|
| 亨利王、培福及葛罗斯特上。
|
| 亨利王
| 葛罗斯特，我们当真是十分危险呢，所以我们应当拿出十二分的勇气来。早安，培福老弟。全能的上帝！那邪恶的事物里头，也藏着美好的精华，只要你懂得怎样把它提炼出来；譬如说，我们的坏乡邻就催促我们早早起身，这可是既养身又珍惜了光阴。再说，他们好比是我们外在的良心，是我们全体的牧师，告诫我们应该好好儿准备末日到来。这样，我们从野草里采来了蜜；从魔鬼那儿居然获得了道德的教训。
|
|
| 欧平汉上。
|
| 亨利王
| 早安，托马斯·欧平汉老爵士。一个白头的好老人家，本应该舒舒服服地睡在一个软软的枕头上才是，现在倒叫你拿法兰西的梆硬的泥块当枕头啦。
|
| 欧平汉
| 不是这样，皇上，我很中意这个安身的地方，因为我这就可以说：“这会儿我睡得就跟君王一样！”
|
| 亨利王
| 这真是件好事：拿旁人做榜样，自己就甘心吃苦；这样，精神就随之而舒泰了——一个人的心灵受了鼓舞，那不用说，器官虽然已经萎缩了、僵了，也会从死沉沉的麻痹中振作起来，重新开始活动，像蜕皮的蛇获得新生的力量一样。把你的披肩借给我，托马斯爵士。两位好兄弟，替我向营帐中的各位将领问好，祝他们早安，请他们等会儿全都到我的营帐中会聚。
|
| 葛罗斯特
| 我们这就去，皇上。
|
| 欧平汉
| 用得到我伺候陛下吗？
|
| 亨利王
| 不，好爵士；你跟我的王弟一起到英国的贵爵那儿去吧，我要独个儿思考一番，暂时不要人做伴。
|
| 欧平汉
| 愿上帝祝福您，高贵的亨利！（随培福、葛罗斯特下。）
|
| 亨利王
| 上帝保佑，老人家！你总是说鼓舞人心的话。
|
|
| 毕斯托尔上。
|
| 毕斯托尔
| Quivalà？(21)
|
| 亨利王
| 自己人。
|
| 毕斯托尔
| 对我说个明白：你是个将官，还只是个低三下四的普通角色？
|
| 亨利王
| 我是队伍里的一个军爷。
|
| 毕斯托尔
| 你是使长枪的吗？
|
| 亨利王
| 正是。你是谁？
|
| 毕斯托尔
| 就跟皇帝一样是个好出身。
|
| 亨利王
| 那你是国王的上司了？
|
| 毕斯托尔
| 国王是个老好人，他的心儿赛黄金，是一个也见过世面、也有点儿名气的好小子，说起他的上代有来头，他拔出拳头就揍人。我跟他的泥污的鞋子亲吻，我从我的心眼儿里爱这一个宝贝儿。你的名字叫什么？
|
| 亨利王
| 亨利·勒·罗瓦(22)。
|
| 毕斯托尔
| 勒·罗瓦！一个康华人的名字。你是属于康华那一部队的吗？
|
| 亨利王
| 不，我是一个威尔士人。
|
| 毕斯托尔
| 你认识弗鲁爱林吗？
|
| 亨利王
| 认识的。
|
| 毕斯托尔
| 去对他说，到圣大卫节那天，我就要动他头上的韭菜。(23)
|
| 亨利王
| 那一天你可别把刀子插在自己的帽子上，否则，只怕他会到你的头上来动刀子。
|
| 毕斯托尔
| 你是他的朋友？
|
| 亨利王
| 还是个乡亲呢。
|
| 毕斯托尔
| 那么去你的吧！
|
| 亨利王
| 我谢谢你。上帝保佑你！
|
| 毕斯托尔
| 我的名字就叫做毕斯托尔。（下。）
|
| 亨利王
| 你这副凶猛的性子跟这么一个名字倒顶适合。（退到一旁。）
|
|
| 弗鲁爱林、高厄各自上。
|
| 高厄
| 弗鲁爱林上尉！
|
| 弗鲁爱林
| 听见啦！凭着耶稣基督的名义，把声音放低些吧。拿军饷的竟把祖传的真正的战争的法典，临阵的规矩都忘了，这真是四海之内，最令人啧啧称奇的怪事儿了。如果你肯费些儿神，只要研究研究庞贝大元帅的用兵之道，那我向你担保，你就会发觉在庞贝的军营里既没有人哇啦哇啦，又没有人叽叽咕咕；我向你担保，你会看到战争的仪式，它的用心、它的格式、它的严肃、它的文静——跟这儿的大不相同。
|
| 高厄
| 呃，敌人那边也在嚷嚷呢；你整夜都听到他们的声响。
|
| 弗鲁爱林
| 要是敌人是头驴子，是条笨虫，是个唠唠叨叨的傻瓜，难道说，你以为我们最好——你听着——也做一头驴子、一条笨虫、一个唠唠叨叨的傻瓜？现在你且说说你自个儿的良心话吧。
|
| 高厄
| 我以后说话决计放轻点儿就是了。
|
| 弗鲁爱林
| 我请你，还要求你，以后这样办吧。（两人下。）
|
| 亨利王
| 虽说这个威尔士人有点儿迂腐，可是他细心，也很有勇气。
|
|
| 培茨、考特、威廉斯上。
|
| 考特
| 约翰·培茨兄弟，瞧那边不是天亮了吗？
|
| 培茨
| 我想是天亮了吧；不过我们并没有什么了不起的理由，巴望白天快来到呀。
|
| 威廉斯
| 我们从那边看到一天的开始，可是我想，我们永远也看不到这一天的结束了。来者是谁？
|
| 亨利王
| 自己人。
|
| 威廉斯
| 在哪一位上尉的麾下？
|
| 亨利王
| 在托马斯·欧平汉爵士的麾下。
|
| 威廉斯
| 一位很好的老将军，还是一位最仁爱的老人家。我请问你，他对咱们的处境怎么个看法？
|
| 亨利王
| 就像一个人沉了船，落在沙滩上，只等第二次潮来把他卷去。
|
| 培茨
| 他没有把他自个儿的想法告诉国王吧？
|
| 亨利王
| 没有，而且也不应当去跟他说。因为我认为——虽则我这话是对你们说——皇上就跟我一样，也是一个人罢了。一朵紫罗兰花儿他闻起来，跟我闻起来还不是一样；他头上和我头上合顶着一方天；他也不过用眼睛来看、耳朵来听啊。把一切荣衔丢开，还他一个赤裸棵的本相，那么他只是一个人罢了；虽说他的心思寄托在比我们高出一层的事物上，可是好比一头在云霄里飞翔的老鹰，他有时也不免降落下来，栖息在枝头和地面上。所以，当他有理由害怕的时候，他就像我们一样，感到了害怕；不用问，那心头的滋味也跟我们的感觉差不多。可是照理说，谁也不能叫他感到一丝恐惧，否则的话，他一流露出来，可不要瓦解军队的士气。
|
| 培茨
| 尽管他外表装得怎样勇敢，今夜又这样冷，可是我相信，他心里希望自己宁可浸在泰晤士河里，哪怕河水齐到了脖子；我也但愿他在那儿，而我呢，就在他身边——只要能离开此地，我们还有什么好计较的？
|
| 亨利王
| 不跟你们说瞎话——我愿意代替国王捧着良心说句话——我认为他不会希望不在眼前这个地方，跑到任何别的地方去。
|
| 培茨
| 那么我但愿他独个儿守在这块地方吧。这样，他当然免不了要献出一笔赎金来，许许多多可怜虫因此也就保全了生命啦。
|
| 亨利王
| 我敢说，你对他不至于一点儿敬爱都没有，竟希望就只他一个人守在这儿；你这么说，无非是试探别人的口气罢了。照我看，我无论死在什么地方，也没有像跟国王死在一块儿那样叫我称心了，因为他是师出有名的，他的战争是正义的。
|
| 威廉斯
| 这就不是我们所能了解的了。
|
| 培茨
| 啊，或者说，这就不是我们所该追究的了；因为说到了解不了解，只要我们知道自己是国王的臣民，那就够了。即使他是站在理亏的一边，我们这些人是服从我们的国王，那么也就消除了我们的罪名。
|
| 威廉斯
| 可是，如果这不是师出有名，那么国王头上的这笔账可有得他算了。打一场仗，有多多少少的腿、多多少少的胳膊、多多少少的头要给砍下来；将来有一天，它们又结合在一起了，就会一齐高声呼号：“我们死在这样一个地方！”有的在咒天骂地，有的在喊叫军医，有的在哭他抛下了苦命的妻，有的高嚷他欠了人家的债还没还，也有的一声声叫他摔手不管的孩子——我只怕死在战场上的人很少有死得像个样儿的！人家既然要流你的血，还能跟你讲什么慈悲？我说，如果这班人不得好死，那么把他们领到死路上去的国王就是罪孽深重了。苦的是小百姓，他们要是违抗了君命，那就是违反了做百姓的名份。
|
| 亨利王
| 照这样说来，假如有个儿子，父亲派他出洋去做生意，他结果却带着一身罪孽葬身在海里了，那么照你的一套看法，这份罪孽就应当归在把他派出去的父亲的头上。或者是，有一个奴仆，受了主人的嘱咐，运送一笔钱，却在半路上遭了打劫，还没来得及忏悔，就给强盗杀死了，你也许要把那个主人叫做害这个仆人堕入地狱的主使者。不过，这不是那么一回事。国王手下的兵士他们一个个怎样结局、收场，国王用不到负责。做父亲的对于儿子，做主人的对于奴仆，也是这样；因为，他们派给他们任务的时候，并没有把死派给他们。再说，国王出兵，就算他是完全理直气壮的，一旦到了在战场上见个高低，他也无从叫所有的兵士都免除了罪孽。很难说，有些兵士曾经蓄意谋杀过人——有些兵士拿虚伪的山盟海誓骗取了姑娘的贞操——有一些，曾经犯过抢劫的案子、破坏了安宁和秩序，正好拿战争做避难所。现在，这班人逃脱了法网，躲过了罪有应得的惩罚——虽然人们是给他瞒过了，他却插翅难逃过上帝的手心！战争是他的一张拘票，战争是他的报应；这班人过去触犯了王法，现在就在国王的战争中领受惩罚。他们为了怕死就投了军；他们以为这样就得救了，不料反而遭了殃。那么要是他不得好死，入了地狱，国王负什么责任？正像他们从前犯下不敬上帝的罪不能由他负责一样。为着这罪恶，他们现在得了报应！每个臣民都有为国效忠的本份，可是每个臣民的灵魂却是属于他自己掌管的。所以，每个在战场上的兵士，好比在床上的病人，就该把自己良心上的每个污点都洗雪了；像这样死去，死对于他就是好处；如果不死，为了作好这样的准备费去这些时间，也十分值得。凡是逃过这道生死关口的人，如果有下面这种想法，那也不算罪过：他已先向上帝作了毫无保留的贡献，上帝却让他在那样的一天活了下来，为的是要他看到上帝的伟大，将来好教给旁人该怎样替自己准备。
|
| 威廉斯
| 真是这样，凡是不得好死的人，那罪孽落在他自己的头上，国王不负这责任。
|
| 培茨
| 我并不要叫他为我负责，不过我还是决定为他拚命打一仗。
|
| 亨利王
| 我亲耳听到国王说，他决不愿向敌人献上赎金。
|
| 威廉斯
| 啊，他这么说，是为了好鼓舞士气；等咱们的脖子给人割断了，说不定他就赎出了自己，而我们却永远蒙在鼓里！
|
| 亨利王
| 要是我活着看见有这样一回事，那以后我永远也不能相信他的话了。
|
| 威廉斯
| 那时候你就要叫他知道你的厉害了！区区小百姓居然对于国王不乐意，这岂不像孩子玩的汽枪里射出来的纸弹那样危险啊！你还不如拿起一根孔雀毛，想把太阳搧到它结冰吧。你“永远也不能相信他的话了”！喂，这真是句傻话呀。
|
| 亨利王
| 你这话太欺人了。要不是今天不便，我决不跟你罢休。
|
| 威廉斯
| 要是你还活下去，咱们还可以对今天的这一场争吵作个交代。
|
| 亨利王
| 我赞成。
|
| 威廉斯
| 我以后又怎样把你认出来呢？
|
| 亨利王
| 不管你拿什么东西给我做挑战品，在那一天我就把它戴在帽子上；要是你还敢前来认账的话，我就会跟你干起来。
|
| 威廉斯
| 这儿是我的手套。你换一只手套给我。
|
| 亨利王
| 拿去。
|
| 威廉斯
| 这只手套我也要把它戴在帽子上。过了明天，要是你跑上前来对我说：“这是我的手套，”凭我这只手起誓，我就要给你一耳光。
|
| 亨利王
| 要是我活到这一天，我也决不会放过你。
|
| 威廉斯
| 那你简直连上绞刑架都不怕了。
|
| 亨利王
| 好吧，我一定办到，哪怕当着国王，我也要来找你算账。
|
| 威廉斯
| 你得言而有信。再会吧。
|
| 培茨
| 别闹翻吧，你们这班英国傻子，别闹翻吧！只要你们还懂得一些好歹，那就会明白，咱们眼前跟法国人吵架都来不及呢。
|
| 亨利王
| 真的，法国人可以用二十比一的法国“人头”(24)来跟我们打赌，说他们一定能战胜我们；因为他们的赌注就长在他们的肩膀上；可是咱们英国人割法国人的人头却算不得罪过，到了明天，就是国王本人也要亲自动手呢。（兵士们下）要国王负责！那不妨把我们的生命、灵魂，把我们的债务、我们的操心的妻子、我们的孩子以及我们的罪恶，全都放在国王头上吧！他得一古脑儿担当下来。随着“伟大”而来的，是多么难堪的地位啊；听凭每个傻瓜来议论他——他们想到、感觉到的，只是个人的苦楚！做了国王，多少民间所享受的人生乐趣他就得放弃！而人君所享有的，有什么是平民百姓所享受不到的——只除了排场，只除了那众人前的排场？你又算是什么呢——你偶像似的排场？你比崇拜者忍受着更大的忧患，又是什么神明？你收到多少租金，又带来了多少进账？啊，排场，让我看一看你的价值是多少吧！你凭什么法宝叫人这样崇拜？除了地位、名衔、外表引起人们的敬畏与惶恐外——你还有些什么呢？你叫人惶恐，为什么反而不及那班诚惶诚恐的人来得快乐呢？你天天喝下肚去的，除了有毒的谄媚代替了纯洁的尊敬外，还有什么呢？啊，伟大的“伟大”呀，且等你病倒了，吩咐你那套排场来给你治病吧！你可认为那沸烫的发烧，会因为一大堆一味奉承的字眼而退去吗？凭着那打躬作揖，病痛就会霍然而愈吗？当你命令乞丐向你双膝跪下的时候，你能同时命令他把康健献给你吗？不，你妄自尊大的幻梦啊，你这样善于戏弄帝王的安眠。我这一个国王早已看破了你。我明白，无论帝王加冕的圣油、权杖和那金球，也无论那剑、那御杖、那皇冠、那金线织成和珍珠镶嵌的王袍、那加在帝号前头的长长一连串荣衔；无论他高倨的王位，或者是那煊赫尊荣，像声势浩大的潮浪泛滥了整个陆岸——不，不管这一切辉煌无比的排场，也不能让你睡在君王的床上，就像一个卑贱的奴隶那样睡得香甜。一个奴隶，塞饱了肚子，空着脑子，爬上床去——干了一天辛苦活儿，就再不看见那阴森森的、从地狱里产生的黑夜。他倒像是伺候太阳神的一个小厮，从日出到日落，只是在阳光里挥汗，到了晚上，就在乐园里睡个通宵；第二天天一亮，又一骨碌起身，赶着替太阳神把骏马套上了车；年年月月，他就干着这营生，直到进入了坟墓。像这样，一个奴隶，欠缺的就只是煊赫的排场，要不然，他日出而作，日入而息，远远地胜过了做一个皇帝。
他浑浑噩噩、安安稳稳地过着太平日子，全没想到做人君的为了维护这太平世界，对着孤灯，操着怎样一片心；他宵旰勤劳，到头来却是那村夫最受用。
|
|
| 欧平汉上。
|
| 欧平汉
| 皇上，大臣们看见你不来都发了急，他们跑遍了营帐在找你哪。
|
| 亨利王
| 我的老爵士，把他们都召集到我的营帐里来。我可以比你先赶到。
|
| 欧平汉
| 遵命，陛下。（下。）
|
| 亨利王
| 啊，战神！使我的战士们的心像钢铁样坚强，不要让他们感到一点儿害怕！假使对方的人数吓破了他们的胆，那就叫他们忘了怎样计数吧。别在今天——神啊，请别在今天——追究我父王在谋王篡位时所犯下的罪孽！我已经把理查的骸骨重新埋葬过，我为它洒下的忏悔之泪比当初它所迸流的鲜血还多。我长年供养着五百个苦老头儿，他们每天两次，举起枯萎的手来，向上天呼吁，祈求把这笔血债宽恕；我还造了两座礼拜堂，庄重又严肃的牧师经常在那儿为理查的灵魂高唱着圣歌。我还准备多做些功德！虽说，这一切并没多大价值，因为到头来，必须我自己忏悔，向上天请求宽恕。
|
|
| 葛罗斯特上。
|
| 葛罗斯特
| 陛下！
|
| 亨利王
| 我那葛罗斯特弟弟的声音吗？啊，我知道你来干什么；我就跟你走。白天，还有朋友们——全都在那儿等待我。（同上。）
|
|
| 葛罗斯特、培福、爱克塞特；萨立斯伯雷，威斯摩兰及众军士上。
|
| 葛罗斯特
| 皇上呢？
|
| 培福
| 皇上骑着马亲自去观察对方的阵势了。
|
| 威斯摩兰
| 他们整整有六万个战斗人员呢。
|
| 爱克塞特
| 那就是五个对一个；再说，他们全都是生力军。
|
| 萨立斯伯雷
| 愿上帝站在我们这一边吧！这是个众寡悬殊的局面。愿上帝与你们同在，各位亲王；我要到我的岗位上去了。要是我们这一别须得在天上再见，那么，我的高贵的培福公爵、亲爱的葛罗斯特公爵、好爱克塞特公爵以及我那仁爱的亲眷，全体的战士们，让我们高高兴兴地告别吧！
|
| 培福
| 再会，好萨立斯伯雷，愿好运跟随着你！
|
| 爱克塞特
| 再会，好伯爵。今天勇敢地打一仗吧；可是我这样叮嘱你，真把你屈辱了，因为你生来具有坚定不移的勇气。（萨立斯伯雷下。）
|
| 培福
| 他这个人不仅心地善良，而且浑身是胆，真叫人又敬又爱。
|
|
| 亨利王上。
|
| 威斯摩兰
| 啊，只要我们这儿能添上一万个今天在英格兰闲着的人们！
|
| 亨利王
| 是哪一位在发出这样的愿望？我那威斯摩兰姑丈吗？不，好姑丈。要是我们注定该战死在疆场上，那我们替祖国招来的损失也够大了；要是我们能够生还，那么人越少，光荣就越大。上帝的意旨！我求你别希望再添一个人。我并不贪图金银；也不理会是谁花了我的钱；说实话，人家穿了我的衣服，我并不烦恼——这一切身外之物全不在我心上。可要是渴求荣誉也算是一种罪恶，那我就是人们中最罪大恶极的一个了。下，说真话，姑丈，别希望从英格兰多来一个人。天哪，我不愿错过这么大的荣誉，因为我认为，多一个人，就要从我那儿多分去一份最美妙的希望。啊，威斯摩兰，别希望再多一个人吧！你还不如把这样的话晓谕全军：如果有谁没勇气打这一仗，就随他掉队，我们发给他通行证，并且把沿途所需的旅费放进他的钱袋。我们不愿跟这样一个人死在一块儿——他竟然害怕跟咱们大伙儿一起死。今天这一天叫做“克里斯宾节”(25)，凡是度过了今天这一关、能安然无恙回到家乡的人，每当提起了这一天，将会肃然起立；每当他听到了“克里斯宾”这名字，精神将会为之一振。谁只要度过今天这一天，将来到了老年，每年过克里斯宾节的前夜，将会摆酒请他的乡邻，说是：“明天是圣克里斯宾节啦！”然后，他就翻卷起衣袖，露出伤疤给人看，说：“这些伤疤，都是在克里斯宾节得来的。”老年人记性不好，可是他即使忘去了一切，也会分外清楚地记得在那一天里他干下的英雄事迹。我们的名字在他的嘴里本来就像家常话一样熟悉：什么英王亨利啊，培福、爱克塞特啊，华列克、泰保啊，萨立斯伯雷、葛罗斯特啊，到那时他们在饮酒谈笑间，就会亲切地重新把这些名字记起。那个故事，那位好老人家会细细讲给他儿子听；而克里斯宾节，从今天直到世界末日，永远不会随便过去，而行动在这个节日里的我们也永不会被人们忘记。我们，是少数几个人，幸运的少数几个人，我们，是一支兄弟的队伍——因为，今天他跟我一起流着血，他就是我的好兄弟；不论他怎样低微卑贱，今天这个日子将会带给他绅士的身分。而这会儿正躺在床上的英格兰的绅士以后将会埋怨自己的命运，悔恨怎么轮不到他上这儿来；而且以后只要听到哪个在圣克里斯宾节跟我们一起打过仗的人说话，就会面带愧色，觉得自己够不上当个大丈夫。
|
| 萨立斯伯雷
| 尊贵的君王，请立即准备起来吧，法兰西已声势浩大地摆好了阵势，就要用全副力量向我们冲锋啦。
|
| 亨利王
| 一切都准备好啦——假如是，我们的思想已有了准备。
|
| 威斯摩兰
| 如今谁还存心想退缩，他就得死！
|
| 亨利王
| 你不再希望从英格兰多来些人了吧，姑丈？
|
| 威斯摩兰
| 上帝明鉴！但愿就只陛下和我两个，再没第三个帮助，打下这光荣的一仗！
|
| 亨利王
| 呃，听你这会儿的愿望，五千名壮士又成了多余！凭他们对我的忠心，他们决不会希望只剩下我一个人。——你们都知道各自的位置了吧？——上帝和你们全体同在！
|
|
| 号角声。蒙乔上。
|
| 蒙乔
| 我再一次向你了解，亨利王，在你那万难幸免的毁灭面前，你是否准备用赎金来向我们求和——当真不假，你就站在深渊的边缘，眼看就要给浪涛卷了去！此外，也是为了慈悲，我们的大元帅要你嘱咐你手下的人，别把忏悔忘了，好让他们的灵魂，在脱离战场的当儿，得到了安宁的归宿——这班可怜虫，他们的身子是少不得要葬在这儿，在这儿腐烂啦。
|
| 亨利王
| 这回是谁派你来的？
|
| 蒙乔
| 法兰西大元帅。
|
| 亨利王
| 我请你，把我先前的答复带回去吧，叫他们先杀了我，然后再卖我的骨头。好上帝！他们干吗要这样欺人？从前有个人，狮子还在山里，他就卖起狮子皮来了，结果狮子没有捉到，却反而送了命。不用说，我们有好多人会安葬在故土，在他们坟前的铜碑上我相信这一天的事迹将流传下来；而那视死如归、把英骨遗留在法兰西的勇士，虽然埋葬在你们的粪土堆里，可他们的芳名自会流传开来，因为太阳照耀着他们，把他们的正气蒸发上天，留下他们的皮囊散发出腐烂的气味，好让毒气笼罩在你们的国土——在法兰西造成一场瘟病疠疫。所以，请想想我们英国人有多勇敢，他们死了之后，还像一颗能二次杀人的跳弹，会再一次奋起神威把你们杀害。让我骄傲地说吧：去告诉你们的元帅，我们只是当兵的老粗，我们的穿红戴黄、披金挂银的出风头劲儿，都在那冒雨进军中、在那泥泞的荒野里给冲掉了。我们这群人的头顶上再找不出一根羽毛来——我希望这就是最好的证明：我们决不会振翅飞逃——是时间害得我们这般腌臢；可是老实告诉你，我们的心却依旧干净整洁。我可怜的士兵们对我说，不等天黑，他们就会有新衣服穿啦；要不，那就不免要动手把那鲜艳的新衣服从法国的兵士身上剥下来，再打发他们走。要是他们这样做——只要上帝许可，他们包管会这样做——那我的赎金就会很快地凑成一笔数目了。使节，你省些儿气力吧，大可不必再来讨什么赎金了，好使节；我发誓，他们什么都别想到手，只除了我这副骨头——就是这，落到他们手里，只怕也不会怎么样柔顺。去回报你的元帅吧。
|
| 蒙乔
| 我会转告的，亨利王。咱们就再会吧；以后再不会有使节来找你了。（下。）
|
| 亨利王
| 只怕为了赎金还要劳驾你跑一遭。
|
|
| 约克上。
|
| 约克
| 皇上，我真心诚意跪下来向您恳求，把我派做冲锋部队的指挥吧。
|
| 亨利王
| 我就任命你，勇敢的约克。现在，兵士们，奋勇前进！上帝，今天的胜负，全由你决定！（众下。）
|
|
| 号角声。兵士冲锋。毕斯托尔、法国兵士及童儿上。
|
| 毕斯托尔
| 投降，狗！
|
| 法兵
| （缴械）我看你是一位有身价的先生。
|
| 毕斯托尔
| 有身价？Calmiecustureme！(26)你是一个绅士吗？你叫什么名字？快讲！
|
| 法兵
| 啊天老爷！
|
| 毕斯托尔
| 啊田老爷总该是个绅士吧。啊田老爷，你且听着本人的言语，你去仔细推敲：啊田老爷，你是死定在这把宝剑底下啦——除非是，啊田老爷，你拿金子银子、珠子缎子来赎你这条命。
|
| 法兵
| 啊，做做好事吧！饶饶我吧！
|
| 毕斯托尔
| 嫂嫂？她来也没用！我要你四十个“嫂嫂”！要不然，我就把你的横膈膜拉出你的喉咙管，叫它一滴一滴流着鲜红的血！
|
| 法兵
| 好不好请你手下留留情吧！难道求也求你不动？
|
| 毕斯托尔
| 铜？狗才！你这头该死的、活得不耐烦的山羊，你拿铜子儿来收买我？
|
| 法兵
| 啊，请你不要见怪吧！
|
| 毕斯托尔
| 你这是在说我吗？什么“尖”呀“快”呀？童儿，过来；替我拿法国话问问这个奴才，他叫什么名字。
|
| 童儿
| 听好。你叫啥名字？
|
| 法兵
| 铁先生。
|
| 童儿
| 他说他叫铁先生。
|
| 毕斯托尔
| 铁先生？我可要“踢踢”他，要“推推”他，要“拖拖”他！把这话用法国话讲给他听。
|
| 童儿
| 我可不知道法国话里“踢踢”“推推”“拖拖”怎样讲。
|
| 毕斯托尔
| 叫他准备吧，我决定要割他的喉咙了。
|
| 法兵
| 他说啥，先生？
|
| 童儿
| 他关照我对你说，你准备起来吧；因为这位兵老爷拿准主意，马上就要割你的喉咙啦。
|
| 毕斯托尔
| 对，割喉咙，忘八蛋骗人！乡下佬，除非你拿金洋钱给我——拿雷亮的金洋钱给我，否则我这把剑就要对你不起，请你吃它几下子。
|
| 法兵
| 啊，我求求你，看在老天爷面上，饶我一命吧！我也是好人家出身，是个大少爷。只要你刀下留情，我情愿孝敬你两百块大洋。
|
| 毕斯托尔
| 他叽咕些什么话？
|
| 童儿
| 他求你饶他一命。他是个出身高贵的上等人，还说他愿意给你两百块洋钱做赎金。
|
| 毕斯托尔
| 去对他说吧，我的怒火已经消散了，他的洋钱我决定收下了。
|
| 法兵
| 小先生，他怎么说呀？
|
| 童儿
| 虽然他赌过咒，捉牢了俘虏随便怎样也不饶的；不过呢，你答应给他洋钱，看在洋钱面上，他肯饶你、放掉你了。
|
| 法兵
| 我膝盖落地，向你千恩万谢；也算是我交上了好运，会落在将军的手里——我看将军在英国人里面，好算得顶勇敢、顶有胆子、顶出风头了。
|
| 毕斯托尔
| 翻译给我听，童儿。
|
| 童儿
| 他跪下来向你千恩万谢；他认为也是他运气好，会落在你手里，照他看，你是英国人中顶勇敢、顶有胆量、顶了不起的一位将军了。
|
| 毕斯托尔
| 我血也会喝，好事也会做！跟我来吧！
|
| 童儿
| 快点儿跟那位伟大的上尉走吧。（毕斯托尔下，法国兵士随下）谁看到过这样一颗空洞的心，吼起来却这样有劲？不过俗话说得好：“喊得越响，肚里越空。”巴道夫、尼姆，比这个一味喊叫的舞台上的魔鬼强十倍，谁都可以用一把木刀削他的脚爪；他们俩都给送上了绞刑架，这一个也逃不了这道关，要是他胆敢趁火打劫。我必须回到辎重营里跟童儿们一起看守着。要是让法国人晓得只有孩子们在看守辎重，那他们就要来打劫我们啦。（下。）
|
|
| 号角声。弗鲁爱林及高厄上。
|
| 弗鲁爱林
| 把看管辎重的孩儿们都杀了！这分明是违反了战争的规矩。哪儿看见过——你听着——这样卑鄙无耻的勾当！你凭良心说句话，看见过没有？
|
| 高厄
| 还有什么好说的，一个孩子都没能逃过这场屠杀；这就是那班从战场上脱逃的、怯懦的流氓干的好事。这不算，他们还放火烧了皇上的营帐，把帐里的东西搬了个空；皇上一怒之下，就命令每个士兵把他们的俘虏全杀了。啊，真是个有作为的皇上！
|
| 弗鲁爱林
| 呃，他是生在蒙穆斯的，高厄上尉。亚历山大太帝降生的那个城市，你管它叫什么的？
|
| 高厄
| 亚历山大大帝？
|
| 弗鲁爱林
| 呃，我请教你，“太”不就是“大”吗？不管是“太”是“大”，是“伟”、是“巨”还是“尊”，全都是一个意思，只除了字眼有些儿不同罢了。
|
| 高厄
| 我想亚历山大大帝降生在马其顿。他的爸爸叫做马其顿的腓力普——我记得是这样。
|
| 弗鲁爱林
| 我想亚历山大降生的地方叫做马其顿。我对你说，上尉，你只消看一看世界地图，保证你就会看出来了，马其顿，蒙穆斯，这两个地方的地形——你听着——可十分相像呢。在马其顿有条河，在蒙穆斯同样也有一条河，叫做威伊河——可是另外那条河叫什么名字我的脑子里却没有印象了。可是这实在是二而一的东西，就像我这个手指头跟我那个手指头不分彼此一样，而两条河里头都有鲑鱼！要是你好好地研究一下亚历山大的生平，就会觉得蒙穆斯的哈利跟他像得很呢，处处都有相同的地方。亚历山大——上帝知道，你也知道——有一天大发雷霆，怒不可遏，火气冲天，又气又恼，真是恨从心头起；恶向胆边生，再加上带着几分醉意，就凭这几盅酒和一股怒火——你听着——把他的最好的朋友克莱特(27)给杀了……
|
| 高厄
| 在这点上，当今的皇上可就不像他，他从没有杀过一个朋友啊。
|
| 弗鲁爱林
| 我故事还没说完呢，你就来插嘴，这，你听着，可有点儿不大那个。我只是打个比方而已。亚历山大杀死他的朋友克莱特是因为喝酒喝醉了；而亨利·蒙穆斯呢，因为他神志清醒，懂事明理，才跟那个穿着紧身衣、挺着大肚子的胖骑士一刀两断了。那个胖子是个专爱说笑话、打哈哈、恶作剧、干荒唐事儿的人——我倒把他的名字给忘了。
|
| 高厄
| 约翰·福斯塔夫爵士。
|
| 弗鲁爱林
| 正是他。我告诉你，蒙穆斯地方降生了一个好人。
|
| 高厄
| 皇上来啦。
|
|
| 号角声。亨利王率英军上；华列克、葛罗斯特、爱克塞特等随上。兵士押波旁等俘虏上。
|
| 亨利王
| 自从我来到法兰西，我还不曾发过一次火；今天，为这件事，我可按捺不住了。传令官，你带一个喇叭手，跳上马，去到对面山头，向那边的骑兵宣布：要是他们不怕跟我们打一仗，就请他们下山来吧；要是他们害怕，那干脆就离开阵地，免得叫我们看着讨厌！倘若是，他们既不下山，也不退避些，那只好我们过来了，那时候管叫他们慌忙逃跑都来不及，就像是石弹飞也似的离开那弓弦。还有，在押的俘虏，我们全都要杀掉——而我们还准备抓到一个杀一个，一个都不饶恕。去对他们这样说吧。
|
|
| 蒙乔上。
|
| 爱克塞特
| 陛下，法兰西的使节来到啦。
|
| 葛罗斯特
| 他的目光没有从前那样骄傲啦。
|
| 亨利王
| 怎么啦！现在又是怎么回事，使节？你忘了我是拿我这身骨头做赎金吗？你又来讨取赎金啦？
|
| 蒙乔
| 不是，伟大的皇上。我是来恳求您恩准我们走遍这片流血的沙场，把我方的阵亡将士清点一下，把这些死者埋了；从小兵中间辨认出我们的贵族来。唉，可叹哪！我们有好多公卿大人，都倒下来浸透在那雇佣兵的血泊里，而村夫俗子却摊开着粗手大脚，沐浴在贵人的血液里！那受伤的骏马，四脚都深深地浸在血泊里，发了疯，举起铁蹄，没命地把主人践踏，叫死了的人再死第二遭。啊，伟大的皇上，请准许我们在安全的情况下，清点一下战场，也好让死者的遗骨有个归宿。
|
| 亨利王
| 老实对你说，使者，我还不知道今日的天下是否已属于我们了，因为你们还有好多的骑兵横冲直撞的出现在战场上。
|
| 蒙乔
| 今日是您的天下了。
|
| 亨利王
| 可赞美的是上帝，不是我们的本领！那矗立在近旁的城堡叫什么名字？
|
| 蒙乔
| 大家管它叫阿金库尔。
|
| 亨利王
| 那么我们就把这一仗叫做“阿金库尔之役”，日子是在克里斯宾节。
|
| 弗鲁爱林
| 您那大名鼎鼎的祖父——请陛下原谅我这么说——还有您那叔祖“威尔士黑太子”爱德华，曾在这儿的法兰西土地上——我曾经从历史上读到——狠狠地打过一仗。
|
| 亨利王
| 确是这样，弗鲁爱林。
|
| 弗鲁爱林
| 陛下说得真对。要是陛下还记得起来，威尔士军队在一个长着韭菜的园圃里也立过大功，那时候大家在他们的蒙穆斯式的帽子上插了韭菜；如今——陛下也知道——这韭菜成为军队里光荣的象征了；我相信在圣大卫节那天，陛下决不会不愿意戴棵韭菜在头上的。
|
| 亨利王
| 我要戴的，这是一种光荣的纪念。因为好乡邻，你明白，我是个威尔士人。
|
| 弗鲁爱林
| 任凭威伊河里有多少水，也不能冲洗陛下身子里的威尔士血液——我敢对您这么说，但愿上帝永远保佑威尔士血液，假使是天老爷乐意——他老人家万岁！
|
| 亨利王
| 谢谢你，我的好乡邻。
|
| 弗鲁爱林
| 耶稣在上，我是您陛下的乡邻，我不怕人家知道这回事！我倒愿意把这话对普天下的人讲呢。赞美上帝，只要陛下始终是个正人君子，我干吗要因为跟陛下有了这份乡谊而害臊呢？
|
| 亨利王
| 愿上帝叫我永远做个正人君子。叫我们的传令官跟他一起去吧。把双方阵亡的确切数目查明了告诉我。（传令官及蒙乔下。）
|
| 亨利王
| （指威廉斯）去把那边的那个家伙叫过来。
|
| 爱克塞特
| 当兵的，快去见国王。
|
| 亨利王
| 当兵的，你干吗把手套插在帽子上？
|
| 威廉斯
| 回禀陛下，这是人家给我的挑战品；只要那个人还活着，我免不了要跟他较量一下。
|
| 亨利王
| 是个英国人？
|
| 威廉斯
| 回禀陛下，是个流氓——昨儿晚上他倒欺压到咱头上来了；他要是还活着，胆敢来认这一只手套，嘿，我发了誓，要给他一个巴掌；要不然，如果让我看到了我的手套插在他的帽子上——他发过誓，他是个军人，只要他还活着，就一定把它戴在头上——我就要狠狠地叫他挨我一下，少不得连那手套都要打落下来。
|
| 亨利王
| 你怎么说，弗鲁爱林上尉？这个当兵的应该遵守自己的誓言吗？
|
| 弗鲁爱林
| 要不这样，他就是个懦夫，是个不要脸的——这是我凭良心说实话，回禀陛下。
|
| 亨利王
| 也可能他的对头是个大大有身分的人，哪儿能够跟一个兵士来较量呢。
|
| 弗鲁爱林
| 陛下听着，不管他身分有多么高，可以比得上地狱里的大魔王，他发了誓、赌了咒，就应该算数。要是他翻悔了自己的誓言——现在您可听着——嘿，凭良心说，那就走遍天下，再也找不出第二个像他那样彻头彻尾的恶徒、流氓啦。
|
| 亨利王
| 那么等下次碰见那个家伙的时候，小伙子，你就照你的誓言办事吧。
|
| 威廉斯
| 我一定说到做到，准没有错，陛下。
|
| 亨利王
| 你属于哪一个的麾下？
|
| 威廉斯
| 在高厄上尉麾下，陛下。
|
| 弗鲁爱林
| 高厄是个好上尉，他读过兵书，精通打仗的这一套道理。
|
| 亨利王
| 去把他叫到我这儿来，当兵的。
|
| 威廉斯
| 我就去，陛下。（下。）
|
| 亨利王
| （拿出一只手套）这个赏给你吧，弗鲁爱林；我要你把它插在帽子上。阿朗松跟我两个，方才一起倒在地上搏斗，我把这只手套从他的头盔上拔了下来。要是有谁看到这只手套前来向你挑战，那他就是阿朗松的朋友，我的对头。如果你碰到这样的人，捉住他，也算你对我尽了忠。
|
| 弗鲁爱林
| 陛下给我这个效忠的机会，叫我脸上生了光彩，做臣子的求都没处求呢。我真想看看那个人，倘若他也只有两条腿，那就管叫他为这只手套懊悔都来不及！——我的话到此为止。——然而我真想马上碰见他，假使托上帝的福，我能够看见他……
|
| 亨利王
| 你认识高厄吗？
|
| 弗鲁爱林
| 托您的福，他是我的好朋友。
|
| 亨利王
| 劳你驾去找找他，把他带到我的帐里来。
|
| 弗鲁爱林
| 我就去把他带来。（下。）
|
| 亨利王
| 华列克伯爵，还有葛罗斯特王弟，请你们紧跟在弗鲁爱林的后边。我赏给他的一只手套，说不定会替他招来一个巴掌。这本是那个兵士的手套；我有约在先，说是要戴在自己的头上。跟住他吧，华列克好兄弟，要是那个家伙打了他——照我看，凭他那股牛劲，他真会照他所说的干，那就免不了要闹出什么乱子来；因为我很知道，弗鲁爱林是条好汉，一旦发作了，就像火药那样猛烈，当场就会回敬人家的侮辱。跟他去吧，别让他们俩闹什么事。跟我一同走吧，爱克塞特王叔。（同下。）
|
|
| 高厄及威廉斯上。
|
| 威廉斯
| 我敢说，皇上召你是要封你做爵士啦，上尉。
|
|
| 弗鲁爱林上。
|
| 弗鲁爱林
| 托上帝的福，上尉，我到底把你找到啦，快跟我到国王那儿去。说不定你做梦也想不到，会有天大的好处等着你呢。
|
| 威廉斯
| 先生，您认识这只手套吗？
|
| 弗鲁爱林
| 认识这只手套吗？我只知道这只手套是一只手套。
|
| 威廉斯
| 我可是认识这只手套；所以我向你挑战！（打他。）
|
| 弗鲁爱林
| 妈的！你这个十足的卖国贼，天下哪儿还能找出第二个，不管在法兰西，还是在英格兰！
|
| 高厄
| 怎么啦？你这个流氓！
|
| 威廉斯
| 难道你以为我说过的话就不算数吗？
|
| 弗鲁爱林
| 让开些，高厄上尉。请你放心，我要叫他尝尝我的老拳，卖国贼的报应就在眼前啦！
|
| 威廉斯
| 我不是卖国贼！
|
| 弗鲁爱林
| 你睁着眼睛说谎！（向高厄）我以皇上的名义命令你逮捕他。他是阿朗松公爵的朋友。
|
|
| 华列克及葛罗斯特上。
|
| 华列克
| 怎么啦，怎么啦？是怎么一回事呀？
|
| 弗鲁爱林
| 华列克爵爷，眼前有一件最不得了的卖国案子给揭发啦——感谢上帝吧！——您瞧，就像是夏季的白天那样一清二楚。皇上来啦。
|
|
| 亨利王及爱克塞特上。
|
| 亨利王
| 怎么啦？是怎么一回事呀？
|
| 弗鲁爱林
| 陛下，这就是那个流氓、那个卖国贼——请陛下注意——他一看见手套，也不管这是陛下从阿朗松盔甲上拔下来的手套，就动手打人。
|
| 威廉斯
| 陛下，这是我的手套，我这儿有一只手套跟它配对；昨儿晚上，我拿手套跟那个人交换，那个人一口答应我将来把手套戴在帽子上；我就把话许下，假使他胆敢戴在头上，我就胆敢打他。现在给我碰见了那个人，帽子上插着我的手套，那我本来怎么说的，可就怎么做了。
|
| 弗鲁爱林
| 现在请陛下听我说——有什么冒犯的地方请陛下包涵——这个人，真是个彻头彻尾、无恶不作、像叫化子那样满身跳蚤的奴才！我希望陛下现在给我出头作证，当场就声明：这是阿朗松的手套——凭良心说——是陛下给我的。
|
| 亨利王
| 把你的手套给我，当兵的——你看，这儿有一只不是跟那只配对吗？你口口声声要打人，其实是要打我本人；你还骂得我好苦！
|
| 弗鲁爱林
| 请陛下容许我说句话，只要天下还有军法的话，那就该把他的脖子吊起来抵他的罪名！
|
| 亨利王
| 你在我面前怎样解释？
|
| 威廉斯
| 皇上，说到冒犯，少不了先得存着这样的心，我可从来没有一点儿想要得罪陛下的意思呀。
|
| 亨利王
| 可是你破口大骂我本人。
|
| 威廉斯
| 昨儿晚上陛下悄悄地跑来，一点儿也不像您本人——叫人还以为是一个普普通通的小兵。想想夜有多么黑，您穿的是什么样服装，您的举止又真不够气派。在这样一种情景下，陛下受了些委屈，那么我请您，要怪也只好怪您自个儿不是，并非我的不好；因为假如您让我看到我心目中的样儿，我就不会得罪什么人了。所以，我请求陛下宽恕了我吧。
|
| 亨利王
| 呃，爱克塞特王叔，替我拿银币来装满这只手套，送给那个汉子。你收着吧，汉子。把手套插在你的帽子上当作光荣的表记，直到有一天我跑来向你挑战。把银币给他。（向弗鲁爱林）我说，上尉，你得跟他做个朋友。
|
| 弗鲁爱林
| 天理良心说句话，这家伙真有种。拿着，这儿是给你的十二个便士；我劝你要侍奉上帝，别跟人吵闹，也别只顾唠唠叨叨的，也别口角，别斗气，那我敢担保，你的为人就格外出色了。
|
| 威廉斯
| 我一个钱也不要你的。
|
| 弗鲁爱林
| 这也是我的一片好意。我对你说，这钱拿来也好修修你的靴子。得啦，干吗要这么害臊？你的靴子已经不太好啦。这是个好先令呢，我向你保证，要不然，我替你换一个也行。
|
|
| 英国传令官上。
|
| 亨利王
| 嗨，传令官，阵亡的人数查明了吗？
|
| 传令官
| 这儿是法军的死亡人数。
|
| 亨利王
| 我们的俘虏中有哪几个重要的人物在内，叔父？
|
| 爱克塞特
| 有法王的侄儿奥尔良公爵；有波旁公爵、蒲西加王爷，还有其他的王爷和男爵、骑士和绅士等等，足有一千五百人，普通兵士等辈不算在内。
|
| 亨利王
| 这份报告上写着有一万个法国人尸首横陈在沙场上。在这许多人里头，阵亡的王爷们和举着军旗的贵族，计一百二十六人；此外加上：爵士、候补骑士和英勇的绅士等，总计死亡八千又四百人；其中有五百人是昨天才晋封做爵士的；这样，在他们丧失的这一万人中普通招募来的兵士只有一千六百名。其余的全都是王爷、男爵、贵族、爵士、候补骑士以及有身分的绅士。在他们阵亡的贵族中有这许多名字：查理·台拉勃莱，法兰西的大元帅……杰克·夏蒂龙，法兰西的海军上将……弓驽手指挥朗菩尔王爷……还有法兰西大臣、勇敢的基夏·杜芬爵士……约翰·阿朗松公爵……安东尼·勃拉庞公爵，勃艮第公爵的兄弟……还有爱德华·巴尔公爵……在雄赳赳的伯爵中间，有葛朗伯莱、罗西……福康堡、福华、波蒙、马尔……伏德蒙，还有莱特拉——这真是王爷们的生死之交！咱们英国军队阵亡的数字呢？（传令官呈上另一文件）爱德华·约克公爵、萨福克伯爵；理查·克特利爵士；台维·甘姆候补骑士；其他的都是些普通军人。总共不过二十五人。啊，上帝，在这儿你显出了力量！我们知道，这一切不靠我们，而全得归功千你的力量！几曾看见过两军对峙，并没出奇制胜，全凭明枪交战、实力相拚，竟会使对方败得那么惨，而己方损失又那么轻？接受了吧，上帝，这全是你的荣耀！
|
| 爱克塞特
| 真是神妙！
|
| 亨利王
| 来，我们集合队伍到村子里去；当众宣告，谁要是把胜仗夸耀，或者是剥夺了那原只应该属于上帝的荣耀，就要受死刑的处分。
|
| 弗鲁爱林
| 禀告陛下，要是告诉人说，咱们杀死了多少多少敌人，那么算不算得是违反了军法呢？
|
| 亨利王
| 那可以不算，上尉；不过得表明，是上帝帮我们打的仗。
|
| 弗鲁爱林
| 对，凭良心说，他替我们出了大力。
|
| 亨利王
| 让我们举行一切敬神的礼节，高唱起“耶和华啊，荣耀不归于我们”的赞美诗；郑重地把死者安葬入土。然后向卡莱前进；然后再启程返国——从法兰西去的人，从没有这样快乐！（同下。）
|