外国文学,外国文学名著,外国文学家,英文小说,外国小说,外国作家:尼·列昂诺夫-->讨厌的警察-->第三章

后一页
 前一页
 回目录

第三章

　　在后乌拉尔，有一座美丽的小楼。丽塔、奥莉加和公司行动小组的领导人（为方便起见可称之为匪帮头子）阿凡提坐在客厅的壁炉旁喝蜂蜜茶。阿凡提告诉她们：“收拾东西，飞莫斯科。明天乘第一个航班走。”
　　阿凡提本来是俄罗斯人，叫西林，列昂尼德·伊里奇。阿凡提是他三十多年前得的绰号，他习惯了这个绰号，已跟自己的名字没有什么区别。他生于乌兹别克斯坦。他第一次作为罪犯被押解时，带着一顶绣花小圆帽。一个押送人员没记住他的姓名，对他喊道：
　　“哎，你叫什么？”又脱口叫道，“阿凡提！”
　　不知道这个押解员为什么吐出来这么个词。从这天起再没谁叫过他别的名字了。
　　由于可想而知的原因，他没当过兵。他是在刑事犯中长大的，却成了一个严守纪律的人。接受命令后就不假思索地执行。给下属下达命令也从不怀疑能否立即得到执行。今天他是一组行动队员的头目。没有禁闭室，谁破坏了纪律，阿凡提干脆就把他杀掉。
　　阿凡提有自知之明，知道有许多问题他自己找不到答案，所以应当服从长官。要他绑架这两个女子，保护好，等待命令，他就知道执行，这是命中注定的事。
　　在喝茶的时候，沉默了一晚上的丹尼斯问古罗夫：
　　“以后怎么办？”
　　“相机行事，”古罗夫说，“现在不该咱们走棋。”
　　“我看着你想，可惜你没搞体育，你有……”丹尼斯停住，寻找着恰当的言词，“你是个胜利者。”
　　古罗夫从烟盒里弹出一支香烟，点着火。
　　“文明人在戒烟，可我刚开始学。你要打进他们内部去。”
　　“想让我成为侦察员吗？”
　　“用我们的行话说，这叫让工作人员进入环境。你不是工作人员，这是你的弱点，也是你的优势。他们不会相信你。但据我看，他们会同你接触。”
　　“能把我杀掉吧？”丹尼斯脱口而出，又匆忙补充说：“一般来说，我不怕……”
　　“傻瓜，应当怕，”古罗夫漠然打断他的话，“我教你怎么接近他们，通过谁。”
　　他们默默无言地坐了好久。丹尼斯茫然地望着天花板，古罗夫糟蹋了不少香烟，反复分析儿个可能的方案。
　　“他们自己会来找你，”古罗夫为自己的分析做了总结，“我告诉你，你的老朋友当中就有一个……他们的人。”
　　“谁？”丹尼斯站了起来。
　　“他叫什么我不知道。明天，你的老朋友中谁来找你就是谁。”
　　“古罗夫！”奥莉加从人群中跳出来，吊在他脖子上。
　　为了摆脱全身的颤栗，他紧紧拥抱着她，以致她尖声叫了起来。手中的石竹花折断了，他吻了吻奥莉加，把她放在地上，把损坏了的鲜花递给妻子。
　　丽塔接过花，仔细端详着丈夫。然后她轻轻吻了一下他的脸，朝皮箱一点头，就离开机场向汽车走去。
　　为执行命令，阿凡提带一个五人小组飞抵莫斯科。他不同意上司这样安排。这些人只能在原始森林和中亚地区使用，而且还是在外省，不能在大都会。在莫斯科就连经验丰富的阿凡提都感到恐惧，无法忍受，这些小伙子就更是多余的，危险的了。“自己的意见要说，可命令还得执行。”他把小伙子们留在一个郊区旅社里，自己在首都溜达了好久，这才硬着头皮去找列别杰夫。
　　他们矜持地打招呼，没有互相问候——他们很早就认识，虽然没有保持联系。银行家和匪徒有何共同之处？列别杰夫不久前才知道，自己并不是什么独立自主的人物，有些大人物已有好几年在暗中利用他，不露形迹地帮助他活动，通过他行使自己的权力，得到现金。早晨有个人来到他这儿，留下一个皮箱，对他说：
　　“阿凡提来了，要在你这儿住几天。”
　　“我刚从里边出来，”列别杰夫说，“可能还处于监视之中。”
　　“你仅处在我们的监视之中。老板让我转告你：你掌握的全部资金都是公司的。从今天起你只是司库和享有同等权利的股东。”联络员说。他放下箱子走了。
　　列别杰夫怕箱子里有毒品，立刻打开箱子仔细查看。可是除了西服、风衣、鞋和其他衣服，他什么也没找到，这才放心了。
　　“他们有权这样做，”列别杰夫想，“马上就把我救出来了，唯一能出卖我的伊万·瑟奇也已经死了。钱吗？钱算什么？花花绿绿的纸片而已。他们的路子已经铺通，事实上拥有无限的权力。宁肯在自由中拉边套，不在单人牢房里作首领。”
　　阿凡提在浴室里对着镜子刮脸，不时看看站在门口摆弄钥匙串的列别杰夫。阿凡提用香水擦完脸，从主人身旁走过，脱掉睡衣，开始默默地穿衣服。
　　列别杰夫在观察客人，见他熟练地系好领带，就想：过去小看这个人了。他并不那么粗野和憨直，难怪老板对他那么赏识。阿凡提又一次整理了一下衬衣领子，抻了抻做工精细的上衣，从衣架上摘下风衣和帽子，向主人伸出了手。
　　列别杰夫把住宅钥匙放在他手里，问道：
　　“需要钱吗？”
　　“要一点。”阿凡提漫不经心地说。他接过一沓钞票，随手塞进兜里，发现主人惊讶的目光，问道：“有什么不对劲儿吗？”他又看看自己，抻了抻上衣和裤子。“袜子的颜色不谐调？”
　　“不，你很帅，”列别杰夫答道，“去参加外交人员招待会吗？”
　　“不知道，”阿凡提耸了耸肩，“给我约定了时间、地点，还让穿得像样点。”
　　“你穿得无可挑剔，”列别杰夫把客人送出去，插上门，他想：“原来我是孤陋寡闻。你看老板的这些干将：无论在荒山野林，还是出席国际会议，阿凡提都应付自如。”
　　丹尼斯·谢尔加切夫决定独自行动。侦探告诫他：不要轻举妄动，必要时就去找你。刚等了两天，丹尼斯就觉得古罗夫搞错了，就给中校打电话。
　　“我不是给你讲了嘛，”古罗夫冷冷地说，“你在杂志社工作吗？那就干你的事好啦，必要时我就去找你。”
　　“列夫·伊万诺维奇，我从来不中途退出比赛。”丹尼斯感到委屈，“你的女士们回来了，我很高兴，这说明第一个回合，最重要的一个回合我们赢了。据我看，你还没离开体育场……”
　　“丹尼斯，”古罗夫打断了他的话，“你帮了我大忙，我欠你的情。但我是我，你是你。也不要用体育用语跟我讲话，好像别的话不会说似的。如果你一定要这样，我也用你们的行话说：咱们什么也没赢，人家是把胜利让给了咱们。你相信假比赛的对手吗？你应该听我的，否则你会落入圈套，还会让我陷入困境。等着吧，在咱们的活动中，反击经常更划得来。”
　　“他在保护我。”丹尼斯说，于是便开始了行动。三天前，路过沃罗夫斯基大街时，古罗夫指着一个大楼说：
　　“这儿住着个地下百万富翁。我把他人赃俱获，他还是逃脱了。”
　　沃罗夫斯基大街丹尼斯很熟，斯巴达克体育馆就在这儿的一个院子里。决定从何处着手时，丹尼斯来到这儿，把车停在最高法院大厦附近的路边上。阿凡提偶然引起了他的注意，因为他那种带帽子的帆布雨衣和靴子在莫斯科早就没人穿了，丹尼斯一眼就看出他不是莫斯科人，这可以肯定。丹尼斯还发现，这个大叔远道而来。在大街闲逛很快就烦了，于是丹尼斯拐进院子，去看了看体育馆。熟人当然一个也未找到，全都是年轻人，新人。就连清洁女工都是新的，只是她跟前任一样，依旧骂人。在小训练厅里，运动员们把铁家伙弄得叮当响。丹尼斯在门口漠然站了一会儿，又回到了大街上。刚决定坐进汽车去编辑部，突然看到一个穿着优雅的男子从楼里走了出来。这也许就是那位百万富翁吧，丹尼斯想。真有意思，他长得什么样子？在国外丹尼斯·谢尔加切夫多次遇到大富豪，知道在那边社会里凭外貌看不出一个人的身价。很想看看自家土生土长的富翁什么样子。丹尼斯便停住脚步，等这个男子走过去。他仔细一打量，就愣住了。他认出这就是那个穿帆布雨衣和靴子的乡下人。衣服全换了，但脸色黝黑未变。这不是疗养地那种淡淡的黝黑，而是多年风吹日晒的结果。两者截然不同。丹尼斯移开目光，轻轻地吹着口哨，等阿凡提过去二十来步后就跟了上去。新来的“绅士”拐进胡同，向加里宁大街走去了。
　　胡同很窄，人行道上挤着平时本不多见的汽车，行人稀少。丹尼斯不懂刑警业务，他只顾盯住目标，却没发现自己已是被人牵着走，从一辆破日古力里又钻出来了两位。
　　现在让我们来看看这个怪物，丹尼斯想。他高兴这次没有白来，再见到那个自负的侦探时就有话可讲了。很快前边传来了繁华大街的喧嚣声，丹尼斯担心陌生人可能会消失在人海之中，便加快了脚步。突然脑袋里有什么东西炸开了，眼前一片漆黑。在意识丧失的瞬间，有个念头一闪：要坚持住，不能倒下。但这个念头也消失了，两腿变得瘫软无力。
　　丹尼斯没有倒下，因为用铁拳套击打他的那个男子和他的搭档接住了丹尼斯变软的身体，把他轻轻地抛进了开到跟前来的汽车里。
　　“伙计们，这是丹尼斯·谢尔加切夫呀。”司机说，“我正找他哩。真是野兽往猎人手上跑呀，你们走吧，由我来修理他。”
　　自由式摔跤健将奥列格·韦谢洛大懂得如何对待外伤。他摸了摸丹尼斯的头，断定这位冠军还能活下去，但需要看医生，便把汽车开进了最近一家医院的创伤急救站。
　　韦谢洛夫在公司任职一年多了。他体力非凡，智力中常，守纪律，平时爱喝点酒，但在需要他时总是清醒的，因此备受上司的信任。两天前他受命找到丹尼斯·谢尔加切夫并逐级上交。韦谢洛夫说了自己的担忧：丹尼斯是个有头脑的人。但前摔跤运动员被告知，这不是他考虑的事，他的任务不复杂，只需“偶尔”与谢尔加切夫相遇。他给丹尼斯打了电话，丹尼斯借口忙拒绝会面。想到公司对自己的指示，韦谢洛夫没有强求。今天他充当司机，并不知道“同事”们要干什么。看到塞进汽车的失去知觉的人，知道自己交了好运，决定最大限度地利用这次机会。
　　丹尼斯苏醒过来，昏迷过去，又重新苏醒过来。熟悉的氯化氨味使他彻底恢复了知觉，他看了一眼护士，口齿清楚地说：
　　“久违了，久违了。”
　　“我们不认识呀！”姑娘疑惑地小声说。
　　丹尼斯从姑娘手中夺过氯化氨酒精棉球，坐到蒙着漆布的沙发上，像嗅花香那样嗅了嗅棉球：
　　“氯化氨！我的青春！”
　　“请躺下，您不能……”
　　“姑娘，”丹尼斯打断她的话，小心翼翼地抚摩着裹着绷带的头说，“你不懂对我什么可以，什么不可以。”看到韦谢洛夫，他傻乎乎地笑了。“你也在这儿，也许，一切又都回来啦？我是被禁赛了吧？”
　　“你不是被禁赛，什么也没回来，”韦谢洛夫笑着回答道，“你已四十开外，早就停止比赛啦。快躺下！”
　　丹尼斯站起来，抓住奥列格说：
　　“对姑娘说声谢谢就再见吧。”说着就向门口走去。
　　“你疯啦！”护士大声喊道。
　　“这家伙真棒，”刚好进门的医生说，“回家休息去吧。”说完就握了握韦谢洛夫的手。
　　运动员们出门后，护士气愤地说：
　　“您怎么能放他走呀？他有脑震荡……”
　　“现在谁还没有震荡？你让我把他放在哪儿？走廊里吗？”大夫小声说，接着就大声骂起娘来了。
　　韦谢洛夫扶丹尼斯坐进汽车后，劝他说：
　　“你不肯留在这儿，好，我理解。让我把你送到中央外伤研究所去吧。你是丹尼斯·谢尔加切夫！他们记得你，肯定能收下。”
　　丹尼斯用无力的手摸了摸头：
　　“你在哪儿……”他慢慢地说，“救起了我呀？”
　　“在沃罗夫斯基和加里宁大街之间的胡同里，”韦谢洛夫说，“你躺在那儿，善良的人们躲着你，生怕绊倒，谁把你打成这样啦？”
　　“我的车还在那儿，必须去取。”丹尼斯不回答这个问题。他想：“古罗夫肯定要说：你干得真光彩。还能有更动听的哩。应该尽快给他打个电话……”
　　一辆急救车来到医院门前，两个护理员从车里跳出来。一个点着了一支烟，另一个看见了“日古力”，走过来，打开车门问道：
　　“需要帮助吗？”
　　“谢谢。没问题，”韦谢洛夫说，“已经处理完了。”
　　护理员看着丹尼斯，惊讶地说：
　　“他这个样子怎么能让他走呀？”
　　“这是免费服务嘛，”韦谢洛夫生气地说，“要是有偿服务就不肯放人了。人家还握了握我的手，说谢谢你把人弄走。”
　　“这不行，”护理员打开了车后门，“回去吧。”
　　“朋友，你请便吧。快滚开，否则，我把你弄得一时半时出不了院。”
　　护理员呸地吐了一口吐沫，走了。韦谢洛夫砰地一声关上了车门。
　　“奥列日卡，咱们先去沃罗夫斯基大街，我告诉你我的车在哪儿。”丹尼斯的体力每分钟都有所增强，活跃起来了。“然后把我送回家，你再来开车。行吗？”
　　他们就这么做了。当韦谢洛夫把他送回家又离开后，丹尼斯立刻给古罗夫打电话，讲述了一切。
　　“列夫·伊万诺维奇，批评暂时放一放，先说怎么办吧。奥列格是绝对可靠的自己人，咱们吸收他吧。”
　　古罗夫不吭声。他分析了形势之后，为了不伤害丹尼斯，他慢慢地字斟句酌地说：
　　“赶紧治疗，你应该尽可能快些站起来。你的朋友已有所属，只不过是属于敌人那一伙的。你应该相信我的话，我给你讲清楚。如果他开着车，看到人行道上躺着个人，他不可能认出那就是你。要是你开车，你在每个醉鬼身边都减速吗？”
　　“我是傻瓜呀？”
　　“你不过是另一项运动的新手，”古罗夫回答说，“你连游戏规则都不懂。好好养伤吧。他会向你打听我，那你就说最后一次见到我是在去年夏天，在咖啡馆里，你有经济困难，向他借些钱。你谁也没跟踪。你走到胡同里是因为那里住着你认识的一位女人。你把汽车停在别处，因为这个女人有丈夫，他认识你的车。都听明白啦？”
　　“好像明白了。”
　　“我不想吓唬你，不过是分析事实。如果他们得知你跟我在阿尔图夫耶夫公路上的事，肯定杀死你。”
　　放下话筒，古罗夫开始在房间里漫无目的地踱来踱去。奥莉加上学，妻子上班，他完全无事可干。女士们回来两天了，他一直在等电话。事情不能这样完结，这他毫不怀疑。越分析比较他就越深信，把家人还给他并不是因为害怕他的威胁，将军无论如何也不是公司的核心人物。“我那骑兵式的奔袭当然出乎他们的预料，”古罗夫这样推理，“但不是决定性的。他们改变了策略，所以把女士们送了回来。他们的目的是什么，为什么需要我？当他们的情报员？在着手招募我之前必先搜集古罗夫中校的档案材料。我生活俭朴，不酗酒。对罪犯从不妥协，恰恰相反，是有名的铁腕人物，为人固执，不徇私情。公司有告密者，为再增加一个坐探没必要冒险搞一次代价高昂的行动。”反复推敲，疑问远远多于答案。只有一点他深信不疑：不是今天就是明天，电话铃会响起来，犯罪分子会邀请民警中校去谈判。他一定去，因为他要找的不是波塔波夫，而是下命令、做决定的那个人。列别杰夫在公司的作用很明显，是财政部长。可能还不是唯一的，还有别的财政人员。显而易见，列别杰夫不是老大。怎样才能找到老大呢？

　　------------------
　　小草扫校||中国读书网独家推出||http://gd.cnread.net

后一页
 前一页
 回目录