彼特鲁乔及凯瑟丽娜上。
|
| 彼特鲁乔
| 这些混账东西都在哪里？怎么门口没有一个人来扶我的马镫，接我的马？纳森聂尔！葛雷古利！腓力普！
|
| 众仆人
| 有，大爷；有，大爷。
|
| 彼特鲁乔
| 有，大爷！有，大爷！有，大爷！有，大爷！你们这些木头人一样的不懂规矩的奴才！你们可以不用替主人做事，什么名分都不讲了吗？我先打发他回来的那个蠢才在哪里？
|
| 葛鲁米奥
| 在这里，大爷，还是和先前一样蠢。
|
| 彼特鲁乔
| 这婊子生的下贱东西！我不是叫你召齐了这批狗头们，到大门口来接我的吗？
|
| 葛鲁米奥
| 大爷，纳森聂尔的外衣还没有做好，盖勃里尔的鞋子后跟上全是洞，彼得的帽子没有刷过黑烟，华特的剑在鞘子里锈住了拔不出来，只有亚当、拉尔夫和葛雷古利的衣服还算整齐，其余的都破旧不堪，像一群叫化子似的。可是他们现在都来迎接您了。
|
| 彼特鲁乔
| 去，混蛋们，把晚饭拿来。（若干仆人下）（唱）“想当年，我也曾——”那些家伙全——坐下吧，凯德，你到家了，嗯，嗯，嗯，嗯。
|
|
| 数仆持食具重上。
|
| 彼特鲁乔
| 怎么，到这时候才来？——可爱的好凯德，你应当快乐一点。——混账东西，给我把靴子脱下来！死东西，有耳朵没有？（唱）“有个灰衣的行脚僧，在路上奔波不停——”该死的狗才！你把我的脚都拉痛了；我非得揍你，好叫你脱那只的时候当心一点。（打仆人）凯德，你高兴起来呀。喂！给我拿水来！我的猎狗特洛伊罗斯呢？嗨，小子，你去把我的表弟腓迪南找来。（仆人下）凯德，你应该跟他见个面，认识认识。我的拖鞋在什么地方？怎么，没有水吗？凯德，你来洗手吧。（仆人失手将水壶跌落地上，彼特鲁乔打仆人）这狗娘养的！你故意让它跌在地下吗？
|
| 凯瑟丽娜
| 请您别生气，这是他无心的过失。
|
| 彼特鲁乔
| 这狗娘养的笨虫！来，凯德，坐下来，我知道你肚子饿了。是由你来作祈祷呢，好凯德，还是我来作？这是什么？羊肉吗？
|
| 仆甲
| 是的。
|
| 彼特鲁乔
| 谁拿来的？
|
| 仆甲
| 是我。
|
| 彼特鲁乔
| 它焦了；所有的肉都焦了。这批狗东西！那个混账厨子呢？你们好大胆子，知道我不爱吃这种东西，敢把它拿了出来！（将肉等向众仆人掷去）盆儿杯儿盘儿一起还给你们吧，你们这些没有头脑不懂规矩的奴才！怎么，你在咕噜些什么？等着，我就来跟你算账。
|
| 凯瑟丽娜
| 夫君，请您不要那么生气，这肉烧得还不错哩。
|
| 彼特鲁乔
| 我对你说，凯德，它已经烧焦了；再说，医生也曾经特别告诉我不要碰羊肉；因为吃了下去有伤脾胃，会使人脾气暴躁的。我们两人的脾气本来就暴躁，所以还是挨些饿，不要吃这种烧焦的肉吧。请你忍耐些，明天我叫他们烧得好一点，今夜我们两个人大家饿一夜。来，我领你到你的新房里去。（彼特鲁乔、凯瑟丽娜、寇提斯同下。）
|
| 纳森聂尔
| 彼得，你看见过这样的事情吗？
|
| 彼得
| 这叫做即以其人之道，还治其人之身。
|
|
| 寇提斯重上。
|
| 葛鲁米奥
| 他在哪里？
|
| 寇提斯
| 在她的房间里，向她大讲节制的道理，嘴里不断骂人，弄得她坐立不安，眼睛也不敢看，话也不敢说，只好呆呆坐着，像一个刚从梦里醒来的人一般，看样子怪可怜的。快去，快去！他来了。（四人同下。）
|
|
| 彼特鲁乔重上。
|
| 彼特鲁乔
| 我已经开始巧妙地把她驾驭起来，希望能够得到美满的成功。我这只悍鹰现在非常饥饿，在她没有俯首听命以前，不能让她吃饱，不然她就不肯再练习打猎了。我还有一个治服这鸷鸟的办法，使她能呼之则来，挥之则去；那就是总叫她睁着眼，不得休息，拿她当一只乱扑翅膀的倔强鹞子一样对待。今天她没有吃过肉，明天我也不给她吃；昨夜她不曾睡觉，今夜我也不让她睡觉，我要故意嫌被褥铺得不好，把枕头、枕垫、被单、线毯向满房乱丢，还说都是为了爱惜她才这样做；总之她将要整夜不能合眼，倘然她昏昏思睡，我就骂人吵闹，吵得她睡不着。这是用体贴为名惩治妻子的法子，我就这样克制她的狂暴倔强的脾气；要是有谁知道还有比这更好的驯悍妙法，那么我倒要请教请教。（下。）
|
|
| 特拉尼奥及霍坦西奥上。
|
| 特拉尼奥
| 里西奥朋友，难道比恩卡小姐除了路森修以外，还会爱上别人吗？我告诉你吧，她对我很有好感呢。
|
| 霍坦西奥
| 先生，为了证明我刚才所说的话，你且站在一旁，看看他是怎样教法。（二人站立一旁。）
|
|
| 比恩卡及路森修上。
|
| 路森修
| 小姐，您的功课念得怎么样啦？
|
| 比恩卡
| 先生，您在念什么？先回答我。
|
| 路森修
| 我念的正是我的本行：《恋爱的艺术》。
|
| 比恩卡
| 我希望您在这方面成为一个专家。
|
| 路森修
| 亲爱的，我希望您做我实验的对象。（二人退后。）
|
| 霍坦西奥
| 哼，他们的进步倒是很快！现在你还敢发誓说你的爱人比恩卡只爱着路森修吗？
|
| 特拉尼奥
| 啊，可恼的爱情！朝三暮四的女人！里西奥，我真想不到有这种事情。
|
| 霍坦西奥
| 老实告诉你吧，我不是里西奥，也不是一个音乐家。我为了她不惜降低身价，乔扮成这个样子；谁知道她不爱绅士，却去爱上一个穷酸小子。先生，我的名字是霍坦西奥。
|
| 特拉尼奥
| 原来足下便是霍坦西奥先生，失敬失敬！久闻足下对比恩卡十分倾心，现在你我已经亲眼看见她这种轻狂的样子，我看我们大家把这一段痴情割断了吧。
|
| 霍坦西奥
| 瞧，他们又在接吻亲热了！路森修先生，让我握你的手，我郑重宣誓，今后决不再向比恩卡求婚，像她这样的女人，是不值得我像过去那样对她盲目恋慕的。
|
| 特拉尼奥
| 我也愿意一秉至诚，作同样的宣誓，即使她向我苦苦哀求，我也决不娶她。不害臊的！瞧她那副浪相！
|
| 霍坦西奥
| 但愿除了他以外，所有的人都发誓把比恩卡舍弃。至于我自己，我一定坚守誓言；三天之内，我就要和一个富孀结婚，她已经爱我很久，可是我却迷上了这个鬼丫头。再会吧，路森修先生，讨老婆不在乎姿色，有良心的女人才值得我去爱她。好吧，我走了。主意已拿定，决不更改。（霍坦西奥下；路森修、比恩卡上前。）
|
| 特拉尼奥
| 比恩卡小姐，祝您爱情美满！我刚才已经窥见你们的秘密，而且我已经和霍坦西奥一同发誓把您舍弃了。
|
| 比恩卡
| 特拉尼奥，你又在说笑话了。可是你们两人真的都已经发誓把我舍弃了吗？
|
| 特拉尼奥
| 是的，小姐。
|
| 路森修
| 那么里西奥不会再来打搅我们了。
|
| 特拉尼奥
| 不骗你们，他现在决心要娶一个风流寡妇，打算求婚结婚都在一天之内完成呢。
|
| 比恩卡
| 愿上帝赐他快乐！
|
| 特拉尼奥
| 他还要把她管束得十分驯服呢。
|
| 比恩卡
| 他不过说说罢了，特拉尼奥。
|
| 特拉尼奥
| 真的，他已经进了御妻学校了。
|
| 比恩卡
| 御妻学校！有这样一个所在吗？
|
| 特拉尼奥
| 是的，小姐，彼特鲁乔就是那个学校的校长，他教授着层出不穷的许多驯伏悍妇的妙计和对付长舌的秘诀。
|
|
| 比昂台罗奔上。
|
| 比昂台罗
| 啊，少爷，少爷！我守了半天，守得腿酸脚软，好容易给我发见了一位老人家，他从山坡上下来，看他的样子倒还适合我们的条件。
|
| 特拉尼奥
| 比昂台罗，他是个什么人？
|
| 比昂台罗
| 少爷，他也许是个商店里的掌柜，也许是个三家村的学究，我也弄不清楚，可是他的装束十分规矩，他的神气和相貌都像个老太爷的样子。
|
| 路森修
| 特拉尼奥，我们找他来干吗呢？
|
| 特拉尼奥
| 他要是能够听信我随口编造的谣言，我可以叫他情情愿愿地冒充文森修，向巴普提斯塔一口答应一份丰厚的聘礼。把您的爱人带进去，让我在这儿安排一切。（路森修、比恩卡同下。）
|
|
| 老学究上。
|
| 学究
| 上帝保佑您先生！
|
| 特拉尼奥
| 上帝保佑您，老人家！您是路过此地，还是有事到此？
|
| 学究
| 先生，我想在这儿耽搁一两个星期，然后动身到罗马去；要是上帝让我多活几年，我还希望到特里坡利斯去一次。
|
| 特拉尼奥
| 请问府上是什么地方？
|
| 学究
| 敝乡是曼多亚。
|
| 特拉尼奥
| 曼多亚吗，老先生！哎哟，糟了！您敢到帕度亚来，难道不想活命了吗？
|
| 学究
| 怎么，先生！我不懂您的话。
|
| 特拉尼奥
| 曼多亚人到帕度亚来，都是要处死的。您还不知道吗？你们的船只只能停靠在威尼斯，我们的公爵和你们的公爵因为发生争执，已经宣布不准敌邦人民入境的禁令。大概您是新近到此，否则应该早就知道的。
|
| 学究
| 唉，先生！这可怎么办呢？我还有从弗罗棱萨汇来的钱，要在这儿取出来呢！
|
| 特拉尼奥
| 好，老先生，我愿意帮您一下忙。第一要请您告诉我，您有没有到过比萨？
|
| 学究
| 啊，先生，比萨是我常去的地方，那里是以正人君子多而出名的。
|
| 特拉尼奥
| 在那些正人君子中间，有一位文森修您认识不认识？
|
| 学究
| 我不认识他，可是听到过他的名字；他是一个非常豪富的商人。
|
| 特拉尼奥
| 老先生，他就是家父；不骗您，他的相貌可有点儿像您呢。
|
| 比昂台罗
| （旁白）就像苹果跟牡蛎差不多一样。
|
| 特拉尼奥
| 您现在既然有生命的危险，那么我看您不妨暂时权充家父，您生得像他，这总算是您的运气。您可以住在我的家里，受我的竭诚款待，可是您必须注意您的说话行动，别让人瞧出破绽来！您懂得我的意思吧，老先生；您可以这样住下来，等到办好了事情再走。如果不嫌怠慢，那么就请您接受我的好意吧。
|
| 学究
| 啊，先生，这样您真是我的救命恩人了，我一定永远不忘您的大德。
|
| 特拉尼奥
| 那么跟我去装扮起来。不错，我还要告诉您一件事：我跟这儿一位巴普提斯塔的女儿正在议订婚约，只等我的父亲来通过一注聘礼，关于这件事情我可以仔细告诉您一切应付的方法。现在我们就去找一身合适一点的衣服给您穿吧。（同下。）
|
|
| 凯瑟丽娜及葛鲁米奥上。
|
| 葛鲁米奥
| 不，不，我不敢。
|
| 凯瑟丽娜
| 我越是心里委屈，他越是把我折磨得厉害。难道他娶了我来，是要饿死我吗？到我父亲门前求乞的叫化，也总可以讨到一点布施；这一家讨不到，那一家总会给他一些冷饭残羹。可是从来不知道怎样恳求人家、也从来不需要向人恳求什么的我，现在却吃不到一点东西，得不到一刻钟的安眠；他用高声的詈骂使我不能合眼，让我饱听他的喧哗的吵闹；尤其可恼的，他这一切都借着爱惜我的名义，好像我一睡着就会死去，吃了东西就会害重病一样。求求你去给我找些食物来吧，不管什么东西，只要可以吃的就行。
|
| 葛鲁米奥
| 您要不要吃红烧蹄子？
|
| 凯瑟丽娜
| 那好极了，请你拿来给我吧。
|
| 葛鲁米奥
| 恐怕您吃了会上火。清燉大肠好不好？
|
| 凯瑟丽娜
| 很好，好葛鲁米奥，给我拿来。
|
| 葛鲁米奥
| 我不大放心，恐怕它也是上火的。胡椒牛肉好不好？
|
| 凯瑟丽娜
| 那正是我爱吃的一道菜。
|
| 葛鲁米奥
| 嗯，可是那胡椒太辣了点儿。
|
| 凯瑟丽娜
| 那么就是牛肉，别放胡椒了吧。
|
| 葛鲁米奥
| 那可不成，您要吃牛肉，一定得放胡椒。
|
| 凯瑟丽娜
| 放也好，不放也好，牛肉也好，别的什么也好，随你的便给我拿些来吧。
|
| 葛鲁米奥
| 那么好，只有胡椒，没有牛肉。
|
| 凯瑟丽娜
| 给我滚开，你这欺人的奴才！（打葛鲁米奥）你不拿东西给我吃，却向我报出一道道的菜名来逗我；你们瞧着我倒霉得意，看你们得意到几时！去，快给我滚！
|
|
| 彼特鲁乔持肉一盆，与霍坦西奥同上。
|
| 彼特鲁乔
| 我的凯德今天好吗？怎么，好人儿，不高兴吗？
|
| 霍坦西奥
| 嫂子，您好？
|
| 凯瑟丽娜
| 哼，我浑身发冷。
|
| 彼特鲁乔
| 不要这样垂头丧气的，向我笑一笑吧。亲爱的，你瞧我多么至诚，我自己给你煮了肉来了。（将肉盆置桌上）亲爱的凯德，我相信你一定会感谢我这一片好心的。怎么！一句话也不说吗？那么你不喜欢它；我的辛苦都白费了。来，把这盆子拿去。
|
| 凯瑟丽娜
| 请您让它放着吧。
|
| 彼特鲁乔
| 最微末的服务，也应该得到一声道谢；你在没有吃这肉之前，应该谢谢我才是。
|
| 凯瑟丽娜
| 谢谢您，夫君。
|
| 霍坦西奥
| 哎哟，彼特鲁乔先生，你何必这样！嫂子，让我奉陪您吧。
|
| 彼特鲁乔
| （旁白）霍坦西奥，你倘然是个好朋友，请你尽量大吃。——凯德，这回你可高兴了吧；吃得快一点。现在，我的好心肝，我们要回到你爸爸家里去了；我们要打扮得非常体面，我们要穿绸衣，戴绢帽、金戒；高高的绉领，飘飘的袖口，圆圆的裙子，肩巾，折扇，什么都要备着两套替换；还有琥珀的镯子，珍珠的项圈，以及诸如此类的玩意儿。啊，你还没有吃好吗？裁缝在等着替你穿新衣服呢。
|
|
| 裁缝上。
|
| 彼特鲁乔
| 来，裁缝，让我们瞧瞧你做的衣服；先把那件袍子展开来——
|
|
| 帽匠上。
|
| 彼特鲁乔
| 你有什么事？
|
| 帽匠
| 这是您叫我做的那顶帽子。
|
| 彼特鲁乔
| 啊，样子倒很像一只汤碗。一个绒制的碟子！呸，呸！寒伧死了，简直像个蚌壳或是胡桃壳，一块饼干，一个胡闹的玩意儿，只能给洋娃娃戴。拿去！换一顶大一点的来。
|
| 凯瑟丽娜
| 大一点的我不要；这一顶式样很新，贤媛淑女们都是戴这种帽子的。
|
| 彼特鲁乔
| 等你成为一个贤媛淑女以后，你也可以有一顶；现在还是不要戴它吧。
|
| 霍坦西奥
| （旁白）那倒还要经过相当的时间哩。
|
| 凯瑟丽娜
| 哼，我相信我也有说话的权利；我不是三岁小孩，比你尊长的人，也不能禁止我自由发言，你要是不愿意听，还是请你把耳朵塞住吧。我这一肚子的气恼，要是再不让我的嘴把它发泄出来，我的肚子也要气破了。
|
| 彼特鲁乔
| 是啊，你说得一点不错，这帽子真不好，活像块牛奶蛋糕，丝织的烧饼，值不了几个子儿。你不喜欢它，所以我才格外爱你。
|
| 凯瑟丽娜
| 爱我也好，不爱我也好，我喜欢这顶帽子，我只要这一顶，不要别的。（帽匠下。）
|
| 彼特鲁乔
| 你的袍子吗？啊，不错；来，裁缝，让我们瞧瞧看。嗳哟，天哪！这算是什么古怪的衣服？这是什么？袖子吗？那简直像一尊小炮。怎么回事，上上下下都是折儿，和包子一样。这儿也是缝，那儿也开口，东一道，西一条，活像剃头铺子里的香炉。他妈的！裁缝，你把这叫做什么东西？
|
| 霍坦西奥
| （旁白）看来她帽子袍子都穿戴不成了。
|
| 裁缝
| 这是您叫我照着流行的式样用心裁制的。
|
| 彼特鲁乔
| 是呀，可是我没有叫你做得这样乱七八糟。去，给我滚回你的狗窠里去吧，我以后决不再来请教你了。我不要这东西，拿去给你自己穿吧。
|
| 凯瑟丽娜
| 我从来没有见过一件比这更漂亮、更好看的袍子了。你大概想把我当作一个木头人一样随你摆布吧。
|
| 彼特鲁乔
| 对了，他想把你当作木头人一样随意摆布。
|
| 裁缝
| 她说您想把她当作木头人一样随意摆布。
|
| 彼特鲁乔
| 啊，大胆的狗才！你胡说，你这拈针弄线的傻瓜，你这个长码尺、中码尺、短码尺、钉子一样长的混蛋！你这跳蚤，你这虫卵，你这冬天的蟋蟀！你拿着一绞线，竟敢在我家里放肆吗？滚！你这破布头，你这不是东西的东西！我非得好生拿尺揍你一顿，看你这辈子还敢不敢胡言乱语。好好的一件袍子，给你剪成这个样子。
|
| 裁缝
| 您弄错了，这袍子是我们东家照您吩咐的样子作起来的，葛鲁米奥一五一十地给我们讲了尺寸和式样。
|
| 葛鲁米奥
| 我什么都没讲；我就把料子给他了。
|
| 裁缝
| 你没说怎么作吗？
|
| 葛鲁米奥
| 那我倒是说了，老兄，用针线作。
|
| 裁缝
| 你没叫我们裁吗？
|
| 葛鲁米奥
| 这些地方是你放出来的。
|
| 裁缝
| 不错。
|
| 葛鲁米奥
| 少跟我放肆；这些玩意儿是你装上的，少跟我装腔。你要是放肆装腔，我是不卖账的。我老实告诉你：我叫你们东家裁一件袍子，可是没有叫他裁成碎片。所以你完全是信口胡说。
|
| 裁缝
| 这儿有式样的记录，可以作证。
|
| 彼特鲁乔
| 你念念。
|
| 葛鲁米奥
| 反正要说是我说的，那记录也是撒谎。
|
| 裁缝
| （读）“一：肥腰身女袍一件。”
|
| 葛鲁米奥
| 老爷，我要是说过肥腰身，你就把我缝在袍子的下摆里，拿一轴黑线把我打死。我明明就说女袍一件。
|
| 彼特鲁乔
| 往下念。
|
| 裁缝
| （读）“外带小披肩。”
|
| 葛鲁米奥
| 披肩我倒是说过。
|
| 裁缝
| （读）“灯笼袖。”
|
| 葛鲁米奥
| 我要的是两只袖子。
|
| 裁缝
| （读）“袖子要裁得花样新奇。”
|
| 彼特鲁乔
| 嘿，毛病就出在这儿。
|
| 葛鲁米奥
| 那是写错了，老爷，那是写错了。我不过叫他裁出袖子来，再给缝上。你这家伙要是敢否认我说的半个字，就是你小拇指上套着顶针，我也敢揍你。
|
| 裁缝
| 我念的完全没有错。你要敢跟我到外面去，我就给你点颜色看。
|
| 葛鲁米奥
| 算数，你拿着账单，我拿着码尺，看咱们谁先求饶。
|
| 霍坦西奥
| 老天在上，葛鲁米奥！你拿着他的码尺，他可就没的耍了。
|
| 彼特鲁乔
| 总而言之，这袍子我不要。
|
| 葛鲁米奥
| 那是自然，老爷，本来也是给奶奶作的。
|
| 彼特鲁乔
| 卷起来，让你的东家拿去玩吧。
|
| 葛鲁米奥
| 混蛋，你敢卷？卷起我奶奶的袍子，让你东家玩去？
|
| 彼特鲁乔
| 怎么了，你这话里有什么意思？
|
| 葛鲁米奥
| 唉呀，老爷，这意思可是你万万想不到的。卷起我奶奶的袍子，让他东家玩去！嘿，这太不成话了！
|
| 彼特鲁乔
| （向霍坦西奥旁白）霍坦西奥，你说工钱由你来付。（向裁缝）快拿去，走吧走吧，别多说了。霍坦西奥（向裁缝旁白）裁缝，那袍子的工钱我明天拿来给你。他一时使性子说的话，你不必跟他计较；快去吧，替我问你们东家好。（裁缝下。）
|
| 彼特鲁乔
| 好吧，来，我的凯德，我们就老老实实穿着这身家常便服，到你爸爸家里去吧。只要我们袋里有钱，身上穿得寒酸一点，又有什么关系？因为使身体阔气，还要靠心灵。正像太阳会从乌云中探出头来一样，布衣粗服，可以格外显出一个人的正直。樫鸟并不因为羽毛的美丽，而比云雀更为珍贵；蝮蛇并不因为皮肉的光泽，而比鳗鲡更有用处。所以，好凯德，你穿着这一身敝旧的衣服，也并不因此而降低了你的身价。你要是怕人笑话，那么让人家笑话我吧。你还是要高高兴兴的，我们马上就到你爸爸家里去喝酒作乐。去，叫他们准备好，我们就要出发了。我们的马在小路那边等着，我们走到那里上马。让我看，现在大概是七点钟，我们可以在吃中饭以前赶到那里。
|
| 凯瑟丽娜
| 我相信现在快两点钟了，到那里去也许赶不上吃晚饭呢。
|
| 彼特鲁乔
| 不是七点钟，我就不上马。我说的话，做的事，想着的念头，你总是要跟我闹别扭。好，大家不用忙了，我今天不去了。你倘然要我去，那么我说是什么钟点，就得是什么钟点。
|
| 霍坦西奥
| 唷，这家伙简直想要太阳也归他节制哩。（同下。）
|
|
| 特拉尼奥及老学究扮文森修上。
|
| 特拉尼奥
| 这儿已是巴普提斯塔的家了，我们要不要进去看望他？
|
| 学究
| 那还用说吗？我倘然没有弄错，那么巴普提斯塔先生也许还记得我，二十年以前，我们曾经在热那亚做过邻居哩。
|
| 特拉尼奥
| 这样很好，请你随时保持着做一个父亲的庄严风度吧。
|
| 学究
| 您放心好了。瞧，您那跟班来了。我们应该把他教导一番才是。
|
|
| 比昂台罗上。
|
| 特拉尼奥
| 你不用担心他。比昂台罗，你要好好侍候这位老先生，就像他是真的文森修老爷一样。
|
| 比昂台罗
| 嘿！你们放心吧。
|
| 特拉尼奥
| 可是你看见巴普提斯塔没有？
|
| 比昂台罗
| 看见了，我对他说，您的老太爷已经到了威尼斯，您正在等着他今天到帕度亚来。
|
| 特拉尼奥
| 你事情办得很好，这几个钱拿去买杯酒喝吧。巴普提斯塔来啦，赶快装起一副严肃的面孔来。
|
|
| 巴普提斯塔及路森修上。
|
| 特拉尼奥
| 巴普提斯塔先生，我们正要来拜访您。（向学究）父亲，这就是我对您说起过的那位老伯。请您成全您儿子的好事，答应我娶比恩卡为妻吧。
|
| 学究
| 吾儿且慢！巴普提斯塔先生，久仰久仰。我这次因为追索几笔借款，到帕度亚来，听见小儿向我说起，他跟令嫒十分相爱。像先生这样的家声，能够仰攀，已属万幸，我当然没有不赞成之理；而且我看他们两人情如胶漆，也很愿意让他早早成婚，了此一桩心事。要是先生不嫌弃的话，那么关于问名纳聘这一方面的种种条件，但有所命，无不乐从；先生的盛名我久已耳闻，自然不会斤斤计较。
|
| 巴普提斯塔
| 文森修先生，恕我不会客套，您刚才那样开诚布公的说话，我听了很是高兴。令郎和小女的确十分相爱，如果是伪装，万不能如此逼真；您要是不忍拂令郎之意，愿意给小女一份适当的聘礼，那么我是毫无问题的，我们就此一言为定吧。
|
| 特拉尼奥
| 谢谢您，老伯。那么您看我们最好在什么地方把双方的条件互相谈妥？
|
| 巴普提斯塔
| 舍间恐怕不大方便，因为属垣有耳，我有许多仆人，也许会被他们听了泄漏出去；而且葛莱米奥那老头子痴心不死，也许会来打扰我们。
|
| 特拉尼奥
| 那么还是到敝寓去吧，家父就在那里耽搁，我们今夜可以在那边悄悄地把事情谈妥。请您就叫这位尊价去请令嫒出来；我就叫我这奴才去找个书记来。但恐事出仓卒，一切招待未能尽如尊意，要请您多多原谅。
|
| 巴普提斯塔
| 不必客气，这样很好。堪比奥，你到家里去叫比恩卡梳洗梳洗，我们就要到一处地方去；你也不妨告诉她路森修先生的尊翁已经到了帕度亚，她的亲事大概就可定夺下来了。
|
| 比昂台罗
| 但愿神明祝福她嫁得一位如意郎君！
|
| 特拉尼奥
| 不要惊动神明了，快快去吧。巴普提斯塔先生，请了。我们只有些薄酒粗餚，谈不上什么款待；等您到比萨来的时候，才要好好地请您一下哩。
|
| 巴普提斯塔
| 请了。（特拉尼奥、巴普提斯塔及老学究下。）
|
| 比昂台罗
| 堪比奥！
|
| 路森修
| 有什么事，比昂台罗？
|
| 比昂台罗
| 您看见我的少爷向您眨着眼睛笑吗？
|
| 路森修
| 他向我眨着眼睛笑又怎么样？
|
| 比昂台罗
| 没有什么，可是他要我慢走一步，向您解释他的暗号。
|
| 路森修
| 那么你就解释给我听吧。
|
| 比昂台罗
| 他叫您不要担心巴普提斯塔，他正在和一个冒牌的父亲讨论关于他的冒牌的儿子的婚事。
|
| 路森修
| 那便怎样？
|
| 比昂台罗
| 他叫您带着他的女儿一同到他们那里吃晚饭。
|
| 路森修
| 带着她去又怎样？
|
| 比昂台罗
| 您可以随时去找圣路加教堂里的老牧师。
|
| 路森修
| 这到底是什么意思？
|
| 比昂台罗
| 我也不知道是什么意思，我只知道趁着他们都在那里假装谈条件的时候，您就赶快同着她到教堂里去，找到了牧师执事，再找几个靠得住的证人，取得“只此一家，不准翻印”的权利。这倘不是您盼望已久的好机会，那么您也从此不必再在比恩卡身上转念头了。（欲去。）
|
| 路森修
| 听我说，比昂台罗。
|
| 比昂台罗
| 我不能待下去了。我知道有一个女人，一天下午在园里拔菜喂兔子，就这样莫名其妙地跟人家结了婚了；也许您也会这样。再见，先生。我的少爷还要叫我到圣路加教堂去，叫那牧师在那边等着你和你的附录，也就是随从。（下。）
|
| 路森修
| 只要她肯，事情就好办；她一定愿意的，那么我还疑惑什么？不要管它，让我直截了当地对她说；堪比奥要是不能把她弄到手，那才是怪事哩。（下。）
|
|
| 彼特鲁乔、凯瑟丽娜、霍坦西奥及从仆等上。
|
| 彼特鲁乔
| 走，走，到我们老丈人家里去。主啊，月亮照得多么光明！
|
| 凯瑟丽娜
| 什么月亮！这是太阳，现在哪里来的月亮？
|
| 彼特鲁乔
| 我说这是月亮的光。
|
| 凯瑟丽娜
| 这明明是太阳光。
|
| 彼特鲁乔
| 我指着我母亲的儿子——那就是我自己——起誓，我要说它是月亮，它就是月亮，我要说它是星，它就是星，我要说它是什么，它就是什么，你要是说我说错了，我就不到你父亲家里去。来，掉转马头，我们回去了。老是跟我闹别扭，闹别扭！
|
| 霍坦西奥
| 随他怎么说吧，否则我们永远去不成了。
|
| 凯瑟丽娜
| 我们已经走了这么远，请您不要再回去了吧。您高兴说它是月亮，它就是月亮；您高兴说它是太阳，它就是太阳；您要是说它是蜡烛，我也就当它是蜡烛。
|
| 彼特鲁乔
| 我说它是月亮。
|
| 凯瑟丽娜
| 我知道它是月亮。
|
| 彼特鲁乔
| 不，你胡说，它是太阳。
|
| 凯瑟丽娜
| 那么它就是太阳。可是您要是说它不是太阳，它就不是太阳；月亮的盈亏圆缺，就像您心性的捉摸不定一样。随您叫它是什么名字吧，您叫它什么，凯瑟丽娜也叫它什么就是了。
|
| 霍坦西奥
| 彼特鲁乔，恭喜恭喜，你已经得到胜利了。
|
| 彼特鲁乔
| 好，往前走！正是顺水行舟快，逆风打桨迟。且慢，那边有谁来啦？
|
|
| 文森修作旅行装束上。
|
| 彼特鲁乔
| （向文森修）早安，好姑娘，你到哪里去？亲爱的凯德，老老实实告诉我，你可曾看见过一个比她更娇好的淑女？她颊上又红润，又白嫩，相映得多么美丽！点缀在天空中的繁星，怎么及得上她那天仙般美的脸上那一双眼睛的清秀？可爱的美貌姑娘，早安！亲爱的凯德，因为她这样美，你应该和她亲热亲热。
|
| 霍坦西奥
| 把这人当作女人，他一定要发怒的。
|
| 凯瑟丽娜
| 年轻娇美的姑娘，你到哪里去？你家住在什么地方？你的父亲母亲生下你这样美丽的孩子，真是几生修得；不知哪个幸运的男人，有福消受你这如花美眷！
|
| 彼特鲁乔
| 啊，怎么，凯德，你疯了吗？这是一个满脸皱纹的白发衰翁，你怎么说他是一个姑娘？
|
| 凯瑟丽娜
| 老丈，请您原谅我一时眼花，因为太阳光太眩耀了，所以看出来什么都是迷迷糊糊的。现在我才知道您是一位年尊的老丈，请您千万恕我刚才的唐突吧。
|
| 彼特鲁乔
| 老伯伯，请你原谅她；还要请问你现在到哪儿去，要是咱们是同路的话，那么请你跟我们一块儿走吧。
|
| 文森修
| 好先生，还有你这位淘气的娘子，萍水相逢，你们把我这样打趣，倒把我弄得莫名其妙。我的名字叫文森修，舍间就在比萨，我现在要到帕度亚去，瞧瞧我的久别的儿子。
|
| 彼特鲁乔
| 令郎叫什么名字？
|
| 文森修
| 他叫路森修。
|
| 彼特鲁乔
| 原来尊驾就是路森修的尊翁，那巧极了，算来你还是我的姻伯呢。这就是拙荆，她有一个妹妹，现在多半已经和令郎成了婚了。你不用吃惊，也不必忧虑，她是一个名门淑女，嫁奁也很丰富，她的品貌才德，当得起君子好逑四字。文森修老先生，刚才多多失敬，现在我们一块儿看你令郎去吧，他见了你一定是异常高兴的。
|
| 文森修
| 您说的是真话，还是像有些爱寻开心的旅行人一样，路上见了什么人就随便开开玩笑？
|
| 霍坦西奥
| 老丈，我可以担保他的话都是真的。
|
| 彼特鲁乔
| 来，我们去吧，看看我的话究竟是真是假；你大概因为我先前和你开过玩笑，所以有点不相信我了。（除霍坦西奥外皆下。）
|
| 霍坦西奥
| 彼特鲁乔，你已经鼓起了我的勇气。我也要照样去对付我那寡妇！她要是倔强抗命，我就记着你的教训，也要对她不客气了。（下。）
|