外国文学,外国文学名著,外国文学家,英文小说,外国小说,外国作家:德堡·切尔-->真爱的风采-->第５章

后一页
 前一页
 回目录

第５章

　　玛丽与桂黛陪着维多利亚哭了半天，抓住她的手，当她仍旧是个小孩子一样千般万般哄她。她们拿了一块湿布敷在她哭肿的眼睛上，拿了杯够凉的水让她润润她哭哑的喉咙。她一边哭，她们一边对她谈有关葡萄、其他制酒人家正在做的事，以及她们对收割的期望。她们两人对保罗、这场婚姻，与亚伯多的反应都半句未说。若是要谈的话时间多得很；但是首先她必须休息，让她自己平静下来。
　　要想同一个疲倦、饥饿或是烦恼的人交谈，不会有什么成效的。这个想法，是桂黛想出来的并且传给了玛丽，也是她俩与亚伯多还可以共处檐下的秘密。在她结婚早期有点困难的日子里，桂黛时常向玛丽坦承，亚伯多不是个容易相处的人。他对事情的感受很强烈，连想都不想就有反应。但是他老实可靠、心地善良，而且爱别人，只要有人对待他四平八稳就成。不过，尽管她俩一再努力将这个教训传给维多利亚，她要能够吸收这种教导还有待时日。
　　受到她们的照顾、安慰，她终于不哭了，而且闻到了由厨房飘过来可口的香味。差不多是该进晚餐的时候了。桂黛与玛丽并不像山谷中其他的一些妇女，她们并不认为她们已经太富或是功夫太老到，以至于不必插手烹饪的事。在她们心目中，让家人吃饱是种爱的表现，而她们的爱都表现在她们调理的饮食中。因此即使是在这个场合——维多利亚刚结婚就哭哭啼啼，亚伯多板着脸待在办公室，身为女婿的是个陌生人，她们还是得做好饭菜端到餐桌上。
　　玛丽亚与康素娜这两个帮忙烹饪，清理的妇女，已经身在厨房斩肉切菜，剥菜削皮，搅拌打蛋。其他妇女也加入她们一伙，开始准备艾拉冈家典型饮食的丰盛大餐。这家人的食物大都是自己喂养或猎获的东西。今夜像往常一样，可供挑选的食物美不胜收：刚宰杀的雉鸡；酪梨、番茄、青豆、南瓜及马铃薯；米饭与玉米饼。
　　有着拱形窗户与色彩鲜明瓷砖墙的厨房，永远都是维多利亚喜欢的一个房间。在那里可以纵情大笑、聊天与说故事，空间大得可容纳好些个厨子。厨房的中间有张木头的方形餐桌，她小时在那里消磨了无数的下午时光，削马铃薯及切洋葱。
　　此刻她坐了下来，两肘靠在桌子上，开始削马铃薯。正像她的奶奶教的，她精神专注，尽可能把每寸皮削得又平又顺。不过在她内心深处她对她父亲的憎恨正在慢慢燃烧。
　　一个马铃薯由她手中掉下来，滚到桌子另一边去了。这正是她需要放下削皮刀向她母亲追问的借口。“他为什么从来都不能说，‘维多利亚，我为你感到高兴’？为什么任何事都演变成了轩然大波？”
　　“只不过有点惊愕罢了，”玛丽说，一面在玉米饼上铺撒新鲜的青辣椒。
　　“爷爷奶奶都没有，你也没有感到惊愕。为什么他老是这个样子？”她用削皮刀重重捶打桌子。“我恨他！”
　　“维多利亚，他是你的父亲，”玛丽严厉地说。“他永远都没有什么改变，”桂黛插嘴打圆场。“甚至于是个孩子的时候，他就是这个样子。他只对葡萄树才有耐心。”她叹口气，拿起拌菜的大缽子，或许期望她把他养大成另外的样子。
　　维多利亚生气噘着嘴。她还要忍受多久才不会听到她父亲的坏脾气被说成是缺乏耐心？“好吧，可能他也应该对我们多少有点耐心。改一改脾气总是好的，你说是吗？”
　　“你至少可以让我们先有点心理准备，”玛丽心平气和地责怪她的女儿。“一通电话。一封信。那样子就聪明多啦，不是吗？”
　　是的。自然，她母亲说的是绝对正确。只要她能先让他们心理上有点准备就成了。只要……她拿起削皮刀，非常专心的削另一个马铃薯。“我原本想给你们一个惊喜。”
　　“好啦，你的确办到了，”玛丽说。
　　“他想要我嫁给一个我从未谋面的墨西哥人。只不过因为他血统纯正。我又不是一匹马。我要嫁给谁应该由我来决定。
　　不是由他决定。”
　　桂黛瞥一瞥康素娜与玛丽亚，她俩都放下了手边做的事正在听这段谈话。“Muchuachas，Lacomida（女娃子们，准备开饭吧），”她说，她的声调平和，可是却透露出她的吩咐很有权威。不管一家人心里记挂着什么样的危机，饭还是得准备。
　　维多利亚推开椅子走向窗前。在厨房门的右边，她的母亲在药草园里种了迷迭香、紫苏、百里香及莳萝。花园过去一点有条砖砌的小路通到一个水池，路的一边有着一个新月形的棚架，架子上鲜艳的黄玫瑰在早夏都绽放开来。亚伯多自己建立了这个棚架，种上玫瑰作为送给他年轻新娘的礼物。维多利亚常常想像她的婚礼也要在那里俯视着葡萄树的小坡上举行。现在她永远都别想有个诗情画意的婚礼，一个很好的乐师、跳舞和美酒佳肴了。
　　她靠在敞开的窗口上，一阵花草香向她飘了过来。她叹口气回到母亲身边。“你有多少次告诉过我，‘一心想要心里所想要的’？”她说，仍然心想着她永远得不到的，故事书中所描述的那种婚礼。
　　“而这正是你的心里所想要的？”她的母亲问道。
　　“对。”她当时就是这样想的，现在她一定得承受后果。
　　玛丽注视她半天，想看穿她的心事。“真的老老实实的是这样吗？”
　　“真的老老实实的是这样子，”她猛点着头，力图使自己看起来像是一位容光焕发的年轻新娘。
　　玛丽的眼睛像探照灯一样，搜寻着真相，看透了维多利亚心灵隐密深处的想法。
　　她从来没有对她母亲扯谎。在今天之前她也从来没有理由要扯谎。欺骗像一层厚纱挂在她们中间，扭曲了她的眼光，掩盖住她真正的声音。她想将一切推到一边，把心头的秘密告诉母亲。但是真相使人感到十分凶险。所以她紧紧抿住嘴唇不说话，眼睛茫茫然，并且抬起来与玛丽的目光相接。“好吧，”玛丽终于这样说。她用手臂把维多利亚圈起来，紧紧抱着她，而不想看到凄怆的泪水哗啦啦在她女儿脸上横流。“每样事都会圆满的，”她许下承诺。“你等着瞧。一切都会弄得十全十美。”
　　晚餐还正在准备，保罗自行料理，在一列列细心修剪的葡萄树之间漫步，一面闻着沃土与成熟待摘葡萄混合的香味，而觉得令人欲醉。他想，一个人会爱上这片原野；他同时凝望群山衬着暗淡夜空的黑影，而一弯尚未完全变圆的月亮正由西边升起。再往前探索，他经过了一列葡萄树掩映的建筑物，一丛柏树，树旁还躺着一个没有盖子、有待修理的大桶。
　　他摘了一颗葡萄，用两指将之捏碎。葡萄皮的汁像血液，尝起来有糖的味道。今夜贝蒂在做什么？他转身走回去时心里不禁这样想。她是否正在放阿米斯特的唱片，在念如何在这世界上出人头地的课文？他踢踢一颗小石子，用鞋子把它当作足球玩来玩去，也注意到庄园大厦窗户透出来的光影形成的怪七怪八图案。树叶枝丫摆动的阴影，映在刷得粉白的门前墙上，像是优雅的鬼魂在黑暗中婆娑起舞。
　　他早先目击到维多利亚同她家人争吵的景象，使他觉得又心惊又惶惑。有关家庭的整个观念对他而言都神奇难测；一个吵吵闹闹、温暖而又摸不准的，像艾拉冈这一家人，似乎尤其如此。虽然他并不后悔提议为维多利亚效力，他依然期望他能有一本指南，引导他走过下面几个钟头等待着他自己的七弯八转迷阵。在努贝斯他并不属于此地，也不会强过他属于维多利亚这样的人。亚伯多早就看出了这一点。保罗希望她的母亲及爷爷奶奶比较不够精明，但是比较宽容他人。
　　等到他入席与维多利亚与她家人在典雅、高贵餐厅进餐的时候，对于一本指南的需要便变得愈加迫切。餐桌上正正式式摆着白色精致的瓷器、两套亮闪闪的水晶玻璃杯——一套盛着葡萄酒，一套盛着水——以及在他手中沉甸甸的银制餐具。两位妇女，穿着长的白色围裙，戴着帽子，靠墙站着，等待着信号开始服侍大家用餐。
　　亚伯多已经脱下工作服，换上领带及外套。他坐着不发一言，也不肯让步，宛如一座火山在等待着爆发。保罗坐在维多利亚隔壁，她不知何故而脸色比以前更加苍白，更加显得害怕。他想靠过去抓住她的手，悄悄在她耳边劝她不必担忧。但是他看到桌子上首的亚伯多对他虎视眈眈，他想最好不要惹事。
　　玛丽走了进来，整整她的发髻，微笑着在他们对面坐下。没有人说一句话。紧张显然像一个活生生的东西，也同他们一道上桌进餐，它含着臭味的毒雾弥漫着整个房间。
　　保罗喝了一口水，紧张地清清喉咙。他想要谈点话——谈天气、葡萄，能打破沉寂的任何事，而桂黛挽着佩卓大爷的手臂出现了。她像玛丽一样，已经解下围裙，换上了一套简单可又悦人的洋装。她也朝着保罗微笑。然后她吻一下维多利亚的额头，等待佩卓大爷把她椅子端好，她才在她孙女身旁坐下。
　　而亚伯多仍旧闷不吭声，瞪着保罗，看他敢不敢向前迈越雷池侵入他们一家人神圣的圈子。桌上妇女的手都紧张地抖动，整整已经折好先行放在她们餐盘旁边的白色布餐巾。放齐已经排得十分整齐的银制餐具。只有佩卓大爷对室内冷冰冰的气氛毫不动容。
　　“好精致的戒指，”他说，一面走到餐桌对面很有风度地吻一下维多利亚的左手。“你今天晚上真美丽。婚姻对你来说是如鱼得水，不是吗？”
　　他接下来入座，扫视玛丽亚与康素娜送上餐桌的一排丰盛菜肴。他带着称许的微笑对桂黛点点头，示意她念饭前的感恩祈祷。
　　在桂黛念祈祷文的时候，保罗像其他人一样，也合手低头。她念着：“感谢我们就要进食的这种食物。也感谢你以你的智慧与恩典赐给我们的葡萄收成。”
　　“真是大快朵颐，”佩卓大爷夸赞着，伸手去端靠他面前最近的菜。
　　其他的人学他的样也自行动起手来。整个时间，两个佣人都站立在后方，等候将空盘子重新补满，或者去端漏掉的任何东西。
　　“这是用萍果子……南瓜子做的，”维多利亚对保罗说，还帮他添玉米饼、米饭以一些杂七杂八的蔬菜。“它是我奶奶的拿手好菜。”
　　他起先以为他紧张得没法子进餐，但是满桌佳肴实在太引诱人，他尝过一口便巴不得拿更多一点。“味道太棒了，”他说，同时检视一下他是否用对了叉子。
　　亚伯多吃了半口就停住了，皱起眉头。“自从在签署独立宣言之前以来，它就载在家庭食谱中了，”他带着挑战的口气说，故意把话讲成好像保罗侮辱了桂黛的烹任才艺。“好啦，”玛丽赶快插嘴，“经过了大吵大闹，我们都尚未听到你们两个人结识的整个经过。”
　　保罗与维多利亚彼此看了一眼。他们从未讨论过他们的罗曼史细节。他甚至于不知道她已经怀孕有多久了。的确，那是一个他不会提出来的话题；但是此刻他急着想给玛丽一个答复，只好公数计算月份。
　　“我在六月里放假——”他开始说。
　　“七月，”维多利亚插上嘴。“正好在我搬到市里。”
　　他抑制着自己，不去看亚伯多的反应。“啊，对了，是七月。”但是一个阿兵哥会在什么地方遇到一位像维多利亚的女郎。他想到了贝蒂，想到了他们相识的情形。他说了一句，“在联合勤务署。”
　　玛丽向康素娜点点头，示意后者去为她的老公添酒。“我不知道你是在联合勤务署做事，”她说。
　　维多利亚扯一下秀发。他体会到她正在设法想找一个使亚伯多感到满意的回答。“我实际上没有在那里做事。”
　　亚伯多重重地放下了餐刀。“那么你在一个满是陌生男人的大厅做什么？”他咆哮着。
　　保罗心急如焚，想找个说得过去的解释，由他代表维多利亚提出来解围。她到那儿去是为了跳舞的这个解释显然是难以过关。参加诗歌朗诵会呢？太说不通。谁听说过一屋子出现的都是要聆听诗歌朗诵的阿兵哥？舞蹈表演呢？他怀疑亚伯多会赞成他的女儿走上舞台去对着部队卖弄大腿。“佩卓大爷，”桂黛温柔地说，无意中使话题为之一转。她摇头表示不以为然，因为她的丈夫正恣意地在他的食物上拼命撒盐。
　　“Miabuelovivio（我的祖宗万岁），”佩卓大爷说，转身看保罗。然后他煞住车，转过头来讲英语。“不要见怪，我的祖父，他活到一百零二岁。他吃起盐来如鱼得水。我的曾祖父，一百零六岁，也是……”他模仿将一把盐丢到盘子上，又偷看了桂黛一眼。她朝他嫣然一笑。佩卓大爷对保罗挤挤眼，稳稳地把盐瓶放回餐桌。
　　亚伯多毫不浪费时间，又开始盘问。“那么告诉我们，沙顿先生，”他语带讽刺地说。“因为我们现在已相当清楚你们结识的情形，那么你是来自何方？
　　“莫林城。伊利诺州的莫林城。”
　　“管它到底是在那里，”亚伯多嘲笑着。
　　“它在美国中部。”维多利亚急忙为保罗的出生地仗义直言。“刚好在中部，对吗？”
　　保罗点点头。“对。”
　　“你的双亲呢？”玛丽问道。“他们还住在莫林城？”
　　“我从来就不知道我的父母，”他说。
　　“那么是谁把你拉拔长大的？”亚伯多嘲弄着他。“天上的仙女？”
　　他毫不留情的挪揄击中了保罗最敏感之处，也就是他的内心深处有关他长大成人的创痛还有待治愈的地方。“我是在一个家中长大的。”
　　“谁的家？”
　　进餐全部停下来了。随着烛光映照的桌上尖酸的问题飞来飞去，甚至于佩卓大爷也放下了刀叉。
　　“一家孤儿院，”他说，设法隐藏住不论何时他被逼着谈起过去历史就会浮到水面上的创痛。
　　因为他是个经验老到的猎人，亚伯多闻出来有只动物受了伤，他要走上去把它干掉。“妙极了，简直就妙极了。”他嘲笑着保罗。“我的女儿可以追溯到四百年前，墨西哥的某个名门家族；而你在告诉我们，说她嫁了一个没有过去的男人。”他半嘲半吼。“而更糟的是……一个没有过去又没有前途的人。”
　　多少年月的遵守纪律与服从命令已留下了它们的痕迹。保罗受的教导很好，他知道崇重权威、咬紧舌头、尊敬长者。他有很多的话要对亚伯多说，也可以说，可是他的训练不允许他畅所欲言。亚伯多是维多利亚的父亲。他的东道主。即使他并不尊敬他，他还是得三缄其口而绘他面子。
　　不过，维多利亚没有这些顾虑。她可能一向都怕她的父亲，但是她仍不能容他恶意地侮辱保罗。使他大吃一惊，也同样的使她自己大吃一惊，她脱口而出，“你怎知道他没有前途？你对他甚至都不知道。”
　　“你知道吗？”亚伯多责难着她。
　　她迟疑了一下。亚伯多撑着双肘向前靠，搓握他的双手，深信他已经困住她了。
　　但是她耍他，也要保罗。“是的。我晓得他知道如何去爱别人。如何去欣赏他们。”她对着保罗微笑，并且继续说下去。“我知道他想要幢屋子，小孩子同狗在前面院子里玩耍。我知道他想要个很不错的差事。
　　保罗以为她只是表示客气，当时对他问过所有那些问题。但是她真的很有心聆听，并且记住了。她在为他讲话了，使他深为感动。
　　“你是指他拥有的那一幢？”亚伯多厉声说。
　　桂黛哼了一声表示她不以为然。玛丽则对她老公皱眉头，可是没有人讲一句话。两个女佣人呆板的、没有表情的站着。一阵凉风吹动了敞开窗口的窗廉。可蜡烛的光闪动了一下，随后它们的火焰再度稳定地扬了起来。
　　保罗想到了他在孤儿院进餐的长方形餐桌。如果一个男孩子在餐桌上犯规打破沉寂，他的手掌会遭到痛打。他记起了孤儿院里的任何职员都完全表现得不存好心，以及他被人整得以为他遭到父亲遗弃，以及母亲放弃不管而任由他人照料都是他的过错。
　　他曾努力做个好孩子，永远怀着希望有一天会有一对没有小孩而在找寻一个儿子的夫妇，将他从所有其他孩子中间挑出来。他们会爱他爱得不得了，给他很多玩具。他在他的想像中建立了一幢他们会把他带回去的房子，由他全部支配的卧室，还有他们买给他作为庆祝他到来的，一只新的小狗。晚餐时候，他们三个人全都坐在饭厅舒服的餐桌旁边，他可以得到许可而大谈特谈他在那天所做的所有妙事，还会永远用巧克力蛋糕作为甜点。
　　甚至在他长大到懂事，了解没有什么人想要一个十四、五六岁的男孩时——即使是个很帅气、行为良好的男孩，他仍然抓住他那完美的、爱他的双亲在他们完美又舒适小屋中的形象。晚间，在他与另外九个孩子共宿的宿舍房间里，他会梦想到他从来没有得到手的卧室，室中都是特别挑给他的各种图书、皮球与游戏器具。
　　再不然他会想到他完美的双亲多么迫切的想听他的全部故事，同时他的母亲传给他另外一块她烘焙的巧克力蛋糕，因为它是他的最爱。
　　或许那些完美的双亲在他的想像之外便没有存在过。或许在真正的家庭中，做父亲的人都很严格，有时甚至于残忍不近人情，完全像孤儿院订立规矩的女舍监。或者他们只是为孩子们做他们认为的份内之事，尽管他们的行为可能显得苛刻、难以招架。这些事情太像拼图游戏了，一下子很难拼凑起来。但是有一件事他在四年艰苦战斗之后终于明白了。他不必等着做一个出气筒。不能为任何人做，甚至于不能为亚伯多·艾拉冈做。
　　“对不起，”他说，一面从桌边站起来。他永远留意自己的礼貌，转身对桂黛微笑着说，“晚餐非常好，谢谢您。”
　　他二话不说就离开了餐厅，走到室外让自己的肺装满乡间清新的空气。
　　像墨水一般漆黑的天空像是一块耀眼的丝质画布，上面绘着闪烁的万点繁星；银河像一抹光亮的淡白色彩带，更像拱门一样横跨天际。习惯的力量突然使保罗不得不找到在大熊星座尖端发光的北极星。它是个光亮的锚，由古至今探险家都借着它来为自己找寻方向。一轮几乎快要全圆的月亮映照出四周群山的轮廓，它们巨大的黑色模样需要白昼的光线才能使之现出原形。山中某处一只土狼在哀哀嚎叫。它的叫喊引起了一连串刺耳的犬吠，回声越过山谷，打破了深沉的寂静。
　　大门呀的一声开了，维多利亚出来走到阳台上。她站得离他太近，保罗几乎可以感到她的衣袖擦着他的手臂。她抬头凝视星空，他感觉到她在发抖。虽然他觉得空气在他脸上有些黏答答的，她还是将双臂合在胸前，彷佛很冷的样子。
　　他打量着她的身影，接着说，“他并没有手下留情，对不对？”
　　“我感到抱歉，”她说，没有瞧他。“你一定认为他们很可怕。”
　　他想法子解释他的感受。“我小时候，每个晚上在孤儿院，”他终于说，“我都会爬上屋顶对我可以看到的每颗星许愿。”
　　他看她在微笑。“一定许了很多的愿。”
　　“嗯，通常最后都只剩下一个心愿，真的如此。”
　　她转过身来看他，她的眼睛睁得大大的充满了好奇，邀请他对她说出心头之秘，并且让他放心，她是可以信得过的人，不会笑也不会燊漏他的回答。“是怎样的一个心愿？”
　　一个想法像流星一样划过他的心头。她会看他的信，每封每页都看。“像是你拥有的所有东西，”他说。
　　“一大堆的人常常告诉你，说你应当如何过日子吗？”她抬起下巴，用嘴唇“呸”了一声表达她不信这一套。
　　“最好是没有人告诉你，”他温柔地说，想起了当他体会到只要他遵守规则，例如早上自己整被，一个星期洗一次澡，说“请”与“谢谢你”，称孤儿院的总监为夫人，不同其他孩子打架，就没有任何人关心他的死活，他在那个时候感受到的是怎样的滋味。
　　“我对那种事并不清楚。”
　　“我可清楚。”
　　“他仍旧没有理由要那个样子对待你，”她气冲冲地说。她掠开脸上的秀发，他发现她比他以前所见到的她更加美丽。“没有理由。”他同意她的说法。“而我要讲几句话。但是刚才我想，如果换作是我，事情又会是怎样。一个陌生人走进我的屋子，告诉我说他娶了我的女儿，而我偏偏是最后知道的人。我十之八九会干同样的事。”
　　“不，你不会的。”她皱起眉头，仿佛恼他怎么提出那种可能性。
　　“我对那可并不清楚，”他说。
　　“我清楚。”
　　他从来没有碰到第二个像她的人——那样肯定，坚持己见；一会儿勇敢坚定，一会儿害怕又胆怯。她承继了她母亲的文雅与美丽，但是她也承继了亚伯多很多的天性，大概比她愿意承认的还要多。
　　灯光突然由他们身后的窗外映照出来，照到她的脸庞，接着又突然熄灭了。在那一刹那间他在她的秀目中看到了他自己内心的骚动。他结过婚；她正怀着另外一个人的孩子。然而他与她相处所经验到的远远超过了友谊，而进入了一个他从来不敢越过雷池的境界。他对贝蒂的七情六欲比较简易，很容易分类。现在在他自己与维多利亚之间流动的情绪像是一片汪洋，又阔又深，沛然有力，却又隐隐然饱含危机。
　　他们周围的空气好像很重，充满了电，很像是雷鸣电闪的暴风雨前夕，尽管夜空无云，风也很静。保罗的手因为想要摸摸她而颤抖。结果，他按捺下自己，看了手表一眼。“只要再过八个钟头，我就会上路了。”他说。“我想最糟的事已经过去了，你说不是吗？”
　　维多利亚无力地笑笑。那只土狼又在哀嚎，保罗听出它的叫声中含着悲凉与渴望。它在等待它的伴侣回应，但是此刻并没有透过黑夜传来回音似的应和嚎声。
　　“我嫁给艾拉冈先生的时候，这张床是我的一件嫁妆。”玛丽告诉保罗，同时她由这个床角走到那个床角，很熟练地将床单塞到床垫下面。
　　保罗与维多利亚站在主卧室的门口看着她整理床铺，这间房是她与亚伯多共宿的地方，可是现在却不见他的人影。床宽大壮观，有着精雕细琢、古香古色的黄铜床头板与床脚板。玛丽已经亲自换过了床单，拿走旧的，换上了一套干净的，以及刚洗过的雪白鹅绒床罩。
　　“在出嫁之前它是我祖母的，”她继续说着，一面拍着鹅绒床罩使它鼓起来。“她的嫁妆……她一路将它由巴黎带来。我的祖父是位外交官。这张床是我们全体度过新婚之夜的所在……我的母亲、我的祖母，以及我。”
　　她伸直腰，检查她双手干的活，看看那里皱起来了，那里塞成一堆。她迅速调整一下床罩，动一动枕头，觉得很满意。
　　她朝着维多利亚微笑，维多利亚在她注视下扭捏不安。
　　“我们可以睡佩卓的房间，”维多利亚说。
　　“新婚夫妇分床睡觉不吉利。何况，你弟弟明天就到家了。”
　　“那么我们可以睡我的房。”
　　“在那张小不溜丢，十来多岁小孩子的床上？”玛丽高举双手，装作很害怕的样子。“度你们的新婚之夜？不行。你们需要房间……活动活动……”她很露骨地对保罗挤眉弄眼。他两只脚换来换去，期望他能想出任何好的借口说明他应当睡客房。
　　“妈咪！”维多利亚的脸在发烧。
　　玛丽将窗户又推开一寸。七手八脚动窗廉。
　　“我知道这不是你的初夜，可是我喜欢将它当作初夜，”她说。“只不过我们的婚姻都是从初夜就得到保佑。就说这是迷信吧。我的确想要你拥有我们所拥有的……”
　　她疼爱地望着她头胎生的孩子——她钟爱的唯一女儿，她的话说不下去了。她紧抱着维多利亚，流下几滴清泪，然后转过拥抱保罗。
　　“我老公那样咆哮是出自爱心。保罗，我们都是传统人士”她停停顿顿地解释。“有时候这个摩登世界要花点时间才能适应。他会改过来的。”
　　先前，她拿来一瓶红玫瑰放在床边的桌上。花朵尚未盛开；花瓣细致、纤柔，仍然一层层含苞护着花心，散放出芬芳香味。玛丽由花束中取了一朵，将它放在横卧床头长而又圆的枕头中央。她站了一会，双手扣起来放在身后，眼睛由床看到维多利亚，再看到保罗。
　　她的眼中噙着泪水，可是她微笑着为他们祝福，并且说，“愿永远彼此相爱。”
　　------------------
　　一鸣扫描，雪儿校对

后一页
 前一页
 回目录