外国文学,外国文学名著,外国文学家,英文小说,外国小说,外国作家:卡尔·麦-->沙漠秘井-->8．沙漠历险

后一页
 前一页
 回目录

8．沙漠历险

　　第二天，吃过早餐以后，人们把马牵了过来。参加这次骑游的人比我想象的要多得多。黑人总管不顾我们的劝阻也来参加，赛里姆表示为了保护我，必须同行，以防止我从马背上摔下来。我虽然一再告诉他不必担心，但他还是坚持要去。
　　“先生，我是部族最伟大的英雄和骑手。而你是一个弗兰肯人，我还没有见过你骑马。如果你摔断了脖子，我是要负责任的。所以我要时刻在你的身边，不能让你害怕。”
　　“这我十分怀疑。难道你真是一个优秀的骑手吗？”
　　“还没有人能和我相比。”赛里姆又深深鞠了一躬回答道。
　　“那我可就要看你是否说话算数了。你如果有一刻离开了我，那我就要到你主人那里告状，说你是一个不可靠不称职的保护者。”
　　“去告吧！我的力量和我的周到将时刻出现在你的周围，即使沙漠的风暴把你和你的马吹走，我也会不离你的左右的。必要时，我会和沙漠的风暴一比高低的。”
　　他说得如此自信，就像他曾在世界上各种风暴中都骑马奔驰过，我现在就已经预感到要看他的笑话了。
　　我们一共6个人：达乌德总管、伊斯梅尔、赛里姆、我以及另外两名马夫。我们缓慢地骑着马，穿过城市和丘陵，向岩石墓地方向前进。在尼罗河谷和利比亚沙漠交界的山岗上，我们可以看到面前在阳光下闪着红光的辽阔的沙漠。我们向下骑去，速度仍很缓慢，直到下面以后，马槛总管说道：“现在我们跑吧，先生！在沙漠里我们有广阔的天地。”
　　伊斯梅尔用马刺蹬了一下马，首先奔了出去，我们跟上了他。我必须承认，赛里姆至今遵守了诺言，一直跟在我的身边。在他的眼里脸上都显出了一种骄傲满意的神情，他确认他的骑术比我好。这也不是没有道理的，我骑的马，一上路就想奔跑起来。我一直紧拉住缰绳，并用双腿夹住它，才制止了它的急躁。其他人并没有发现这一点。此外我采取了草原猎人骑马的姿势，即双腿靠后，上身前倾。这看起来不太美观，但对骑手比较舒适，而且还可以减轻一只手的负担，必要时可以派用场。其他人则采取阿拉伯的骑式，身体笔直骄傲；只有胖达乌德是个例外。因此，从外表看起来，似乎他们的骑术都比我强。赛里姆骑得也不错，而且胯下是一匹好马，也因此他才毫无顾忌地居高临下地看着我。现在发出了奔跑的命令，我的巴卡拉牡马终于发挥出了它快速的优势来，但我仍然控制着它的速度。这样一来，我和寸步不离开我的赛里姆就都落到了后面。两名马夫本应留在我们的身后，但他们最终忍耐不住，也越过我们向前奔去。
　　“快，快，先生！”赛里姆向我喊道，“我们必须赶上他们，否则就会被他们耻笑了。”
　　“这可不行，”我假意地说，“我会掉下来的。”
　　“安拉，安拉！怎么会掉下来呢？你现在是让他们嘲笑我。他们会以为我不会骑马，可我是沙漠中各部族里最勇敢的骑手，却被迫留在你的身边。你现在看到了吧，没有我的保护你还是会受到伤害的。”
　　“可惜是的，我必须承认。”
　　“正是，正是这样。等我主人来时，你可要告诉他！你的证词将再次说明，我是一个不可取代的人物。但是我们还得骑快一点！我不会让你掉下来的。你只要一失去平衡，我立即就去扶你。”
　　为了让赛里姆的错误判断进一步加强，我故意装出十分愚蠢的样子来，一会儿滑到这边，一会儿又滑向另一边，似乎我要费很大力气才能坐稳在马鞍上。赛里姆不断发出尖叫声，我在暗地里感到十分好笑，他还口中骂声不断，说我们被拉下越来越远了。其他人确实已经跑到了前面，只有那个胖黑人跟不上他们，他正在我们之间。我曾见过不少拙劣的骑手，但他这个样子我还从未见过。首先他的骑术很差，其次是他这种形象根本不适合骑马。由于身体沉重，他专门挑了一匹肥大的老马，为了和别的马齐步前进，它的步态滑稽之极。它背上驮着的那个大块头黑人，叉开了两条腿，佝偻着身驱，使得老马前后摇摆，它背上的骑手则呈现出一种被南美牧马人称之为鞍上拌牛奶的动作，尽力设法坐稳，老马也尽力快跑，但两者都不成功。那个样子实在令人忍俊不禁。
　　马槛总管和他的马夫已经跑得很远了，他们不得不停下来等待我们。胖总管在我们之前赶上了他，达乌德不断呻吟着，老马也是气喘吁吁，就好像已经在沙漠中奔跑了几个小时似的。
　　“这是怎么一回事，先生？”伊斯梅尔奇怪地问，“你落后了？”
　　“他不会骑马。”赛里姆替我回答。
　　“不，他会！我们已经看到他昨天是如何驯服那匹灰白马的。”
　　“这完全是另外一回事。先生可以让一匹马听话，这他做得到，但骑马，不，他不行。如果不是我在保护他，他早就把脖子和腿摔断十次了。留在他的身边，对我简直是受罪！”
　　“说得很对。”我说，“能保持在我身边，是很受罪的。可你却做不到。”
　　“你在说什么？”赛里姆喊道，“我刚才不是一直在你身边吗？难道你是为了我才落后的吗？那好，现在我求你为了我快一点儿跑行吗？”
　　“你会跟不上我的。”
　　“噢，安拉！至今还没有一个骑手能赶上我呢！让我们赌一赌吧！”
　　“我过去从来不打赌，不过这次就打一次吧！”
　　“你有从英国带来的金币，这我见到过。它叫英镑，价值一百多个皮阿斯特。你愿意和我赌一块金币吗？”
　　赛里姆紧张地看着我。他希望我说愿意，因为他决没想到他会输掉这场打赌。
　　“你有金币吗？”我问他。
　　“没有，但我有足够的皮阿斯特，可以顶上一个英镑。你干吗？”
　　“好，把钱拿出来！一百个皮阿斯特赌一个英镑。我们把赌注交给马槛总管，谁胜利了，就从他那里得到钱。你看行吗？”
　　“行，行！”赛里姆嘻笑着说，“用不了多久，你那块闪亮的金币就会进入我的腰包里了。我就是速度，我就是战无不胜的英雄，没有人能赶上我，你就更不行了。”
　　伊斯梅尔收了钱，比赛开始了。我首先控制住我的灰白牡马，让赛里姆稍稍跑在我的前面。
　　“怎么样，我要取胜了吧”他欢呼道。
　　“你马上就会看到与此相反的情况。再见了，赛里姆！两分钟后你就什么也看不见了，再也看不见我了！”
　　我现在把马的缰绳放开，它早就等待这个时刻了。它一声嘶鸣，兴奋地撒开四蹄跳了起来，飞奔而去。如果是一个拙劣的骑手，经这一跳，是会晕眩的。我避免使用马刺，一匹如此高贵的马，是不能忍受马刺的。我用话语启发它，它立即领会了我的意图。我的同伴们高呼着跟了上来，但他们的声音越来越弱了，因为沙漠在我的牡马的马蹄下，似乎消失不见了。当我过了一分钟再回头看时，只见那些骑手们都像孩子们骑在木马上一样，在我的后面摇晃着。过了两分钟我再次回头看时，他们都变成了一个个黑点，然后就完全消失在地平线上了。这时我本应该停下来，但我却没有这样做。我想充分享受骑在这样一匹马上驰骋的乐趣，于是继续奔向前去。马也和我一样兴奋，它不时欢快地嘶叫着，当我抚摩它的脖子时，就会听到它胸中发出的低沉的呼噜声。这是欣喜的声音。
　　就这样我向沙漠深处奔跑了约三刻钟，然后向右绕了一个大大的弧形。我估计着，我的其他同伴也将赶上来了，我想戏弄他们一下。又过了半个小时，我的弧形变成了半圆形，最后又回到了原来的路线上来。我的同伴们早已跑了过去，我沿着他们的马蹄印儿，跟上了他们。很快我就看到了他们的踪影，而他们还以为仍在很远的后面追赶我呢。我离他们越来越近了，我已经看到他们正在努力加速追赶，但仍然保持在一起，骑手们控制着他们的马匹，不致使自己离开别人跑得太远。由于他们的注意力完全集中到了前方，所以直到我赶至离他们只有20个马身长度时，他们才有所察觉。我向他们高声喊道：“你们要到哪里去？”
　　他们听到了我的声音，转过身来，吃惊地发现我竟在他们的后面。还没有等他们把马停下来，我已经来到了他们中间。胖总管已是汗水淋漓，就像冬天的玻璃窗一样，正在热气蒸腾一样地喘着气。
　　“你是从哪里来的，先生？”大卫问我，脸部显现出令人不能不发笑的傻呆神情。
　　“从那里。”我用手指了指身后，“我像太阳一样，从西方落下又从东方升起。”
　　“这怎么理解呢？我们还打算一直往前走，直到世界的尽头呢。”
　　“走那么远倒不必要。你们一直沿着我的马蹄足迹走，就会绕一个半圆形又回到这里。由此你们可以看到这匹巴卡拉牡马是多好的一匹跑马。伊斯梅尔过于不小心了。”
　　“这难道是不小心吗？恰恰相反！正因为你骑着它跑了这一趟，使它变得更驯服，也就同样会让我和帕夏骑它了。”
　　“很好。但要是我把它偷走呢？”
　　“偷走！”伊斯梅尔愣住了，吓得面色苍白。到现在他才意识到，如果我是个不老实的人，会发生什么事情。
　　“是的，偷走。假设我不再回来，你会怎么办呢？你能赶上我吗？”
　　“不，不！安拉，安拉呀！我冒了多大的风险啊！”
　　“你什么风险都没有冒，因为我并不是窃贼。但这匹牡马价值十万皮阿斯特，在这种情况下即使一个诚实的人也会受到诱惑的。”
　　“你说的很对，你说得很对，先生！噢，安拉！噢，神圣的加力夫，如果这匹马真的被偷走，我可怎么办呢！我是没有能力偿还的，而无比光辉的帕夏，会把我鞭打致死的。我要留在你的身边。”
　　“但如果我要对你的不信任进行报复，你也是没有办法的。我们打赌结果现在如何了？钱放在你的身上。是谁取胜了呢？”
　　“当然是你！”
　　“把钱给我。这个赛里姆自称为所有部族的最勇敢的骑手，他现在可以再次认定，我不会骑马，如果没有他的保护，会摔断脖子的。”
　　伊斯梅尔把钱交给了我，我把它装进了口袋。高个子赛里姆脸色变得很难看，好像遭遇到了地球上最大的灾难。
　　“先生，你是善良的化身，你是慈悲的源泉。你是我的见证人，证明你如果不在我的身边时，我是不可能保护你的。我只是一个可怜的佣人，只是我主人纳西尔的一个可怜的奴才。”
　　“我想，你应该是他的和我的保护人呀！”
　　“噢，不。”他赶紧说，“我是所有部族和村庄的最可怜的人。我只是看不见的空气，是沙漠之中的一粒沙。我什么都不是，如果安拉看到我的钱包，他只能看到最穷酸的内容。一个皮阿斯特对我来说就是巨富，丢掉了它，就意味着我生命的缩短，我的灵魂已经布满了最深重不幸的灰尘。”
　　在他说第一句话的时候，我就明白了他想达到什么目的，但我做出不懂的样子。
　　“那我就想给你一个良好的忠告，按着它去做，你就会发大财的。多多地去同人打赌！特别要和骑手去赌！因为你是部族中最勇敢的骑手，甚至能够超越沙漠风暴，所以在这种打赌中你会轻易取胜的，用不了多少时间，你就会成为极其富有的人。”
　　“先生，不要取笑我！”高个子可怜地请求我，“我不知道，你的灵魂中竟也藏有如此恶毒的东西。我是沙漠的最好的骑手，这是事实，但我打赌时却总是倒霉，我命里注定每次都要失败。”
　　“那你可以不赌。”
　　“我也不想赌，但有时是迫不得已的，刚才也这样。我只是出于对你的礼貌，对你的尊敬和爱戴，才用一百个皮阿斯特赌你的一个英镑的。我不想使你难堪，我想表明我对你的崇拜。难道你不想表现得比我宽宏大量吗？难道你愿意靠穷人的血而生活，并吞噬穷人的苦难吗？谁夺取乞丐一文钱，他就会在地狱里受到双倍的煎熬的。请想一想，尊贵的先生！”
　　“好吧，你可以重新得到你的一百皮阿斯特，但你必须根据事实真心地承认，你没有能力作我的保护人。”
　　这使赛里姆很为难，他不想被人耻笑，但又不愿意放弃他的钱。其实我也并不想要他的钱。于是他问我：“如果你不能提出其他问题的话，那我愿意承认，你不需要我的保护。”
　　“等一等，这是一个花招！你应该承认，你不是可以保护我的人。”
　　“先生，你很固执。但我愿意友好地满足你的愿望。是的，我不能保护你。你满意了吧！”
　　“是的。这里是一百皮阿斯特，拿回去吧！我想，你不会再次和我进行比赛了吧！”
　　赛里姆迅速把钱放入口袋，然后立即变了另一副面孔，又摆出了他原有的奴仆和保护人的神态来。
　　“在骑马方面可能不会了，即在同样的情况下，不会了。但如你是公道的话，就得承认，我这个人具有一种巨大的魅力，可以取悦一切信徒和非信徒的心。”
　　这真是个不可救药的家伙。你根本不可能让他自疚。但他这种狡诈也不会伤害任何人，这和他的品格内在地连在了一起，没有这他也就不是赛里姆了。
　　我们回城了，但马槛总管建议我们从南边走，他想让我看一看神秘山丘，据他说，地狱的入口就在这里。
　　利比亚山脉在我们面前展现了它绵长而低矮的线条。离山脉稍远一点的地方，一个小山包突向沙漠，看起来就像一个沙丘。这就是“神秘山丘”。
　　“怎么知道这就是地狱的入口呢？”我问马槛总管。
　　“这我不知道。我是听别人说的，别人又是听另外的人说的。”
　　“这个名字大家都知道吗？”
　　“不怎么普遍，因为人们不愿意谈起这样一个不吉利的地方。知道的人，总是要绕开它走的。但你是科学之子，你用小瓶救了我儿子的命，而且对一切奇怪的事情都想了解，所以我才告诉你沙漠中这个奇怪的地方。”
　　“我很感谢你，我想骑马去看一看这个山丘。”
　　“千万不要去，先生！如果魔鬼正好在这附近，它就会从地下伸出利爪，把你拉进地狱中去。在这里已经有人失踪了，没有人看到他们再出现。”
　　“这是可能的。但那不是魔鬼的罪过，而是这里可能有洞穴，那些人是掉进洞穴中去了。”
　　“但谁也没有在这里见过洞穴。”
　　“那是因为它被沙子盖住了。沙漠中的风自西往东吹，不断把沙子吹到这个方向。时间久了，它就会把地面埋起来的。”
　　“你是按照你的信仰来解释的。但我们都是先知的信徒，我们是惧怕地狱之口的。你如果真的想去这个山丘，那我就请你放弃我们的陪同。我们留在这里，等你回来。”
　　现在我们来到了神秘山丘面前，这是一个约30米高的沙堆。我们下了马。我准备爬上去，这并不困难，因为它不陡。但上面的沙子却又细又松，走在上面使人有踏在面粉上的感觉。我为了从各个方面考察它，走了一个螺旋形的路线，但没有发现什么特别的地方。我站在顶上的沙堆上面，发现在我周围和脚下都是沙子。谁知道，这个关于地狱入口的谣传是从何而来的。在艾斯尤特有墓穴山包，是否在这山丘附近也有墓穴呢？可能有人从这里陷了下去，随后人们就把这个事故同地狱联系了起来。我可以看到山丘下面的同伴，看来高个子赛里姆想把刚才的耻辱忘掉，他又骑上了马，在那里做着各种跳跃和转弯的动作。他下来以后，胖总管也爬上了他的老马，想玩点花样。然后我便听见两个人争吵了起来，他们都说自己是更优秀的骑手。
　　达乌德又骑马向前走了几步，然后想让那匹马站立起来。老马这时应该用两只后腿站起来转动身体。但这对它很困难，而且它也不愿意费这么大的力气，所以它开始反抗，而且用腿猛踏着地面。突然它的后腿陷入了沙中，它及时跳了起来，惊吓之中腾入了空中。胖子因此失去了平衡，从后面掉了下来，而且——不见了。
　　我从较远的地方看去，只能看到这么多。其他四个人惊吓地像狮子一样吼了起来，并立即逃离了那个危险的地方。我跑下山丘。我来到了下面，伊斯梅尔向我喊道：“你看，我说的不错吧，先生！这就是地狱的入口。它把达乌德吞了下去，昨天的月蚀已经向他预示了这个灾难！”
　　“正是，正是这样！”赛里姆也赞同地说，“现在他陷入了地狱之中，他将在那里受到永世的煎熬。”
　　“胡说！”我打断了他”，这里有一个洞穴，它的盖子被马蹄踏塌了。现在要看它有多么深了。如果它是一个笔直的洞穴，那就很麻烦；如果它是横的，或者是个地道，那我们肯定会把他救出来的。”
　　“这里不是地道，而是一个洞，它一直通向地狱之火。”马槛总管坚定地说，“达乌德算是完了。我们再也见不到他的身体和灵魂了。”
　　“他的精神你现在还根本感觉不到。跟我到洞口去！我们必须观察一下！”
　　“安拉保护我！我是先知的信徒，我不能走近地狱的入口。”
　　“正是，正是这样！”赛里姆在喉咙里咕哝着说，“安拉在90条尾巴的魔鬼面前和地狱之火面前保护我！”
　　“都住嘴！”我生气了，“你们总说这是地狱之火的大门，你们见过没有烟雾的火吗？如果这里是地狱，那么洞里就会冒烟的。你们还不懂吗？”
　　我的话产生了作用，我继续警告说：“你还想当沙漠所有部族的最大的英雄，而现在却怕一个小小的洞穴，你不害臊吗？如果这是地狱的大门，它就不仅要有烟，而且还得向外冒热气才对。你们的恐惧是可笑的，这会要了达乌德的命，我们有可能把他救出来。如果我们还犹豫不决，那我们的良心就会因为他的死而受到谴责的。不要做胆小鬼，快跟我过来！”
　　我开始走近出事的地点。我的同伴也开始有了勇气，慢慢跟了上来。我停在离洞口边缘约一米半的地方，弯下身子向里面望去。洞口边缘都是沙子，我的眼睛看不到深处。我又向前迈了一步。我脚下的沙地突然也下陷了，我刚刚来得及退回来，便看见我站着的沙面已经向下滑去。
　　其他人立即跳开，赛里姆喊了起来：“快回来，快回来，先生！否则你也会被抓住的。这确实是地狱，或许是为非信徒准备的部分，他们必须在永世的冰寒中颤抖，所以才没有烟雾。让我们诵读圣法蒂哈经文吧，然后就回家，去感谢安拉，没有让我们也掉进去！”
　　我的同伴们向马匹跑去。但我跑到了前面，抽出手枪威胁他们说：
　　“我在你们先知和加力夫面前宣誓，谁要是敢上马，我就开枪，快下马鞍！让我和你们谈一谈！”
　　这对那些惊吓者产生了作用。他们走了回来。马槛总管却愤怒地说：
　　“先生，难道你想成为你东道主的凶手吗？你不应该这样做！你还有什么要和我们说的？”
　　如果谈判过长从而耽误了时间，那陷下去的人就后果难测。可我一个人是无法帮助他的，我需要他们的协助，因而要向他们说明我的意图。我最后终于说服了他们。
　　“把马上的缰绳和皮带都解下来！”我命令道，“把它们都连在一起，我们就可以有一条我所需要的结实的绳索。”
　　同伴们立即去做这件事，很快就结成了一条长长的绳索。我把它的一端系在我背后的腰带上。另一端由其他几个人牢牢拽住，让他们在有危险时就把我拉上来。我们又走近了洞口，我的同伴停在了较远的地方，我趴到了地上，慢慢往前爬去，就像在冰面上援救一个落冰者应做的那样。其他人则慢慢放松绳索，但让它始终保持拉直的状态。我的头距离洞口还有半米远，洞口另一边的沙子也开始下滑了。但我这一边还没有变化。我似乎听到我还看不到的下面发出的呻吟和哼卿声。我继续往前爬，终于可以看到洞底了。我所看到的，使我感到意外。
　　洞穴大约有两米半深。下部的洞壁用黑色的尼罗河砖砌成，上部是沙壁。底部直径约一米半，而上部的直径要大得多。下面的黑砖墙，有些像一个烟囱的里面，上面本来有一个砖盖盖着。再上面就是沙漠上吹来的覆盖着的沙子。砖盖已经因年久而松散，沙子又压在上面，刚才沉重的马蹄一踏，就使它坍塌了。它一塌上面的沙子也就跟着滑了下去。胖子的上身露在沙子外面，从上面一直可以看到达乌德的腰带处。他双手合十，眼睛紧闭，但没有死，从厚厚的嘴唇里发出了喘息的声音，有些像猪的哼卿声。现在的问题是洞穴的砖墙到底有多深。无论如何，我现在正趴在一座古老的埃及建筑物之上，经过千百年的风沙转移，被厚厚地埋在了下面而在人们眼前消失了。估计我刚才登上的山丘也是这个建筑物的一部分，甚至是主要的部分。这个洞穴有可能不太深。但很可能它还在继续向下延伸，只不过滑下的沙子把它填塞了，以致胖子陷在了沙子当中。如果沙子松散而继续下滑，那么达乌德就会整个被埋住。不管怎么说，要救这个人，确实是一件相当危险的事情。他只是呻吟，却没有动，所以我认为他可能受了伤并失去了知觉。我喊了他一声，他又大声哼卿一下，算是回答。我再喊一声，他用低沉的声音回答：“我在这里，天使！”
　　他把我当成了死神的使者了。
　　“达乌德！”我向下吼道，“你睁开眼睛看看周围！”
　　“我不能。”他的回答更清晰了一些，“我已经死了。”
　　“死人醒来时，也会睁开眼睛的，你试一试！”
　　达乌德睁开了眼睛，向前看到了黑墙。
　　“再往上看！”我命令他。
　　达乌德顺从地抬起头。他看到了我的脸。
　　“是你吗，先生？”他木然地问道，“那我无疑是在地狱里了！噢，安拉，安拉，安拉！”
　　“为什么是地狱呢？”
　　“因为一个基督徒不可能进入我们的天堂。而你是一个基督徒，所以我们肯定是在地狱了。”
　　我如何才能消除这个人的幻觉而不耽误救他呢？我想起一个最可靠的办法，那就是他老是饥饿，于是我说：“是的，我们是在地狱。但你只是掉进了一个小洞里。现在我们把你拉上来，然后我们回艾斯尤特去吃午饭。我已经饿了。”
　　“我也是！”他答道，他突然一下子活跃了起来，脸部出现了完全另外一种表情。他的眼睛睁得更大了，向上瞥来的目光也更明亮了，并且对我产生了疑惑。
　　“现在我们必须抓紧时间！”我继续说，“你没有受伤吧？”
　　“没有——如果我没有死的话。”
　　“你不要笑话自己，你还活着！你的脚在哪里？是站着还是坐在沙子里？”
　　他脚的位置现在很关键。如果他是坐在那里，那这个洞穴就可能不太深；但如果双腿垂直立在那里，就可能是陷入了无底的深渊。
　　“我坐在这里，”胖子令我高兴地说，“而且是坐在砖地上。”
　　这使我的心立时轻松了下来。这不是个深洞，胖子是坐在一条横向的地下通道里，而他掉进去的这个竖向的洞穴，则是通道的通风口。
　　“你站起来！”我命令道，“这不会很困难的，因为你并没有被沙子埋得很深。”
　　达乌德服从了我的命令，但这对他来说也并非易事，空间的狭小和他身体的肥胖都妨碍着他的行动。但最后他还是成功了。他站了起来，我的手几乎能够摸到他的头了。同时我还发现，我身下的地面还是很坚硬的，原来松软的部分，已经滑到了洞穴里面。
　　胖子深深吸了一口气。
　　“噢，安拉，噢，上天，噢，穆罕默德！我确实没有死，我活着，我要回家去吃我的羊肉了！先生，我只能看到你，其他人在哪里？”
　　“他们站在我的后面，你很快就会看到他们的，你会爬墙吗？”
　　“不会。你以为我是一只猎吗？”
　　“那我就跳下去，把你托上来。”
　　“我上去了，你就下来了。我们怎样把你弄上去呢？”
　　“我拉着绳索爬上去。你等一下！”
　　我站起身来，走到同伴们那里，向他们讲了我的想法以后，他们的勇气也增强了，都跟我来到了洞口。我们把绳索对折起来，其中的一端放入洞中。我沿着它爬了下去。我来到达乌德身边时，我们两人的身体，已经占满了有砖墙的洞穴。我们几乎无法动作，我费了很大力气才把绳索从他的两臂下围过胸部绑在了背后。
　　现在要把他拉上去。这么重的身体单单往上拉是不行的，因为这样会压散旁边的沙子，而把我们埋起来，我必须把他托起来。但我在下面无法动作，怎么办呢？最后只有一个办法。我站到胖子的背后。他把两条腿尽量叉开，我慢慢蹲下去，坐到下面的地面上。然后他必须站到我的肩膀上，上面四个人拉他的时候，我再从下面站起来。这时我必须用胳膊和手撑住两边的砖墙，因为这是十分沉重的劳动。上面的四个人又不能使出全部力气来，否则沙地就会下陷，那样胖子的全部分量就会压在我的身上。但它必须成功，当我终于完全站起来时，胖子的上身已经露到了洞口以上，这时上面的同伴齐心合力猛地一拉，终于把他拉了上去。他们的力量很猛，胖子到了地面打了好几个滚儿，才呻吟着停住并躺在了地上。最后这一招，是事先商量好的，如果缓慢地往上拉这个大胖子，就有可能使沙土埋住洞穴。随后他们又把绳索放了下来，我攀着绳索一下子跳了上来，再也不用管洞穴壁上的沙土是否在我身下塌陷了。我到了上面，胖子才从刚才的滚动中缓过气来。他先坐起身来，摸了摸身体和四肢，看看是否有什么地方摔坏了，当确信自己的身体安然无恙后，他把脸朝向麦加跪在那里诵读《古兰经》的第一部圣法蒂哈，然后才完全站了起来，伸出了手走向我。
　　“先生，我刚才还在地狱，现在又看到了天空。我刚才已经死去，现在又活了过来。这些我都要感谢你。”
　　“尊贵的德国先生，刚才你往上爬的时候，没有注意到我是如何牢牢拽住绳索的吗？”赛里姆突然插嘴说，“其他人都想把手松开，那样你就会掉回到洞中去，再也上不来了。可我却牢牢地拽住，所以你得感谢我使你重见了天日。但愿你现在终于看清了我是你的最强大的保护人了吧！”
　　“这我是坚信不移的！”我笑着说，并转过了身去。
　　我们上了马回城。达乌德请我们对刚才发生的事情保持沉默，他怕这次历险如果宣扬出去，他的尊严会由此受到损害。大家对午饭都很满意，伊斯梅尔和我都受到他邀请和他及赛里姆共进午餐，中午的饭菜异常丰富，足够30个人饱餐一顿。但这顿节日般的欢乐午餐的主要长处只是量大。
　　吃饭时观察赛里姆是十分有趣的。在纳西尔那里，他是决不敢上桌的。但在这里他是客人，是受到款待的先生。他的面孔光彩照人，不断表现着客套和祝愿；他讲述他的所谓历险故事，讲得有声有色，使我们一直坐到了晚上。我们站起身来，但立即就又坐下来准备吃晚饭了。胖子吃得非常多，以致给他规定的弯腰动作，他几乎都无法完成了。
　　我本来想下午去参观马布德的鳄鱼洞，现在只好推到明天了，宫殿总管答应为我做好一切必要的准备。我的好奇心驱使我想去看看两三千年前的鳄鱼木乃伊墓葬。

后一页
 前一页
 回目录