外国文学,外国文学名著,外国文学家,英文小说,外国小说,外国作家:尼·列昂诺夫-->讨厌的警察-->第七章

后一页
 前一页
 回目录

第七章

　　“我何必证明呢？”古罗夫很惊讶地说，“我不是在法庭上，也不是在正式审讯中。我是跟黑手党打交道，我说：您是叛徒，就完啦。被迫证明的将是您，尤里·彼得罗维奇。很可能连这也用不着，人家干脆把您杀掉，一句话也不让您说。”
　　古罗夫坐在列别杰夫家一张大圆桌后面，一边抚弄着深红色的长毛绒桌布，一边几乎是同情地望着主人。
　　近来列别杰夫憔悴得很厉害，老了。头发不再发出令人肃然起敬的银光，成了暗灰色的。两颊也不再因涂着高级润肤品而油光锃亮。虽然他今天刚刮过脸，但脸并不干净，眼睛就更不用说了，它们黯然无神，甚至还含泪欲滴。
　　古罗夫不请自来，排除了主人无力的反抗，把什么非法侵入呀，报警呀，以及检察院呀等警告、威胁当作耳旁风。
　　“您胡说八道，”列别杰夫咽了一下口水，咳嗽了一声，古罗夫把一杯凉茶推到他面前，“没人相信您……”
　　“具体地说，谁不相信我？”古罗夫客气地问，“阿凡提？顾问？运动员？还是他本人……”他停了一会，看了看天花板。“谁不相信呢？”
　　听到这些名字，列别杰夫伸手从衣兜里掏出来一瓶伐力多。
　　古罗夫迅速从他颤抖的手中夺过药瓶，取出一片药递给他。
　　“这何必呀！我可不喜欢这样！”古罗夫扯掉列别杰夫的领带，松开他的衬衣领子，打开了气窗。“有这样的身体，就应该跟着收音机做做操，而不该当什么强盗，尊敬的先生。请闭上眼休息一会吧。我请您什么也不要想，要相信专业人员。在您的处境下您找不到任何好办法，而恶劣心情能置您于死地。您休息吧，由我来想，这是我的工作。”
　　古罗夫看到主人感觉不好，但并没有什么危险，他是有意围着他忙活，以显示自己对他的关怀。列别杰夫神经痉挛的原因是古罗夫讲了一个小故事。这个故事他事先就准备好了，一走进列别杰夫家就大声讲给他听。
　　一伙地下金融家决定临时改行，用刑事犯的话来说，就是变换颜色，于是他们成了一伙匪徒。但任何一个行当都要求有专门技巧，最伶俐的会计师却砸不开保险柜。所以他们从奸诈狡猾和经验丰富的大亨变成了普普通通的公子哥儿。“你们这伙人中，血统最纯正的公子哥儿，”古罗夫继续说，“就是尤里·彼得罗维奇·列别杰夫。”列别杰夫做出一副惊讶、恼怒的样子，甚至还用虚弱的动作指了指门。
　　古罗夫只是哈哈一笑，仍然继续说：招募他古罗夫的荒唐念头引起了列别杰夫的反对，但他的意见没得到最高领导的重视。
　　列别杰夫愕然失色。古罗夫说得就好像他曾亲临舍列梅季耶沃-2餐厅并听到了他们的谈话一样。
　　“不，”古罗夫笑了笑，“我没钻在桌子下面，没有把谈话录下来。将军成了你们的隐患，你们决定一石二鸟，把波塔波夫和古罗夫都杀掉。这次行动您知道得较晚，您就给检察长写了封信。在所有的领导人中只有您一个人怕我，并急于不惜用一切手段除掉我。您怕得对，您有健全的本能，但你们的子弹①对我情有独钟……”
　　
　　①俄文中子弹、老板词形相同。

　　古罗夫偶然说出了“子弹”这个词，然而看到列别杰夫颤抖了一下，他知道自己说出了某个极端重要的东西。他把这句话在心里重复了一遍，便得出了结论，关键词只能是：子弹——老板。就是说，公司的头号人物叫这个。偶然巧合，对他价值不大，只有心理效应。在刑侦局的卡片中不可能有这个人。古罗夫继续不露声色，若无其事地说：
　　“就是说，老板对我另有打算，您却背着他告密。如果古罗夫中校引起了检察院的注意，那么作为奸细的古罗夫便一钱不值了，老板的全部计划便落空。这个人我知道得暂时还很浮浅，您对他则非常了解……”
　　“我什么也没有写，您没法证明！”列别杰夫喊道。
　　在这之后就有了伐力多的场面。列别杰夫闭着眼吮药片。他觉得难受，但并不疼，他庆幸有个喘息机会，就想尽可能延长它。
　　“不，我还是比他们全加在一起都聪明，”列别杰夫想，同时在眼缝里盯着古罗夫，“跟这个侦探较量什么？他有他的专业，我有我的专业，我不图虚荣，同意给他让路，承认他的优势，只要他放过我，不再纠缠就行。老板有夸大狂，他要的是皇帝宝座和佩戴金绦银带的御林军。这个侦探从哪儿知道老板的？原则上我没过错，我一再警告……我何苦向检察院告密呢？他是怎么猜到的？这个想法对，他不知道，只是猜测，估计……应当说服他……塞给他点什么？除了钱我什么也没有。给他妻子一件珍贵礼物？”
　　“您得出什么结论来啦？”古罗夫问。
　　“我只想得到安宁，”列别杰夫自己也没想到竟说了实话，“我累了，对一切都厌烦了。”
　　“我理解。”
　　“不，”列别杰夫打断了他的话，“我已不年轻，但还不太老，才六十二岁，还可以活好多年。如果不是您……”
　　“这和我有什么相干？”古罗夫真的激怒了，“如果一个人多年不洗澡，就不要埋怨自己身上有臭味。”
　　“您是清洁工吗？还是澡堂服务员？”列别杰夫在椅子上挺直了腰身。“您当真相信有可能除尽社会上的违法分子？”
　　“是犯罪分子。”古罗夫纠正说。
　　“我不怕这个词。我是犯了罪，……你们的社会、法律，你们强加于人的百无聊赖的生活，这一切我都不喜欢。”
　　古罗夫事实上并没听罪犯在讲什么。这些都是老掉牙的话。
　　荒唐的是，侦探要解决的正是列别杰夫解决不了的问题。怎样才能同对手和解，为此该给他点什么？“他需要安宁和安全保证，”古罗夫分析道，“这些我都不能做出许诺，但不付出就不能得到。没有他的帮助我又无法应付。列别杰夫是公司领导层中唯一的薄弱环节，可以招募的只有他。我必须找到对付他的钥匙。”
　　“您怎么，不听啦？”
　　“对不起，”古罗夫承认，“但我可以重复您的全部论据。这些我以前都听到过，而且说得一点也不比您差。让我们回到问题实质上来吧。您通知检察院，说机关工作人员古罗夫同波塔波夫将军被杀案有牵连。”
　　“不，我没有……”
　　“够啦！”古罗夫一巴掌拍在长毛绒桌布上，“时间很紧，我说，您听。如果能找到咱们俩都能接受的办法，就好；找不到，咱们都要付出代价。”
　　“你要招募我？”
　　“当然。而且据我看，您别无选择。三个人参与了凶杀，知情的还有两个人，就是组织者和财政总管，能通知检察院的只有您，这一点老板立刻就能明白。判决很快就能做出，执行可能暂时缓一缓。”
　　古罗夫停了一下，直到列别杰夫把目光抬了起来才做进一步说明：
　　“暂不执行。您在离开之前要交代工作，财务工作要按会计制度办事。一个月，两个月之后您就会被杀……但我也可以不通知老板……”
　　“这是讹诈吗？”列别杰夫又掏出伐力多来了。
　　“刑警们常说：施加压力。不过究其实质，当然也是讹诈。”
　　“您这个人没有原则。您经常炫耀的道德哪儿去啦？”
　　“我要迫使您投诚，您倒要我承认咱们是一丘之貉。”
　　“两个混蛋。”
　　“当您开始行窃，我开始干刑侦工作的时候，我们就应当懂得，我们将不会生活在玫瑰园里。”古罗夫几乎失去自制，伸手去拿桌子上的伐力多。“咱们是想法找到解决办法，还是继续扯淡？”
　　“我看不到任何解决办法。您用死亡威胁我。”列别杰夫突然停住话头，“也许，喝一杯白兰地？”
　　“您喝吧。”
　　“啊，您正在工作。”列别杰夫冷笑一声，站起来打开了食品柜。
　　古罗夫急忙拿了一片伐力多，放在舌头下面。
　　“您是聪明人，本可以活得像个人样，”列别杰夫斟了两杯白兰地，自己抿了一口后不满地瞪了古罗夫一眼，“您不让我活，自己也不想活，这有什么意思？好吧，还谈咱们的正事吧……按照我的理解，您建议做笔交易。全新的，至今人们从未做过的交易。你帮助我，我帮助你。”
　　白兰地暖人心肺，而且做交易列别杰夫是行家里手，他的情绪高涨起来了。
　　“康斯坦丁·瓦西里耶维奇打听不出来，”列别杰夫突然停住，呆呆地看着酒杯，想……说实在的，什么有用的他都没想。一个刚把公司领导人的名和父称告诉了侦探的人还能想什么呢？
　　“这是公开的秘密！”古罗夫微微一笑。“继续说吧，尤里·彼得罗维奇。如果您乐意，我替您说下去。就是说，老板探听不出您的过失，我用一个多好的词来代替‘背叛’啊。生活还在继续。顾问，也就是鲁斯兰·阿列克谢耶维奇·沃林罗织罪名陷害我，阿凡提等待命令，您聚拢资金……”
　　“我没说走嘴，侦探认识老板。”列别杰夫这样安慰自己。“可是他来这儿干什么，要达到什么目的？”
　　“老板理所当然地指挥一切。”古罗夫继续说。
　　“您谁都认识，什么都知道。”列别杰夫说，“您不接受贿赂，那您干什么来啦？”
　　“知道是好事，但有时候还不够。”古罗夫向主人点点头，抿了一口酒，“黄瓜白菜，各有季节。谁告诉您我不接受贿赂？我是一个正常人，有各方面的需求。”
　　“您到底需要什么呢？”列别杰夫把身子探了过来，“出个价码吧！”
　　古罗夫坐在沃尔沃轿车的前排座上，向后靠着椅背，把两条腿伸直，摸了摸柔软的皮面，又看了看坐在方向盘后面的丹尼斯。
　　“我们总感到惊讶，女人们试貂皮大衣时怎么能发疯，”丹尼斯摸了摸方向盘，“男人也是人。”他竖起了食指，然后转动了一下打火钥匙。
　　汽车意识到自己的力量，满意地咕噜了一声，开始向前滑行。
　　“是，它比日古力好，甚至似乎比伏尔加都好。”古罗夫说。
　　他们哈哈大笑起来。有一段时间他们沉默不语，享受着平稳、安静、舒适的滑行。
　　“嗯，说说吧，”古罗夫检查了一下玻璃的升降情况，叹了口气，“喜欢你的新主人吗？”
　　“我从来没有过主人，”谢尔加切夫说，“鲁斯兰是个正常的现代男子，他聪明……”
　　“那就不完全正常，”古罗夫打断了他的话，“这样的鉴定我熟悉，你明白他到底为什么需要你了吗？”
　　“这没什么可奇怪的，”谢尔加切夫耸了耸宽阔的肩膀，“我身材魁梧，虽说已属过时人物，可还是有点名气，知道百十来个英文、德文单词。公司给我的待遇不错。”
　　“别幼稚了，丹尼斯，”古罗夫气呼呼地说，“你认识古罗夫中校。任何一个正常人，更不用说一个企业者板了，都不能让自己敌人的朋友为他开车。”
　　“列夫·伊万诺维奇，你相信沃林把你当做敌人了吗？他今天还提到过你，说你性格暴烈，固执，思想有点怪，但还可以与你共事……”
　　老板斜倚在顾问客厅里的沙发椅上，闭上沉重的眼皮窃听谢尔加切夫和古罗夫的谈话。他们的声音从放在床头柜上的一个精致的收音机里传了出来。
　　“我不知道他有什么计划，不过，我只能在我还没法把他的脑袋揪下来之前同他合作。”
　　“你，列夫·伊万诺维奇，真是有点不正常。对不起，”谢尔加切夫说，“他怎么你啦？不错，他是企业者板，他是差劲，现在谁不差劲？你的女士们被绑架的时候，你也豁出去了，这我理解。可现在，请原谅……”
　　“听着，你似乎为了这辆车真准备为他当差了。”
　　“每月一千卢布还有其他外快谁给？”谢尔加切夫语含嘲讽，“在杂志社我不当差而是搞创作吗？你不是当差吗？只要能挣钱就不要摆臭架子了嘛。”
　　顾问关了收音机，说：
　　“这我过一会儿再仔细听听，想一想。”
　　“这个古罗夫并不很聪明，”老板挺直身子，坐得更舒服一点：“在别人汽车里跟在家里一样，随便乱说。”
　　“老板，只有宇宙才是无限的，”顾问说，“而且我的朋友暂时什么多余的也没说。总的说来，他让我既喜欢又不喜欢。”
　　“这又不是让你挑姑娘。”老板倒了杯葡萄酒，喝了。“他能给咱们做事吗？”
　　“今天还不能。明天的事明天才能知道。”
　　“别高谈阔论了，说说紧要的吧。列别杰夫怎么样？你相信他吗？出卖咱们他倒不能。要是他害怕了呢？”
　　“他不应该什么都知道，”顾问答道，“让他把全部现金都收回来，切断不必要的联系，然后就去休息。”
　　“现金不可能都收回来，放得面太宽了。”老板站起来，在书房里走来走去。“把纸币留给他们吧，任何时候都不能刮得太干净。咱们只要黄金、宝石……”
　　这个巨人突然站住，攥紧拳头对准电视机……：“海关！真他妈的……”
　　“每个人都各显神通，”顾问平静地说，“我相信，咱们不应该通过海关运黄金、钻石，就运白粉，而且只一次。”
　　“但需要有一条固定渠道……”
　　“这是他们的需要！”顾问喊了起来。
　　老板疑惑不解地看了他一眼：
　　“不明白。他们需要，我们不需要？”
　　“咱们需要的是外汇和自由！”顾问急躁甚至粗暴地说，“你这么个大个子，请坐下。”
　　老板在椅子上坐了下来。
　　“咱们的外国客户需要一条通过我们西部边界的固定渠道，来运送他们想运的一切。可我和你不能开辟这样一条通道。你懂吗？否则，这条通道会把咱们直接弄到原始大森林里去。”
　　“你，鲁斯兰，管得太宽了。”在罗戈沃伊的口气中听不出威胁，只有对事实的确认。
　　顾问立刻感到全身发冷，不舒服。因为他知道，如果老板发出威胁，直接的危险还没有；如果他说得和蔼，那就等着倒霉吧。他要作威作福，不想或不能正视现实。
　　顾问默默无言。他知道，这很危险，但仍然不说话。很多事情都取决于这场谈话，甚至可能包括鲁斯兰·阿列克谢耶维奇·沃林的身家性命。
　　“是在寻词觅句怎么骗我吗？笑话。”老板斟了杯酒，但没有喝。
　　“咱们不是在市场上，也不是在卖瓜子。”顾问答道，“或者你接受我的建议，或者我退出游戏。”
　　“最后通牒。”老板点了点头，把一杯酒一饮而尽。顾问知道，他的命运游丝般悬浮在空中。
　　他怒冲冲地骂了句娘，这使老板感到震惊。因为沃林从未使用过这类字眼。
　　“无论统治者如何聪明，也绝不能把全部实情都告诉他。沙皇认为他能垄断真理，只有他的真理才是真正的真理，其余的都是赘疣，因为谁都妄图欺骗他，想投机取巧，要谋害和出卖他沙皇陛下。”这些话顾问说得疲惫、平和。
　　“你不要对我大喊大叫，狗崽子！”老板大吼一声，把手举到了小桌子上方，但及时想到，这样可能就喝不成酒了，才忍住了。“把你的臭真理都倒出来，我忍得住。”
　　顾问尽量少抽烟，但现在看到危险已经过去，就装满烟斗，不慌不忙地吸了起来。
　　“咱们的西方客户以己度人。简言之，高估了咱们的条件。他们从咱们的报刊上每天读到腐败呀，黑手党呀，什么犯罪浪潮席卷全国啦，他们于是同咱们接触，建议合作。但他们不懂得最简单的东西，就是我们的腐败分子和罪犯尽管的确是大量的，但却是分散的，愚昧的，贪婪的，他们只顾眼前、鼠目寸光。我们的公众在各个领域都如此。结果常常是贼偷贼，黑吃黑，杀人者被人杀，我们的整个社会就是狂暴和盲目的化身。一分钟之前你还认为你最亲密的助手胆大妄为，失去了控制，该除掉他了，是吧？你可以不回答。我知道确实如此。可为什么呢？你出生在这个制度之下，对事业不感兴趣，只关心你个人的地位、舒适和安宁。”
　　“你太聪明了……”
　　“完了！”顾问打断了他的话，“我们就此结束。我太聪明了，这是我们俄罗斯的特有现象。在这里，一号人物的智力就是标准。在智力上超过他的人是多余的，危险的。美国人为我的‘多余’能付给我一百万，而你……干杯吧，就此结束一切。”
　　他们沉默良久。老板不满地看了助手一眼，一再端起酒杯，呼哧呼哧地喘粗气。顾问吸了两烟斗烟，他后悔自己太直言不讳了。太高估了这头猛犸，还以为他能正确地做出判断呢。
　　“你又是在什么制度下出生的呢？”老板突然问道，“好吧，我承认，你是对的。让咱们重新开始吧。”
　　“丹尼斯，把方向盘给我，”古罗夫说，“哪儿有这样的好机会呀？”
　　谢尔加切夫停下车，朋友们交换了位置。古罗夫开动马达，踩离合器，提高转速，检查了一下换挡情况，就把车缓缓开上了马路。古罗夫不仅仅想在豪华轿车的方向盘后面坐一坐，更主要的是他必须检查一下有没有人盯梢。为此他必须亲自驾车，利用车上的后视镜。
　　他发现一辆灰白色伏尔加紧咬着他们的尾巴不放，里面坐着两男一女。伏尔加在追踪沃尔沃，跟得尽管拙笨，但很固执。
　　谢尔加切夫观察古罗夫，明白了他的意图，就回头望了望。
　　“别忙，看我甩掉他们。”古罗夫说，“各行各业都有自己的技巧，公子哥，像你说的那样，到那个运动场都是公子哥。”
　　谢尔加切夫惊讶地看了看古罗夫，因为古罗夫上车前警告过他，绝对不许说一句多余的话，可能有窃听器，甚至还规定了什么事怎么做，哪些话题可以说。运动员不理解，如果他们在汽车里的谈话被录音，仅仅不随意乱说还不行，还要让窃听者相信，他们的计谋得逞了，车上的人在随便交谈。
　　“他们把姑娘带上汽车，还以为她那浓妆艳抹的脸蛋能掩盖他们的驴耳朵哩。”古罗夫眨了眨眼，又看了一下后视镜，确信伏尔加还跟在后面，“现在我给他们来点厉害的。”
　　他打了右转弯信号，在信号灯下拐过弯就停了下来。伏尔加也停在了不远的地方。
　　“出来吧，我想吃块紫雪糕。”古罗夫说，他熄灭了马达，钻出来，锁好车。
　　“列夫·尼古拉耶维奇，你再三警告我，”谢尔加切夫生气地说，“让我每个词都要三思而后说，可你自己却说个没完没了。”
　　“那都是上帝允许说的！”古罗夫竖起了食指，调皮地眨了眨眼。他环顾四周，但没向伏尔加张望。他问道：“谁从车里出来了？”
　　“一个小伙和姑娘。”
　　“是司机吗？”
　　“不是，是乘客。”
　　“差点，”古罗夫遗憾地皱了皱眉，“不过，也许更好些。你去买几份报纸，然后回到车这儿来。”
　　谢尔加切夫去找售报亭，古罗夫走到站在拐角处的汽车检查员面前，说了几句话就向伏尔加走去，在离汽车不远的地方，他看到一个小伙子和一个姑娘，也就是伏尔加的乘客们，正装出旁若无人只关心对方的样子。小伙子搂着姑娘要吻，姑娘左闪右躲，用力推他。
　　“你可真棒啊，小伙子！”古罗夫抓住他的肩膀，盯着他的眼睛说，“你往哪儿开呀？”
　　小伙子一用力，轻松地甩掉了古罗夫的手，想说点什么又不会说，就张着嘴巴愣在那儿，嘴里喷出一股酒气。古罗夫非常了解这种状态：你想尽量不被对方发现时，却与被监视的对象目光相遇了。这时会生出一丝不挂的尴尬感觉，可笑而又无奈。
　　“不会说话啦？”古罗夫言语从容但目光残忍地说。
　　“你要干什么？我正和姑娘……”
　　“你在非清醒状态下驾驶这辆伏尔加，”古罗夫指了指汽车，“在十月广场上拦截我。”
　　“开什么车？”
　　“我们没开车，”姑娘帮助他说，“我们坐在后边。”
　　“那开车的是另一个，”古罗夫一本正经他说，“那么对不起，”他转过身来，对走来的汽车检查员说：“中尉同志，开车的是另一个人。”
　　“会搞清楚的。”汽检员走到伏尔加跟前，行了个礼，作了自我介绍，就请司机从车里出来。当司机开始发火之后，他打开车门，熟练地拔出了打火钥匙。
　　“违章啦？拿驾驶证来。”汽检员习以为常，态度冷漠，“这位公民对你有意见。”
　　古罗夫心平气和但稍带讥讽他讲述了事情经过：在十月广场伏尔加超过了他，挡住他的路，以致肇事，司机出示了证件，总想打断这个无赖的话，但还是控制住了，他平静地说：
　　“检查员同志，这不是真的。我的车在沃尔沃后边来着。”
　　“您怎么知道我开的是沃尔沃？”古罗夫立刻问。
　　“那辆车很醒目……”
　　“如果您跟在我后面，那就不可能看到我的脸。只有您拦截我时才看得见。”古罗夫打断了他的话。
　　汽检员的目光在争论的双方之间移过来移过去，灵敏的鼻子努力地嗅着。
　　“我说，检查员，”伏尔加的司机火了，“您在这儿站着，不可能知道十月广场上的事。”
　　检查员的论据原来更有分量，他看了驾驶执照一眼，问道：
　　“您喝了什么啦，谢尔盖·符拉基米罗维奇？身上酒味这么大，像刚从啤酒桶钻出来似的？”
　　“我？”谢尔盖·符拉基米罗维奇抓住检查员的武装带，朝他脸上喷了口气，“这是廖什卡这个混账家伙在车里熏的。”
　　一般来说，谁也不喜欢让别人抓着“胸脯”，如果他穿着制服在值勤，就会格外生气。检查员雕像一般一动不动地站着，一直到违章者清醒过来后，他才把证件往兜里一揣：
　　“上车，如果您有证人就带上。”检查员说着坐上了驾驶员的位置。
　　“你这个败类！”年仅二十来岁的谢尔盖·符拉基米罗维奇对古罗夫喊道，“咱们还会再见的！”
　　“谢辽查，最好你这辈子再别见到我了，”古罗夫答道，“带上这位唐·璜①吧，不然驾驶证就没啦。”
　　
　　①一个虚构人物，浪荡公子的象征。来源于流行的传说，常见于西班牙、英、法等国的文学作品中。

　　小伙子还想说点什么有劲的，但只是挥了一下手。古罗夫看到，“盯梢者”这时候才明白自己的任务泡汤了，要倒霉。
　　伏尔加开走了，丹尼斯走过来说：
　　“列夫·伊万诺维奇，你真行。”
　　“你嘲笑我吗？”古罗夫把汽车钥匙还给他，“假如你在自己的巅峰状态时，从奥林匹克领奖台上走下来，打赢了劳卫制证章获得者，你也让我为你鼓掌吗？上你那儿去吧，路上别出声，我要想一想。”
　　谢尔加切夫开车，古罗夫斜倚在后座上。
　　“应该同妻子和奥尔洛夫谈一谈。我告诉他什么？绰号叫老板的康斯坦丁·瓦西里耶维奇是谁？在哪儿能找到他？顾问要干什么？怎样才能夺回主动权？必须把带有我指纹的手枪拿到手。阿凡提藏在哪儿？列别杰夫能听话吗？
　　“为了回答并解决这些问题，我必须有一个熟练的行动人员小组，有交通工具、技术设备，更重要的是，宁静。我什么都没有。还加上时间不足。也就是说，我无力解决所有的问题，必须放弃些什么，牺牲些什么……牺牲什么呢？”

　　------------------
　　小草扫校||中国读书网独家推出||http://gd.cnread.net

后一页
 前一页
 回目录