外国文学,外国文学名著,外国文学家,英文小说,外国小说,外国作家:巴巴拉·卡特兰-->爱的奴隶-->第二章

后一页
 前一页
 回目录

第二章

　　对方才的失态略感羞窘，雅娜拿起了一壶榨好的柠檬汁，和一只玻璃杯，放在托盘上，打算上楼去看她的父亲。
　　他一直连续地发着高烧，时时需要一些清凉解渴的饮料。
　　她注意到汉弥仍在窥视着她，因此她很平静地说：
　　“汉弥，你知道我们是多么的感激你！要不是你，我们早就没命了。”
　　汉弥并没有答话，她又说：
　　“其实，以前不是还遇过更危险的情况！现在，我去看看爸爸，待会儿，我们再想想别的办法。”
　　她的声音中仍有一丝战粟。
　　虽然她极力压抑着，但心底的恐惧却无时无刻不啮噬着她。
　　今天那幕凄惨的景象不断地萦绕着她，鲜血、怒吼、谩骂、人群……不断地在她眼前晃动着。
　　真的，幸亏是汉弥，要不是汉弥捞着他们父女及时逃出那个沦亡的小城，他们的处境可要比现在悲惨万倍呢！
　　回想起来，雅娜总不明白自己当时竟会那么傻，早该在战争刚爆发时，便立刻携带财物回圣彼得堡的。
　　当时，他们正在克里米亚的别墅里，听信了别人的谣传，以为这里是绝对安全的。
　　一向这座别墅就给他们一种安全、宁静的感觉。
　　在这里，阳光明灿，百花绽放，连她父亲的病也有了起色。
　　她记得小时候，每当假期结束要回到天寒地冻的圣彼得堡时，她总忍不住大哭一场。
　　然后，她会在家里数着日子，等到那层厚厚的积雪慢慢溶化了，也就是她回到南方，回到这个天堂乐园的时候了。
　　也许是父亲的病势加上消息不灵通，她一直没有感到情况的危急。
　　等她到达康士坦丁堡之后，她才知道俄国军队所以遭受挫败是因为两位英勇的英国军官，奋不顾身，拔刀相助，遂大大激励了土耳其的士气，同心协力地打垮了沙皇的军队。
　　此后，英、法两国便与土耳其结为同盟，在一个月黑风高的夜晚，派军突击克里米亚岛。
　　早就该离开的，雅娜总懊悔着。
　　当时只要乘马车就能到附近的车站，虽然她父亲病得很重，但总可以熬过去的。
　　可是，那时她却以为移动会影响他的病况，再说，谁也没想到战争来得这么快。
　　只有汉弥注意到事态的不妙。
　　就在这所别墅被敌方接收，做为英国高级将官总部之前，他将雅娜的父亲放在担架上，借着两个忠仆的协助，偷偷地逃出来。
　　然后，他们三个人躲在一间茅屋里。
　　汉弥每天到外面去探听消息，而雅娜总绝望地想：迟早会沦为囚犯的。
　　以后的事便发生得那么急速，那么仓促。
　　汉弥的本事真大，居然将他们混进了一艘专门运伤兵回康士坦丁堡的船上。
　　天色暗淡之际，谁也没想到这艘船里居然混进了两个俄国人。
　　好在雅娜的英语、法语都很流利纯熟，汉弥又是土耳其人。
　　在她很小的时候，汉弥就在她家工作了。她记得，每年回圣彼得堡时，汉弥都留着管理这座别墅，他总打扫得一尘不染，又整理庭园，修剪花木，等待他们一家的再度光临。
　　他不但帮助他们父女逃亡，还说服了这艘船的司令官，让他们在康士坦丁堡上岸，而不跟其他的伤患到史库的医院去。
　　当然，这得花费许多的唇舌和一大笔金钱。好在，忠心的汉弥为他们携带了一部分财物。
　　到康士坦丁堡后，汉弥立刻找了一间房子。
　　刚看到这所房子，雅娜竟愣住了，这间房子就象一个小白盒子，只不过多了一层屋顶，简陋得象贫民窟！
　　没多久，她就发现，汉弥这么做是最聪明的，因为一无遮拦，自然不易引起别人的猜疑和注意。
　　雅娜很快便适应了这种新生活，有时她竟怀疑以往那些豪华的生活并不是真的，仅是一些幻梦罢了。
　　不幸的是，她父亲又感染上支气管炎，因此不得不整天整夜坐在床上，咳嗽喘息使他根本无法安眠。
　　平日她从不外出，深怕别人盘问。
　　因此购买食品完全由汉弥负责，甚至他还得为雅娜买几件朴素的衣裳。
　　逃亡时，雅娜什么也没带，再说以往那些高贵的衣裳也太引人注目了。
　　汉弥为她买的虽是最朴素简单的普通衣裳，但穿在她的身上，便自然有一份迷人的韵味。
　　但是她父亲的病不但没有起色，反而更恶化了。
　　雅娜只好加倍细心地照料他，一面后悔自己以往常常陶醉在文学作品中，却没想到好好地研读医书。
　　“相信到春暖花开的时候，爸爸就会复原了。”她说过千百次了。
　　的确，当春天的阳光射进这间小屋时，她觉得父亲的气色好多了。
　　“即使病着，仍然掩不了爸爸英俊的面貌。在圣彼得堡，有那么多英俊的男士，然而爸爸总是比别人要出色。”雅娜想。
　　现在，他的头发已开始泛白，双眼深深地凹陷着，衬着瘦削的面颊，真象一座大理石雕像。
　　“平静得象躺在坟墓里。”
　　想到这里，她悲痛地哭出声来，她知道如果失去了父亲，就失去了一切。
　　她立刻走出厨房，步上楼梯。
　　悄悄地推开门。
　　他靠在床上，从床边的窗户可以看到青翠的山峦和下面的城市。
　　还在睡，雅娜想。她轻轻地走进来，小心地将柠檬汁放在小几上。
　　“可别把他惊醒了，”她想，“汉弥说得对……睡眠比再好的药都要有效，他睡得好熟，说不定烧会退了！”
　　她不禁注视着父亲，他的鼻梁很挺，眼睛紧闭着，一绺白发落在他宽广的额头上，他的手平静地搁在被单外。
　　雅娜的心剧烈地跳动着。
　　她慢慢地，很不情愿地伸出了双手，当她的手指轻轻地触碰到那冰冷的肌肤时，她知道她的恐惧已经成为事实了。
　　一声惊呼，她跪了下来。
　　她感到自己的生命也同时停止了，她失去了知觉。
　　许久许久，她才回过神来，她的眼光落在父亲脸上，她知道：父亲永远离开她了！
　　“爸爸！爸爸！您走了，叫我怎么办？噢，亲爱的爸爸……我永远都忘不了您的！”她悲呼着。
　　然后，象有人指示她一般，她立刻开始为父亲祷告。
　　虽然她仅在母亲的葬礼上听过一次，但此刻竟能一字无误地背诵出来。
　　说完“阿门”，她的眼泪才不断地涌出来，于是她把脸埋在裹着父亲的床单中，痛哭失声。
　　许久，雅娜才步下楼梯。
　　汉弥正等着她。
　　“爸爸已经死了，汉弥！”她说。
　　她的声音恢复了平静，眼中不再闪烁着泪水。
　　“阿拉会保佑他上天堂的，小姐。”
　　“他安息了，汉弥！也许这是他最需要的了。”雅娜说，“今天的事真让我担心。”
　　“我知道，小姐。我想主人在我回来之前就去了，不过，我不能确定。”
　　“假如今天的事……发生……在他身上！”雅娜低语着，再次想到呢个可怜的间谍。
　　“我们得想想办法，汉弥！如果我被抓到了，你可别被牵连才好！”她急促地说。
　　“我绝不会丢下你不管的，小姐。”
　　“我得离开康士坦丁堡了，”雅娜说，“可是，又到哪儿去呢？”
　　“这件事，我已经计划很久了，小姐，我知道总有一天主人会离开我们的。”汉弥说：“我有一个建议，但是，小姐，您千万别生气才好。”
　　“我绝不会生气的，汉弥。”雅娜回答：“你帮了我们这么多忙，你的恩情，我一辈子都报答不完的。”
　　“那么，我认为，”汉弥说：“你应该到曼黛丽那儿去避一避，等到战争结束再说。”
　　“曼黛丽？”雅娜惊异地说：“可是曼黛丽在苏丹的王宫里呀！”
　　“是的，小姐，她现在很有地位呢！她是伊卡波了。”
　　雅娜惊愣地望着他。
　　她知道伊卡波的意思就是被苏丹选中的把子，她也记得曼黛丽确实长得非常美丽。
　　她是萨迦逊人，萨迦逊女子一向以美貌闻名于世，更是所有东方君王冀求拥有的。
　　曼黛丽是在两年前离开他们家园的。她的家族很早就为雅娜父女工作了，他们非常的优秀、诚实，因此雅娜总把他们当作自己的家人一般。
　　也许是曼黛丽的美貌传到了苏丹密探的耳中，她终于被送到希拉利奥宫去了。
　　在那儿被选出来的美女都受到很优厚的待遇，然后其中最有办法的，就会成为苏丹的卡定，也就是苏丹的妻子。
　　当然，每个美女都希望自己能成为卡定，然后便能驾驭苏丹，掌握大权了。因为谁都知道，奥斯曼帝国的国王一向是被王后控制的。
　　曼黛丽离开的那段时日，雅娜常常想起她，因为曼黛丽一向是她的玩伴和密友。
　　“怎么可能见到曼黛丽呢？”她惊奇地问。
　　“小姐，你可别生气，曼黛丽已经知道你在这里了。”
　　“真的？到底是怎么回事？”
　　“您还记得沙钦吗？”汉弥问。
　　雅娜想了一会儿。
　　“当然。记得他是在我十岁的那年被苏丹的密探带走的，当时爸爸还生了好大的气呢！”
　　“沙钦现在是太监了！”汉弥告诉她。
　　“太监？”
　　雅娜恐惧地问。
　　“是的，他现在也很有办法，不过曼黛丽的权力远比他大。”
　　“你见过他？”
　　“是的，小姐。他是很忠诚的，我信任他，因此我把你的情形告诉他，他又告诉了曼黛丽。”
　　雅娜跌坐在椅子中，呆呆地凝望着汉弥。
　　“曼黛丽要你到她那里去，她会保护你，一直到战争结束。”
　　汉弥忽然顿住了，因为他发现雅娜眼神中充满了惊惧。
　　她无法相信这些话是真的。
　　汉弥做了一个绝望的手势，接着说：
　　“没有别人能帮忙了，小姐。带来的钱就要用完了，而且你也实在没有别的地方可去。”
　　雅娜倒吸了一口凉气。
　　当初，她总以为汉弥带来的钱够他们用好几年的。
　　没想到，物价波动得很厉害，连食物都贵得不得了，而她又不时得为生病的父亲买些奢侈品，因为当他身体好一点时，他总渴望能抽支雪茄或喝杯好酒。
　　糟的是他们带的钱都是俄币，很难兑换。
　　汉弥只好伪称是在战场中偷来的，当然换得的钱非常少。因此钱很快就用掉了。
　　现在，她必须面对现实。
　　她不可能回俄国了。
　　有几次，她曾经想到：如果父亲真的死了，也许她可以偷偷地逃回俄国，然后再想办法回家。但是，那必须要有一大笔钱，才能买通船夫。
　　到王宫！
　　这个想法令她不寒而栗。
　　“小姐，不会有危险的。”汉弥似乎看穿了她的心思，“沙钦说，过一阵子，他们就会设法送你走的。聪明的曼黛丽也许会安排一艘小船，把你送回去。”
　　“可是……王宫！”雅绷颞颥地说。
　　“曼黛丽会告诉别人你是她的妹妹。”
　　雅娜站起身来，踱到窗边。
　　虽然已到了落日余晖的时候，外边的阳光仍是那么璀灿。
　　很快地，清凉似水的夜晚就将降临了，繁星将如闪亮的钻石在黑丝绒上闪烁不已。
　　她知道，如果逐户搜查，她很快就会被捕的，她根本没有身份证明。万一她碰到的是法国人，那更糟了，因为她绝对骗不了一个法国人的。也许英国人会认为她很象法国人，但在法国人之前，她就无处遁逃了。
　　然而，一些王宫的神秘传闻，却也同样令她害怕。
　　到康土坦丁堡后，她一直对希拉利奥宫怀着一份好奇。
　　这座宫殿几乎可算是个小城，里面大约有数千人，而且三教九流，无所不包。
　　据说宫里的园丁常把一些不贞的女人绑在砂袋中，沉入海底。而那些黑人太监更常常以各种方式来虐待女人。
　　在基督徒眼中，苏丹是个淫逸罪恶的昏君。
　　她的父亲曾经向她说明土耳其人的天性与癖性。
　　他们喜欢神秘的气氛，因此他们的家庭、女人、甚至皇帝都被笼罩在一层神秘的烟幕之中。
　　“就象苏丹出外巡行时，总是许多侍从簇拥着，而且还以无数的旗子、阳伞、羽毛扇密密地遮掩着，以闪避人们好奇的注视。”
　　“为什么会这样呢？”雅娜锲而不舍地问。
　　“这是天性使然，”他的父亲说，“所以才有那么多关于希拉利奥宫的可怖传闻。当然一定有一部分是真的，不过我想大部分都是捏造的。”
　　“那么真相永无大白的一天罗？”
　　“是啊！”他说，“不过最近英国大使已经要求苏丹尽可能地删除一些繁文缛节。以往，外国使节或宾客在晋见苏丹之前，还得接受一次沐浴。”
　　“沐浴！”雅娜惊讶极了。
　　“要知道，回教徒可是最爱干净的。”她父亲笑着说：“所以在进宫之前，必须沐浴净身，再换上华美的长袍，由殿旁的官员合力把他们抬起来。”
　　“为什么？”雅娜问。
　　她的父亲哈哈大笑。
　　“也许是因为紧张过度，四肢不听使唤吧！”
　　“结果如何？”雅娜兴致勃勃地迫问。
　　“据其中被接见过的人告诉我，他们只看见一只戴满珠宝的手指！”
　　……
　　这些故事曾令雅娜产生很浓的好奇心，而现在，汉弥居然提议她躲到宫里去！
　　“我不能！……我不能去！”她的心底无声地抗议着。
　　可是，又怎么办呢？难道说真的坐以待毙，等着土耳其人来搜索？还是，更可怕的，等着一群激愤的暴徒把她拖出去？
　　还是去寻求英国大使的庇护？
　　她可以想象到事情的发展：听了她的说明之后，大使一定会仁慈、有礼的对待她。然后，把她交给土耳其政府，查明了她不是间谍后，她就会被关在监狱里。除此之外，他们还能为她做什么？
　　“毫无选择的余地！”她心底绝望地说。
　　想到希拉利奥宫，又是满心战栗。
　　她知道汉弥此刻仍在等候她的答复，因此不禁涌起阵阵感激与暖意，他竟如此忠贞、勇敢地卫护着他们父女！
　　“汉弥！你为何对我们这么好呢？”她循着思路问道。
　　“你们对我就象是家人一样，”汉弥回答，“你和主人就是我的亲人。”
　　这些真挚诚朴的话，令雅娜泫然欲泣。
　　“爸爸的后事如何料理呢？汉弥！”她无助地问。“该把爸爸埋葬吧！可是又埋在哪里呢？能找到一个牧师吗？”
　　“我想，小姐，”汉弥说，“等你离开时，我们就把这座房子烧掉！”
　　雅娜大吃一惊，但随即领悟了汉弥的意思。
　　因为如果被人发现他曾窝藏了两个俄国人，汉弥就没命了。当然她得为汉弥打算一下。
　　再说，火葬是那么神圣！
　　她知道，父亲在天之灵也会赞成他们这么做的。她知道，他一向不喜欢那些阴沉、可怕的葬礼。
　　多年以前，他曾说过：
　　“小时候，看到父亲被埋藏在坟墓里，心里真有说不出的难过与痛恨，可是将来自己也有一天要被埋在黑漆漆的地里，虽然讨厌，但又有什么办法呢？”
　　想到这番话，雅娜很清楚自己该怎么做。
　　她和汉弥要纵火烧掉这间屋子，让美丽的火焰奔腾在空中，一切便会化为灰烬，归回自然。
　　“你说得对，汉弥，”她大声地说，“我们就这么做！”
　　“那么，小姐，请容许我现在去找沙钦商量一下，在我回来之前，可千万别随便开门。”
　　“你去吧！阿拉会与你同在的！”雅娜用着东方惯用的祝福对汉弥说。汉弥笑了，脸上泛着光采。
　　“总有一天我们会回到老家的，小姐。”
　　“一定的！”雅娜说，“不论以后我的遭遇如何，你一定要设法回去，找到我的亲族，告诉他们你为我们做的一切！”
　　汉弥感动地深深行了一个礼，不再说话，便关上门走了。
　　现在，雅娜真的完全孤独了，她不禁用双手掩住了脸。
　　她无法相信刚才的谈话是真的。
　　难道她真的决定到王宫去？
　　不过，跟曼黛丽在一起，虽不见得安全，但至少也不会更危险。
　　她记得曼黛丽长自己一岁，生得明眸皓齿，十分艳丽。
　　获知她被苏丹的密探带走后，她曾经嚎啕痛哭，然而其他的人却都在笑，他们一致认为这是曼黛丽的福气，她的美貌天生是应该受到珍惜、赞叹的。
　　“她怎能忍受那种生活？”雅娜不以为然地说，“那有三百多个竞争者，她得一天到晚祈祷、盼望自己能得到苏丹的青睐，就算苏丹中意她，别的人也会嫉妒她，排斥她。”
　　“其实，我倒认为全世界的女人都差不多，”她父亲笑着说，“她们都希望引起男人的注意，而且对象是愈显贵愈好。我相信，在曼黛丽的心里，获得苏丹的宠爱，该是她一生中最大的心愿了。”
　　“曼黛丽既漂亮又聪明，”雅娜说，“我教过她读书、写字。她还会说英文、法文呢！我想她现在一定又学会土耳其话了。”
　　“当然，不然她怎能和其他人交往呢！”她父亲说，
　　“苏丹也会说英文、法文，因此曼黛丽在这一点上，可比其他人要强多了。”
　　“我想也不会有人比曼黛丽更美了。”雅娜说。
　　现在，她知道自己是对的。
　　曼黛丽已经是入选的宠纪了，迟早，她会成为苏丹的妻子。
　　既然如此，她必定很有权威，当然有办法保障她的安全。
　　想到这里，她安心多了，她走上楼，再次跪在父亲床前祈祷。
　　很晚很晚，汉弥才回来。
　　雅娜做了简单的饭莱，等着他。
　　门开时，雅娜紧张得跳起来，心中七上八下地猜测着。
　　汉弥象平日一样，恭敬地行完礼，才说：
　　“都安排好了，小姐！”
　　“你告诉曼黛丽，爸爸……去世的消息了吗？”
　　“我并没有看到她，我只见到沙钦。沙钦告诉她了，明天。她会派人来接你。沙钦保证你会安全抵达王宫，并且也不会有人盘问你的。”
　　雅娜没有立刻答话，一片沉默。
　　雅娜说：“还有没有……别的路子，汉弥？”
　　“没有了，小姐，这是我所知道的最好方法了。现在，城里的暴动愈来愈多，好多间谍都被处死了！”
　　雅娜听得出他声音中的忧虑、恐惧。
　　“你确信，在战争结束后，我就能离开？”她仍然不太放心。
　　“曼黛丽会为你安排的，沙钦也再三保证，他们一定会设法让你离开的。”
　　“如果他们做不到，”雅娜心里想，“我总可以死！死也比一辈子关在不见天日的监狱里要好。我当追随爸爸于九泉之下！”
　　从刚才的独坐与祷告中，她似乎得到了一股奇异的力量，使她坚强、沉着起来。
　　起初，她为失去父亲而悲励万分，但随后她却觉得父亲并没有离开她，似乎仍在她的身边，指引她，鼓励她，象在告诉她：形体的消逝并不重要，他的精神长存，他的神灵永远与她同在。
　　自从母亲过世后，她便与父亲相依度日。
　　他是一位深具智慧，学识渊博的人，他特别喜爱阅览史籍，认为如此可以鉴往知来。
　　有一次，他们父女正谈论着亚历山大大帝与坚尼斯大帝时，雅娜忍不住叹息：
　　“太可惜了！虽然他们的生前是如此的显赫成功，但所有的丰功伟绩都随着他们的逝去而逐渐湮没，被人淡忘，那么这一切不都是没有意义的吗？”
　　她的父亲微笑着。
　　“不，孩子，”他说，“人类的每一分努力都将回归于宇宙自然，绵绵不断的生命力使我们延续不息！”
　　“使我们更努力的去追求更高的成就？”雅娜问。
　　“对了！”
　　“那么，将来我们不也一样的被人遗忘吗？”
　　“不，这不是遗忘，而是循环，这是自然的演化，也就是天道。伟人退位，后者继起，永远生生不息。”
　　他顿了一会，又说：
　　“我们所做的每一件事，思索的每一个问题，不论巨细，都会对人类全体有所贡献，因此没有一点一滴是白费的！”
　　雅娜很希望能领悟，但那时她还小，小小的心灵仍然无法领受到其中的真义。
　　慢慢地，她注意到一年四季的循环流转，落叶回归于土壤，种子培育出更繁茂的树木。
　　“人也一样，”她想，“因此根本没有死亡，只有不绝的再生！”
　　她心里明白，这正是父亲希望她能领悟的哲理。
　　但是，现在她仍然难以面对目前的困境，更不知道自己该何去何从，因为她知道，如果以后无法离开王宫，她面临的就只有一条路——死亡——了。
　　“怎么办？汉弥！”她感到一波一波的恐惧不断袭来。
　　“你一向都很勇敢，小姐，”他回答道，“就象主人一样，你们实在很勇敢。”
　　这是最好的答复了，雅娜感激地想着。
　　现在，她最需要的就是“勇气”，她迫切地需要一份使她步上这奇妙旅程的勇气。
　　她知道，她绝不是孤独的！
　　她知道，在冥冥之中有股奇妙的力量，暗助他们逃出敌人的魔掌，带领他们来到康士坦丁堡。
　　又让他们快乐地生活了六个月，虽然他们丧失了以往豪华舒适的生活，但是他们却享受到心灵平静、详和的快乐。
　　虽然他们没有任何可依靠的朋友，但却感到家庭团聚的快乐。
　　似乎有位守护神默默地在保护他们，爱怜他们，虽然她不能确切地说明，但她确能感受到这份神力。
　　“现在，我得自己面对未来的命运了。”雅娜告诉自己，她知道，这就是使她惊惧不已的原因了。
　　当她到王宫之后，她再也不能象以往一样依靠父亲与汉弥了。
　　就象是开始了一次神秘危险的航行，却不知道自己航行的终点，唯一知道的只有……她是独自一人了。
　　------------------
　　小勤鼠书巢扫校

后一页
 前一页
 回目录