|
| 罗瑟琳及西莉娅上。
|
| 西莉娅
| 罗瑟琳，我的好姊姊，请你快活些吧。
|
| 罗瑟琳
| 亲爱的西莉娅，我已经强作欢容，你还要我再快活一些吗？除非你能够教我怎样忘掉一个放逐的父亲，否则你总不能叫我想起无论怎样有趣的事情的。
|
| 西莉娅
| 我看出你爱我的程度比不上我爱你那样深。要是我的伯父，你的放逐的父亲，放逐了你的叔父，我的父亲，只要你仍旧跟我在一起，我可以爱你的父亲就像我自己的父亲一样。假如你爱我也像我爱你一样真纯，那么你也一定会这样的。
|
| 罗瑟琳
| 好，我愿意忘记我自己的处境，为了你而高兴起来。
|
| 西莉娅
| 你知道我父亲只有我一个孩子，看来也不见得会再有了，等他去世之后，你便可以承继他；因为凡是他用暴力从你父亲手里夺来的东西，我都要怀着爱心归还给你。凭着我的名誉起誓，我一定会这样；要是我背了誓，让我变成个妖怪。所以，我的好罗瑟琳，我的亲爱的罗瑟琳，快活起来吧。
|
| 罗瑟琳
| 妹妹，从此以后我要高兴起来，想出一些消遣的法子。让我看；你想来一下子恋爱怎样？
|
| 西莉娅
| 好的，不妨作为消遣，可是不要认真爱起人来；而且玩笑也不要开得过度，羞答答地脸红了一下子就算了，不要弄到丢了脸摆不脱身。
|
| 罗瑟琳
| 那么我们作什么消遣呢？
|
| 西莉娅
| 让我们坐下来嘲笑那位好管家太太命运之神，叫她羞得离开了纺车，免得她的赏赐老是不公平。①
|
| 罗瑟琳
| 我希望我们能够这样做，因为她的恩典完全是滥给的。这位慷慨的瞎眼婆子在给女人赏赐的时候尤其是乱来。
|
| 西莉娅
| 一点不错，因为她给了美貌，就不给贞洁；给了贞洁，就只给丑陋的相貌。
|
| 罗瑟琳
| 不，现在你把命运的职务拉扯到造物身上去了；命运管理着人间的赏罚，可是管不了天生的相貌。
|
|
| 试金石上。
|
| 西莉娅
| 管不了吗？造物生下了一个美貌的人儿来，命运不会把她推到火里去从而毁坏她的容颜吗？造物虽然给我们智慧，可以把命运取笑，可是命运不已经差这个傻瓜来打断我们的谈话了吗？
|
| 罗瑟琳
| 真的，那么命运太对不起造物了，她会叫一个天生的傻瓜来打断天生的智慧。
|
| 西莉娅
| 也许这也不干命运的事，而是造物的意思，因为看到我们天生的智慧太迟钝了，不配议论神明，所以才叫这傻瓜来做我们的砺石；因为傻瓜的愚蠢往往是聪明人的砺石。喂，聪明人！你到哪儿去？
|
| 试金石
| 小姐，快到您父亲那儿去。
|
| 西莉娅
| 你作起差人来了吗？
|
| 试金石
| 不，我以名誉为誓，我是奉命来请您去的。
|
| 罗瑟琳
| 傻瓜，你从哪儿学来的这一句誓？
|
| 试金石
| 从一个骑士那儿学来，他以名誉为誓说煎饼很好，又以名誉为誓说芥末不行；可是我知道煎饼不行，芥末很好；然而那骑士却也不曾发假誓。
|
| 西莉娅
| 你怎样用你那一大堆的学问证明他不曾发假誓呢？
|
| 罗瑟琳
| 哦，对了，请把你的聪明施展出来吧。
|
| 试金石
| 您两人都站出来；摸摸你们的下巴，以你们的胡须为誓说我是个坏蛋。
|
| 西莉娅
| 以我们的胡须为誓，要是我们有胡须的话，你是个坏蛋。
|
| 试金石
| 以我的坏蛋的身分为誓，要是我有坏蛋的身分的话，那么我便是个坏蛋。可是假如你们用你们所没有的东西起誓，你们便不算是发的假誓。这个骑士用他的名誉起誓，因为他从来不曾有过什么名誉，所以他也不算是发假誓；即使他曾经有过名誉，也早已在他看见这些煎饼和芥末之前发誓发掉了。
|
| 西莉娅
| 请问你说的是谁？
|
| 试金石
| 是您的父亲老弗莱德里克所喜欢的一个人。
|
| 西莉娅
| 我的父亲欢喜他，他也就够有名誉的了。够了，别再说起他；你总有一天会因为把人讥诮而吃鞭子的。
|
| 试金石
| 这就可发一叹了，聪明人可以做傻事，傻子却不准说聪明话。
|
| 西莉娅
| 真的，你说的对；自从把傻子的一点点小聪明禁止发表之后，聪明人的一点点小小的傻气却大大地显起身手来了。——勒·波先生来啦。
|
| 罗瑟琳
| 含着满嘴的新闻。
|
| 西莉娅
| 他会把他的新闻向我们倾吐出来，就像鸽子哺雏一样。
|
| 罗瑟琳
| 那么我们要塞满一肚子的新闻了。
|
| 西莉娅
| 那再好没有，塞得胖胖的，更好卖啦。
|
|
| 勒·波上。
|
| 西莉娅
| 您好，勒·波先生。有什么新闻？
|
| 勒·波
| 好郡主，您错过一场很好的玩意儿了。
|
| 西莉娅
| 玩意儿！什么花色的？
|
| 勒·波
| 什么花色的，小姐！我怎么回答您呢？
|
| 罗瑟琳
| 凭着您的聪明和您的机缘吧。
|
| 试金石
| 或者按照着命运女神的旨意。
|
| 西莉娅
| 说得好，极堆砌之能事了。
|
| 试金石
| 本来吗，如果我说的话不够味儿——
|
| 罗瑟琳
| 你的口臭病大概就好了。
|
| 勒·波
| 两位小姐，你们叫我莫名其妙。我是要来告诉你们有一场很好的摔角，你们错过机会了。
|
| 罗瑟琳
| 可是把那场摔角的情形讲给我们听吧。
|
| 勒·波
| 我可以把开场的情形告诉你们；假如两位小姐听着乐意，收场的情形你们可以自己看一个明白，精彩的部分还不曾开始呢；他们就要到这儿来表演了。
|
| 西莉娅
| 好，就把那个已经陈死了的开场说来听听。
|
| 勒·波
| 有一个老人带着他的三个儿子到来——
|
| 西莉娅
| 我可以把这开头接上一个老故事去。
|
| 勒·波
| 三个漂亮的青年，长得一表人才——
|
| 罗瑟琳
| 头颈里挂着招贴，“特此布告，俾众周知。”
|
| 勒·波
| 老大跟公爵的拳师查尔斯摔角，查尔斯一下子就把他摔倒了，打断了三根肋骨，生命已无希望；老二老三也都这样给他对付过去。他们都躺在那边；那个可怜的老头子，他们的父亲，在为他们痛哭，惹得旁观的人都陪他落泪。
|
| 罗瑟琳
| 嗳哟！
|
| 试金石
| 但是，先生，您说小姐们错过了的玩意儿是什么呢？
|
| 勒·波
| 哪，就是我说过的这件事啊。
|
| 试金石
| 所以人们每天都可以增进一些见识。我今天才第一次听见折断肋骨是小姐们的玩意儿。
|
| 西莉娅
| 我也是第一次呢。
|
| 罗瑟琳
| 可是还有谁想要听自己胁下清脆动人的一声吗？还有谁喜欢让他的肋骨给人敲断吗？妹妹，我们要不要去看他们摔角？
|
| 勒·波
| 要是你们不走开去，那么不看也得看；因为这儿正是指定摔角的地方，他们就要来表演了。
|
| 西莉娅
| 真的，他们从那边来了；让我们不要走开，看一下子吧。
|
|
| 喇叭奏花腔。弗莱德里克公爵、众臣、奥兰多、查尔斯及侍从等上。
|
| 弗莱德里克
| 来吧；那年轻人既然不肯听劝，就让他吃些苦楚，也是他自不量力的报应。
|
| 罗瑟琳
| 那边就是那个人吗？
|
| 勒·波
| 就是他，小姐。
|
| 西莉娅
| 唉！他太年轻啦；可是瞧他的神气倒好像很有得胜的希望。
|
| 弗莱德里克
| 啊，吾儿和侄女！你们也溜到这儿来看摔角吗？
|
| 罗瑟琳
| 是的，殿下，请您准许我们。
|
| 弗莱德里克
| 我可以断定你们一定不会感到兴趣的，两方的实力太不平均了。我因为可怜这个挑战的人年纪轻轻，想把他劝阻了，可是他不肯听劝。小姐们，你们去对他说说，看能不能说服他。
|
| 西莉娅
| 叫他过来，勒·波先生。
|
| 弗莱德里克
| 好吧，我就走开去。（退至一旁。）
|
| 勒·波
| 挑战的先生，两位郡主有请。
|
| 奥兰多
| 敢不从命。
|
| 罗瑟琳
| 年轻人，你向拳师查尔斯挑战了吗？
|
| 奥兰多
| 不，美貌的郡主，他才是向众人挑战的人；我不过像别人一样来到这儿，想要跟他较量较量我的青春的力量。
|
| 西莉娅
| 年轻的先生，照您的年纪而论，您的胆量是太大了。您已经看见了这个人的无情的蛮力；要是您能够用您的眼睛瞧见您自己的形状，或者用您的理智判断您自己的能力，那么您对于这回冒险所怀的戒惧，一定会劝您另外找一件比较适宜于您的事情来做。为了您自己的缘故，我们请求您顾虑您自身的安全，放弃了这种尝试吧。
|
| 罗瑟琳
| 是的，年轻的先生，您的名誉不会因此受到损失；我们可以去请求公爵停止这场摔角。
|
| 奥兰多
| 我要请你们原谅，我觉得我自己十分有罪，胆敢拒绝这么两位美貌出众的小姐的要求。可是让你们的美目和好意伴送着我去作这场决斗吧。假如我打败了，那不过是一个从来不曾给人看重过的人丢了脸；假如我死了，也不过死了一个自己愿意寻死的人。我不会辜负我的朋友们，因为没有人会哀悼我；我不会对世间有什么损害，因为我在世上一无所有；我不过在世间占了一个位置，也许死后可以让更好的人来补充。
|
| 罗瑟琳
| 我但愿我所有的一点点微弱的气力也加在您身上。
|
| 西莉娅
| 我也愿意把我的气力再加在她的气力上面。
|
| 罗瑟琳
| 再会。求上天但愿我错看了您！
|
| 西莉娅
| 愿您的希望成全！
|
| 查尔斯
| 来，这个想要来送死的哥儿在什么地方？
|
| 奥兰多
| 已经预备好了，朋友；可是他却没有那样的野心。
|
| 弗莱德里克
| 你们斗一个回合就够了。
|
| 查尔斯
| 殿下，既然这头一个回合您已经竭力敦劝他不要参加，我包您不会再有第二个回合。
|
| 奥兰多
| 你要在以后嘲笑我，可不必事先就嘲笑起来。来啊。
|
| 罗瑟琳
| 赫剌克勒斯默佑着你，年轻人！
|
| 西莉娅
| 我希望我有隐身术，去拉住那强徒的腿。（查尔斯、奥兰多二人摔角。）
|
| 罗瑟琳
| 啊，出色的青年！
|
| 西莉娅
| 假如我的眼睛里会打雷，我知道谁是要被打倒的。（查尔斯被摔倒；欢呼声。）
|
| 弗莱德里克
| 算了，算了。
|
| 奥兰多
| 请殿下准许我再试；我的一口气还不曾透完哩。
|
| 弗莱德里克
| 你怎样啦，查尔斯？
|
| 勒·波
| 他说不出话来了，殿下。
|
| 弗莱德里克
| 把他抬出去。你叫什么名字，年轻人？（查尔斯被抬下。）
|
| 奥兰多
| 禀殿下，我是奥兰多，罗兰·德·鲍埃的幼子。
|
| 弗莱德里克
| 我希望你是别人的儿子。世间都以为你的父亲是个好人，但他却是我的永远的仇敌；假如你是别族的子孙，你今天的行事一定可以使我更喜欢你一些。再见吧；你是个勇敢的青年，我愿你向我说起的是另外一个父亲。（弗莱德里克、勒·波及随从下。）
|
| 西莉娅
| 姊姊，假如我在我父亲的地位，我会做这种事吗？
|
| 奥兰多
| 我以做罗兰爵士的儿子为荣，即使只是他的幼子；我不愿改变我的地位，过继给弗莱德里克做后嗣。
|
| 罗瑟琳
| 我的父亲宠爱罗兰爵士，就像他的灵魂一样；全世界都抱着和我父亲同样的意见。要是我本来就已经知道这位青年便是他的儿子，我一定含着眼泪谏劝他不要作这种冒险。
|
| 西莉娅
| 好姊姊，让我们到他跟前去鼓励鼓励他。我父亲的无礼猜忌的脾气，使我十分痛心。——先生，您很值得尊敬；您的本事确是出人意外，如果您对意中人再能真诚，那么您的情人一定是很有福气的。
|
| 罗瑟琳
| 先生，（自颈上取下项链赠奥兰多）为了我的缘故，请戴上这个吧；我是个失爱于运命的人，心有余而力不足，不过略表微忱而已。我们去吧，妹妹。
|
| 西莉娅
| 好。再见，好先生。
|
| 奥兰多
| 我不能说一句谢谢您吗？我的心神都已摔倒，站在这儿的只是一个人形的枪靶，一块没有生命的木石。
|
| 罗瑟琳
| 他在叫我们回去。我的矜傲早随着我的运命一起丢光了；我且去问他有什么话说。您叫我们吗，先生？先生，您摔角摔得很好；给您征服了的，不单是您的敌人。
|
| 西莉娅
| 去吧，姊姊。
|
| 罗瑟琳
| 你先走，我跟着你。再会。（罗瑟琳、西莉娅下。）
|
| 奥兰多
| 什么一种情感重压住我的舌头？虽然她想跟我交谈，我却想不出话来对她说。可怜的奥兰多啊，你给征服了！取胜了你的，不是查尔斯，却是比他更柔弱的人儿。
|
|
| 勒·波重上。
|
| 勒·波
| 先生，我为着好意劝您还是离开这地方吧。虽然您很值得恭维、赞扬和敬爱，但是公爵的脾气太坏，他会把您一切的行事都误会的。公爵的心性有点捉摸不定；他的为人怎样我不便说，还是您自己去忖度忖度吧。
|
| 奥兰多
| 谢谢您，先生。我还要请您告诉我，这两位小姐中间哪一位是在场的公爵的女儿？
|
| 勒·波
| 要是我们照行为举止上看起来，两个可说都不是他的女儿；但是那位矮小一点的是他的女儿。另外一位便是放逐在外的公爵所生，被她这位篡位的叔父留在这儿陪伴他的女儿；她们两人的相爱是远过于同胞姊妹的。但是我可以告诉您，新近公爵对于他这位温柔的侄女有点不乐意；毫无理由，只是因为人民都称赞她的品德，为了她那位好父亲的缘故而同情她；我可以断定他对于这位小姐的恶意不久就会突然显露出来的。再会吧，先生；我希望在另外一个较好的世界里可以再跟您多多结识。
|
| 奥兰多
| 我非常感荷您的好意；再会。（勒·波下）才穿过浓烟，又钻进烈火；一边是专制的公爵，一边是暴虐的哥哥。可是天仙一样的罗瑟琳啊！（下。）
|