外国文学,外国文学名著,外国文学家,英文小说,外国小说,外国作家:谷崎润一郎-->纳粹-->09

后一页
 前一页
 回目录

　　光子的确一直是极力维护棉贯的，想让我相信他是个正派人。她以为自己这样维护棉贯的名誉棉贯会变得宽容一些，今后三个人就可以在一起了。——同时，她抓住棉贯的短处，又是恫吓，又是威胁，“既然和你在这儿约会，我也让姐姐来这儿”。木许他干涉和我的交往，如果他再说三道四的话，就不再理他了。棉贯也只好忍气吞声了。
　　“……姐姐，尽管咱们的关系很亲密，跟你说这些事也是我的耻辱，我怕因此而失去你的爱，所以一直忍着没告诉你。可是今天我全都说出来了。我是世界上最不幸的人了。”一说着光子伏在我的膝上哭了起来。眼泪沾湿了我的裤子，我不知道怎样安慰她才好。
　　自从认识光子以来，我一直觉得她是个开朗，好强的人，那双充满自信的眼眸总是神采奕奕的，我丝毫没有察觉到她有这么深的痛苦。我万万没有想到，这个女王般傲慢的、目空一切的女人，竟然会抛弃所有的自尊，终日沉浸在痛苦之中。用光子的话说，她是个非常要强的人，不管多么痛苦，都要竭力掩藏起来。如果没有姐姐的话，我会更加抑郁的，多亏姐姐使我产生了战胜不幸命运的勇气。只要看见了姐姐，心情就舒畅了，就忘掉了一切烦恼。今天不知怎么搞的，悲从中来，竟然没有控制住自己，长时间压抑着的眼泪会一泻而出。
　　“姐姐，请你千万千万……不要因为我刚才的那些话而讨厌我。我惟一可以依赖的人就是姐姐了。”
　　“我怎么会讨厌你呢。你能告诉我这些实在不容易。我能得到你如此的信任，高兴还来不及呢。”
　　光子松弛了下来，哭得更伤心了。她说自己的一生被棉贯弄得一塌糊涂，没有了希望和光明，一辈子将被他葬送掉，就是死也不会和那样的男人结婚，请姐姐帮助我和那个男人切断关系，有什么好办法赶快教给我。
　　“既然如此我就直说了吧。我和阿莱结为姐弟了，签了这么一份誓约书。”
　　我把昨天的事全都告诉了她，她也猜到了这一点。她说棉贯这个家伙想出这种办法，是怕万一被我抛弃了，就拉姐姐当垫背的。怪不得他装出一副可怜的样子，用花言巧语使我对他产生同情心。这也就算了，他还得了好卖乖，说什么：“这个誓约书对姐姐有利，由此可见我的诚意。”本来也不是我想要定什么誓约，无所谓条件有利不有利。他这样说来博得我的好感，目的是什么呢？究竟为什么要定这个誓约呢？
　　现在我才明白，一定是为了“姐要促成弟和光子的婚姻。”“弟被抛弃时，姐也要和光子断交。”“一方不得和光子私奔或情死。”——尤其最后这一条是关键的关键，其它那些条都是充数的。光子也说这么点事何至于弄得这么繁琐，完全没有必要。这个男人动不动就喜欢写成书面的东西。
　　由于近来光子对棉贯越来越不耐烦，表现出对棉贯不在乎的样子，棉贯担心发展到无法收拾的地步，就暗地里做手脚。前几天，三个人一起去看电影时，光子对棉贯说：“你别老是胡思乱想的，和姐姐见个面，就知道姐姐是不是知道你的秘密了。”光子也担心他背着自己做出什么可怕的事来。
　　“这么说他表面上装得若无其事，其实从那时候就开始琢磨背着你和我联合了？”
　　“不好说，反正我一直担心他会和姐姐私奔呢。”
　　“一定是利用我迫使你和他结婚，然后就不再理我了。”
　　“他总是说要结婚结婚，这纯粹是自欺欺人。他知道逼急了我就会寻死，而姐姐也不会找别的男人，就想尽可能维持现有的关系。”
　　——光子还说今天她和棉贯有约会，可是她今天实在是不想见到他，我劝她道，突然不去赶约会引起他的怀疑，以后就更不好办了。今天就当什么也没说，你该去还是要去，我会想办法帮你尽快和他了断，就是死我也要拯救你，必要时就杀了他。我哭着和光子分了手。……
　　对了，看一下誓约书的日期就可以明白，……写的是7月17日，我告诉光子是19日，当时我丈夫手里的案子刚刚结束，对我说咱们一起去轻井泽避暑怎么样？可是光子每天一个人很寂寞，她说我现在这样哪儿也去不了，真羡慕你呀。我就对丈夫说还是等再凉快一些去箱根吧。不顾丈夫失望的脸色，以后的半个月里只要丈夫一出门，我就直奔笠屋叮。
　　我觉得从那以后光子像变了一个人似的温顺极了。以前那个美丽的恶魔忽然间变成被老鹰追捕的鸽子，惹人怜爱。每次见面时，她都是一副忧心忡忡的样子，从没有露出过笑容。我十分担心，生怕她一时想不开，寻了短见。于是我对她说：
　　“阿光，你在阿荣面前要表现得高兴一些，否则他又会多心，说出什么话来的。我早晚会让他在世人面前丢脸，现在不管多么伤心，你也要忍一忍。”
　　我虽然这么安慰她，可是究竟怎么惩治棉贯，我还想不出太好的办法来。在欺骗人方面他比我手段高超得多。下次和棉贯见面时，我该怎么面对他呢？虽说不遵守那个誓约也没什么可愧疚的，但是总觉得有点过意不去。所以，我每次从旅馆出来时都是提心吊胆的，害怕听见他那令人起鸡皮疙瘩的声音。好在他一直没有找我。那种男人一旦定了誓约，便会马上对人冷淡下来，这对我来说正是求之不得的。
　　光子每天都对我说：“姐姐帮我想想办法吧。我一天也忍受不下去了。”
　　我打算实在无路可走时，就假意和棉贯一起私奔，事先让他告诉我逃往何处。当报纸上登出这个消息，闹得满城风雨时，找个最佳时机，让别人来捉好，这样一来棉贯再有本事，也无法再纠缠光子了。即使有损自己的名誉我也在所不惜。
　　光子说：“他可能已经察觉到我们的动静了，要做就得抓紧时间。”
　　我说：“如果他察觉了的话，一定会来找我质问的，不到万不得已，不这么做。”
　　当时我真是无计可施了。我本来想找先生商量一下，可是又没有勇气。我问了阿梅的意见，她说这是个好主意，我想不如借助丈夫的帮助，多少坦白一下和光子的关系，问问他有没有法律手段可以帮助我们避免棉贯的迫害。平时从我丈夫的口气里我感觉他很同情光子，到了无路可走的时候，只有这样做了。
　　没想到，有一天我丈夫突然到笠屋叮来了，事先也没打招呼。那天下午4点半左右，他从事务所回家时顺便来的。当时我正和光子在二楼聊天，女招待慌慌张张上来说：“太太的先生来了，说是想见见你们两个人，怎么办哪广
　　我们俩吓了一跳，我说：“他是来找我的，你先回避一下。”就下了楼梯。
　　“哎哟，这地方可真难找呀。”
　　丈夫说他今天去凑叮站送人，回来时走到心斋桥时，忽然想起光子家的旅馆好像就在这一带，我想你肯定在这里，就心血来潮想来看看。没有什么要紧事，只是觉得你总在这里打扰，我既然到了附近，不过来看看不大妥当。顺便想表达一下谢意，如果没有不方便的话，晚上可否一起吃个便饭。虽说从丈夫的表情上看不出异常，但我还是觉得他不单单是为这个来的。
　　“光子的肚子越来越大了，不能见人，所以不方便出去吃饭。”
　　“那么，我就见她一面吧。”
　　这个要求不好拒绝，我就说：“那我上去问问她的意思。”
　　“怎么办？这里头一定有原因。”
　　“我也这么想。”
　　“我就见见他吧。跟阿春借个腹带，塞上棉花，帮我捆个大肚子吧。”
　　我正帮光子捆肚子时，阿春上来说：“先生说就在门口见个面就行，不上二楼来了。”
　　我和阿春两人手忙脚乱地给光子捆肚子。如果是冬天还好蒙混过去，可现在是夏天，只穿一件单衣，怎么捆也不像个孕妇。
　　“姐姐告诉先生我怀孕几个月了？”
　　“我说已经显形了，差不多六七个月吧。”
　　“我这样子像不像啊？”
　　“还得再圆一些。”
　　三个人憋不住笑了起来。
　　阿春又去找了几条毛巾来，我对她说：“你下去跟他说，光子不愿意被人看见，所以不方便喷门口，把他领到光线暗的房间里去。”
　　足足让他多了有三十分钟，光子终于装扮成身怀六甲的孕妇走下楼来。
　　“尽管你说没关系，可是光子觉得只穿浴衣不太礼貌，所以换了半天衣服……”
　　我一边说一边观察丈夫的表情，他把公文包放在旁边，端端正正地坐着。
　　“真是打扰了。好久没来问候，一直想来看一看，恰好今天路过这边。”
　　也许是我多心，总觉得丈夫在盯着光子的肚子看。
　　光子说：“哪里，我才净给姐姐添麻烦呢。”然后煞有介事地说了好多客套话，什么姐姐为了我没去避暑，多亏有姐姐陪伴，才没感到寂寞等等。由于这间屋子很暗，而且通风不好，光子肚子上又塞了好些东西，所以一个劲儿地冒汗，呵呵直喘气，愈加像个孕妇。我心里想，她可真会演戏啊。
　　丈夫只呆了一会儿，就站起来说：“实在打扰了，能出门时，务必来我家玩。”
　　又对我说：“时候不早了，你也和我一起回家吧。”
　　我悄悄对光子说：“看他的样子有些反常，我今天就先回去了，明天你一定等我。”
　　然后不情愿地跟着丈夫出了旅馆。一路上，丈夫脸色阴沉，话也很少，一副心不在焉的样子。一进家门，他也不脱西装，说了句：“上二楼来一下。”便噎旺地上了楼。我早做好了思想准备，也跟着上了楼。他啪的关上房门，‘称坐下。”让我坐在他的对面，沉思了半晌没有说话。
　　“你今天怎么突然来找我呀？”为了打破沉闷，我先发问。
　　“这个嘛……”他顿了顿，“我想给你看样东西。”
　　说着从口袋里拿出一个信封，从里面掏出一张纸，在桌上展开。我一看，脸上刷的没有了血色。怎么会落到他的手里呢？
　　“这上面的签名的确是你吧？”丈夫把那张誓约书推到我的面则。
　　“我要根据你的态度决定下一步怎么做。如果你想知道它怎么到我手上的，我可以告诉你。不过，首先我要弄清楚一点，这上面的署名真是你的，还是假冒的。”……
　　啊，被棉贯抢先了一步！我的那份锁在衣柜里，这份一定是棉贯的。原来他是为了这个目的和我签约的。我早就想向丈夫坦白一切，这样会对我们更有利，可是他这一手使我们十分被动。事到如今，反而不好承认刚才是装孕妇了，那就更丢脸了，还不如当时就坦白了呢！
　　“啦，你怎么不说话。”
　　丈夫尽量控制自己不发火，用平静的语调说。
　　“你不回答我，就是默认了？”
　　接着，他跟我讲起了来龙去脉。五六天前，棉贯突然来到他的事务所，要求见他。他就在客厅和棉贯见了面。
　　棉贯说：“今天前来拜访，是有一事相求。想必您也有所耳闻，我和德光光子不仅有婚约，而且光子还怀了我的孩子。可是您的夫人却插了进来，处处干扰我们的关系，光子最近对我越来越冷淡，这样下去我们的婚姻难以保证。能否请您将我的意见转达给夫人？”
　　“我妻子怎么干扰了？我虽然不十分了解情况，但我知道妻子很同情你们的关系，希望你们早日结婚。”
　　“您对夫人和光子之间的真实关系真的一点不了解吗？”
　　我丈夫一方面对初次见面的这个男人的话不完全相信，再说光子已经怀上了他的孩子，怎么可能继续和同性来往呢，也许是这个男人的错觉吧。
　　“您可以不相信我的话，那么清看这个证据。”
　　棉贯把这个誓约书递给了丈夫。丈夫对妻子还在欺骗自己感到不快，更使他不快的是，妻子竟和这个素不相识的男人结拜兄弟。而这个男人和人家的妻子订了誓约，却连一句抱歉的话都不说，像警察给犯人出示犯罪的证据那样得意地冷笑着，使我丈夫感到恶心。
　　“您看看这是不是您夫人的手印？”
　　“很像妻子的手印。不过我想问一下，署名的这个男人是谁？”
　　“是我，我是棉贯。”
　　他平静地回答，完全没有听出丈夫话里的讽刺意味，竟厚颜无耻地详细叙述起了当时的情况，不等他说完，丈夫就质问道：“这上面详细规定了你和光子、园子的关系，而一点儿也没有考虑园子的丈夫，你根本没把我放在眼里，请你解释一下这个问题。另外，从你介绍的情况来看，这个协议并不是园子自愿订立的，而是被迫的。”
　　本以为棉贯会道歉，没想到他仍旧嘿嘿地笑着说：
　　“正如这上面所写的那样，我和园子是因光子而联结在一起的，所以这种关系从一开始就和园子的丈夫有着利害冲突。如果园子把您放在眼里的话，就不会和光子有那种关系了，也就不用定什么誓约了，这是我最大的愿望。可是为人妻者自己要做的事，作为第三者的我又能如何呢？我认为订立这个誓约，已经是对园子的最大让步了。”
　　听他的口气似乎是在怨恨丈夫的管束不利，他还说结拜兄弟并不等于通好，并不认为自己做了不道德的事等等。
　　我丈夫虽然连碰都不愿意碰这份协议，嫌它肮脏，可又一想对方是个不通情理的人，谁知他会拿它干出什么来，必须设法把它拿到自己手里，就说：
　　“我都听明白了。如果真是你说的那样，即使你不来求我，我也不会放弃作丈夫的责任的。只是我和你素不相识，还要回去问问妻子，以免偏听偏信。这个誓约书能否暂时由我来保管，我给妻子出示了这个证据，她才会承认。”
　　棉贯听了不置可否，把誓约书放在膝盖上，说：“可是如果园子不承认的话，您打算如何处置她呢？”
　　“怎么处置要看当时的情况，现在不好说。我并不是因为你来求我才过问这件事的，我是为了我自己的体面，自己家庭的幸福而采取每个行动，希望你能明白这一点。”
　　他听了，显得不大高兴，说：“我也不是让您为我做什么事，这件事偶然同时关系到了你我的利益，所以我才来找您的，您不否认吧？”
　　“我没工夫想这些，也不愿意去想。对不起，我不想和你勾结起来卷进这里面去，我只打算按照自己的意愿来对待妻子。”
　　“是吗？那我就不好说什么了。按说我和您非亲非故，根本不该来求您，我只是不能眼看着园子和光子一起私奔，那样的话，难过的不仅是我，也对不住您，所以才来找您的。”他一边说一边打量我丈夫的表情，“那样一来，不管您愿意不愿意，也要被卷进这件事里去的。”
　　“你的好意我心领了，感谢。”
　　“光是感谢有什么用啊。您大概认为园子不会和光子私奔吧。可是万一真的发生了怎么办呢？是横下心来放弃呢，还是无论天涯海角也要把她追回来呢，清明确表个态可以吗？”
　　“我无法对自己的行动向别人作出任何保证。何况夫妻之间的事只能在夫妻之间解决。”
　　“那么无论发生什么事您都不会和园子离婚的吧！”
　　丈夫觉得棉贯太咄咄逼人，十分厌恶，就说：“我和妻子离不离婚，用不着别人多管闲事。”
　　“看来您是欠着园子娘家的情吧。是不是觉得为了一些鸡毛蒜皮的事，把园子赶走对不住她娘家人吧。”
　　他大概是从光子那儿听说的，对我们家内部的事情知道得一清二楚。棉贯还说：“您也是个体面的绅士，不会忍受这种不道德的事吧。”
　　丈夫实在忍无可忍了，“你到底想干什么，没完没了地胡说人道些什么！用不着你来提醒，我也知道该怎么做。只是不能保证和你的利益完全一致而已，请你谅解。”
　　“既然如此，我也很抱歉，不能把这个誓约书交给你了。”说着将那张纸轻轻地装进信封，塞进内衣口袋里。
　　丈夫虽然想拿到那个协议，但事已至此，也无计可施，便硬着头皮说：“好的，我也不想勉强你，请自便，只有一点我提醒你一下，既然你拒绝由我将它出示给我妻子，那么妻子否认这件事的话，我也没有办法。比起初次见面的你来，我当然更相信妻子了。”
　　棉贯听了，嘟哝了一句：“都是因为丈夫太放纵妻子才会惹出麻烦的。”然后不客气地对丈夫说道：“园子那里也有一份，您好好找一找准能找到，即使找不到，看看您夫人的胳膊，也能找到证据。”最后放作镇定地说声：“打扰了。”就起身走了出去。丈夫送他到走廊后，心里想着这个人真是厚颜无耻的人，刚回到屋里，舒了口气，又响起敲门声，打开门一看，又是棉贯。这回他简直像换了一个人似的笑容满面地说：“哎呀，刚才真是失利了。请允许我再占用您一点时间。”
　　仅仅过了不到五分钟，这变化也太快了。丈夫只觉得浑身不舒服，心又提了上来，默默地瞧着棉贯。棉贯径直走到桌旁，鞠了一躬，没等丈夫请，就自己坐在了刚才坐过的椅子上了。
　　“刚才都是我不好。由于我正面临着我生命中最重要的人去留的关键时刻，就光顾自己．忽略了您的感情。我刚才所说的完全没有恶意，请您千万不要介意。”
　　“你回来就是为了说这些吗？”
　　“是的。一出门我后悔了，越想越觉得对不起你，所以回来给您道歉。”
　　“你太客气了。”
　　他没有走的意思，满脸堆笑地说：“其实我这次来求您，向您道歉都是因为实在太苦恼了，束手无策的缘故。请您千万原谅我的焦躁，理解我的绝望和欲哭无泪的心请，只要您能理解我，我就可以把那份协议交给您。”
　　“你要我怎么理解你呢？”
　　“说心里话，我非常害怕您和园子离婚。你们一离婚，园子会更加无所顾忌地干扰我们了，我和光子就没指望结婚了。我知道您不会轻易那么做，但还是很担心园子和光子一起私奔。请允许我多一句嘴，如果您不严加管束，您夫人肯定会于近日和光子一起私奔的。一旦发生了这样的事，即使您心里想原谅园子，可是在世人面前您很可能做不到。想到这些我觉得危险迫在眉睫，夜里睡觉都胆战心惊的。”
　　然后他深深低下头说：“请您务必帮帮忙。您也许认为我是个只顾自己合适的自私的家伙，请您千万理解我的苦衷，保证今后无论发生什么事都不要让园子逃离家门，或者万一没看住而逃走的话，能够负责退回来。只要您同意这个请求，我就可以把它交给您。”
　　停了一下又说道：“我知道您非常爱园子，决不会和她离婚的，我只是想听您亲口说出这句话。您如果同情我的话，就请把您的打算告诉我好吗？”
　　——丈夫听他说话的时候，心里想，本来可以坦诚相告的事，这个人却故意绕弯子，说些不中听的话，态度一会儿一变，真是个可恶的男人，女人怎么可能喜欢他呢，怪不得光子会厌恶他，天生的不招人喜欢的性格。这么一想，丈夫反而有些同情他了，说道：
　　“那么你能发誓将来不把这个协议公之于众吗？而且让我来保管它吗？你接受这个条件的话，我也接受你的条件。”
　　“这个协议上写着，不得到双方同意不得给别人看，园子已经先背叛了协议。我如果有心为难您的话，我什么都干得出来。可是我不是那种卑鄙小人，否则不会特意把协议拿来给您了。其实如果一方没有诚意的话，这份誓约就如同废纸。如果您觉得有用您尽管拿去。我只求您接受我刚才提的两条就心满意足了。”
　　早这么说不就得了，丈夫一边想着说道：“那我就收下了。”丈夫正要接过誓约书，棉贯说：“清等一下，实在不好意思，为了减少日后的麻烦，请您写张收据好吗？”
　　丈夫同意了，写了“收到誓约书一份。”交给他后，他又说：“请再补充几条。”
　　“补充什么？”
　　“本人保证在保管誓约书期间遵守下列条件。
　　一、本人负责监督妻子不停为妻之道；
　　二、无论发生任何情况都不和妻子离婚；
　　三、当誓约书所有者需要时，本人有义务出示或交还誓约书；
　　四、若丢失誓约书的话，只要不能作出其它使所有者满意的保证，就不得解除第一条及第二条规定的义务。——”
　　这几条棉贯并不是一块儿提出的，而是想出一条加一条这么凑出来的。简直滑稽透顶，丈夫觉得挺有趣的，就随他想怎么写怎么写，最后丈夫说道：
　　“我补充一条。——如果本人保管的誓约书是虚构出来的话，所有协议均无效。——可以吗？”
　　棉贯很吃惊，露出犹豫的神色，我丈夫也不管他乐意不乐意，刷刷几笔写在纸上交给他，他有些不情愿，但还是留下誓约书走了。
　　丈夫一口气说完后问我：“这个誓约书和你那份是不是一样的？拿来给我看看。”
　　我默默地站起来，打开抽屉的领，拿出自己那份誓约书放在桌子上。
　　“这么说来这誓约书不是假的了？”
　　丈夫说道。我仍然默默地点点头。丈夫猜不透我是怎么想的，探究地审视着我。
　　“那么，这上面写的都是事实了？”
　　“也有事实，也有虚假。”

　　------------------
　　图书在线制作

后一页
 前一页
 回目录