外国文学,外国文学名著,外国文学家,英文小说,外国小说,外国作家:谷崎润一郎-->纳粹-->07

后一页
 前一页
 回目录

　　从那以后，笠屋叮就堂而皇之地直接往我家打电话了。有时玩到吃晚饭，丈夫打来电话催我回家。——阿梅真出了个好主意。
　　再说那个棉贯，光子好容易让我们见了一次面，无奈俩人各怀戒备之。乙，双方都不想再见面，光子也对调和我们的关系失去了信心。半个月后，一天，光子对我说：“姐姐先回去行吗？我还有事晚点走。”这不是第一次，我也习惯了，就说：“那我先走了。”
　　当我从旅馆出来时，听见有人低声喊我，回头一看是棉贯。
　　“姐姐，现在回去吗广
　　“是啊。光子在等你，快进去吧。”我有意讥讽地说道，然后朝马路走去，打算拦一辆出租车。
　　“姐姐，请等一下……”他追了过来，“我有话跟姐姐说，可以的话，一起在附近散散步好吗？”
　　“当然可以，不过光子在等你呢。”
　　“我去给她打个电话。”
　　我们进了附近的梅园餐厅，吃了点小菜，他给光子打了电话，然后我们沿着太左卫门桥往北走去。
　　“哦刚才给光子打电话说有急事，晚去一个小时，咱们见面的事，请姐姐千万不要告诉光子，行吗？”
　　“我一向很守信用的，常常是对方不守信用……”
　　“姐姐，你是不是认为光子所做的一切事情都是我指使，操纵的？当然，你这么想也很自然。”他低头叹了口气。
　　“我想说的就是这件事。姐姐觉得光子对咱们俩谁更爱得多一些？姐姐总觉得是在受我们的愚弄，被我们利用，其实，我跟你有同样的感觉。我非常嫉妒你。光子虽然对我说利用姐姐蒙骗家里人是最合适的了，可是现在有必要利用姐姐吗？这不是更添乱吗？如果她真爱我的话，尽快结婚不就行了吗？”
　　——我聚精会神地听他说话，他的态度很严肃，说得也满有道理。
　　“结不了婚是因为家里反对，她老对我说想早点结婚。”
　　“她只是嘴上这么说，家里反对不假，可是如果真有心的话，会有办法说服父母的。何况她现在已经是有身孕的人了，还能往哪儿嫁呢？”
　　——难道说光子真的怀孕了？这问题可严重了。他接着说：
　　“据说他父亲发了怒，说我的女儿非百万富翁不嫁，决不会让她嫁给一贫如洗的穷小子，生下孩子也要送人。真是岂有此理，孩子太可怜了，这关系到人道的问题呀。姐姐怎么看呢？”
　　“我是刚听你说光子怀了孩子，当然我也有所察觉。”
　　“什么？姐姐刚知道？”
　　他怀疑地死盯着我的脸，像要把人着穿似的。
　　“是的。刚知道。光子没有对我说过。”
　　“是吗？——她不是去姐姐家请教过避孕的方法吗？”
　　“是问过我。但是她说是为了接近我胡编出来的借口。我也趁机跟丈夫说光子怀孕了，所以经常得去看她。”
　　“原来是这样。”他的眼睛红得快要喷出火来，嘴唇也变了颜色。
　　“姐姐，你想她为什么对你隐瞒怀孕的事呢？你真的不知道吗广
　　他还是不相信似地问了好几遍。
　　棉贯说它已经怀孕三个月了，还请医生看过。我还一直以为光子是假装的。难道她不愿意让我知道这件事吗？也许她是害怕我知道了以后不再理她，所以能瞒一天是一天。
　　“我认为是这个原因。”棉贵说道。他认为光子这个人比起异性来更喜欢同性。所以对我比对棉贯更喜欢，因此不想结婚。——结婚生孩子的话，我就会离开她，于是就拖了下来。——也许是我的偏见，我总以为光子不那么爱我。可是棉贯说：
　　“坏，她爱的是你，没错。姐姐真幸福，我多么不幸啊。”
　　他像背台词似的有板有眼地说着，眼泪都快掉下来了。我第一次见到他就觉得他女里女气，现在看他说话时的表情，就像女人那样粘粘糊糊的，特别钻牛角尖，而且总是在窥视别人的脸色。怪不得光子不太喜欢他。
　　还有上次送衣服那件事，棉贯说他反对告诉我，他认为光子可以借旅馆女招待的衣服回家，借此机会跟家里人摊牌，说“我有这么一个关系很深的男人。”那么家里人会说既然这样，没有别的办法，就让他们赶快结婚吧。万一家里还是不同意，就私奔好了，没有什么可怕的。这种情况下叫姐姐来多不好意思啊。再说姐姐肯定也不会来。可是光子说没有那件和服回不了家，不听我劝，我说：“咱们干脆私奔吧”，她说：“这样做后患无穷，不如我给姐姐打个电话试试，我的话姐姐会听的。即使姐姐生了气，我也能说服她的。”就给你打了电话。
　　不知不觉我们已走过了三休桥，来到了本叮路。我们还想再谈一会儿，就朝北滨方向走去。
　　我一直认为都是这个男人不好，可是从刚才谈的来看，不像是假话。他那多疑的毛病，或许是由于光子的缘故。我也太小心眼了，总认为别人在欺骗自己。……想想看他说的也有道理。多少也对我有些误会的成分在内，但基本上还是诚心诚意想得到我的同情。不过我还是不能相信他说的光子比爱他更爱我的话。我安慰他说：
　　“是你太多心了。”
　　“不是，不是。我也希望是那样，绝对不是。姐姐对光子的品质还不十分了解。”
　　光子在我面前装出爱棉贯的样子，在棉贯面前装出爱我的样子，她很喜欢搞这一套。不过好像更爱我一些，否则就不会以医院的名义来找我了。
　　“到底光子去姐姐家怎么跟你说的？你们怎么恢复的关系？她没有详细对我讲过。”
　　我就说了一遍光子装肚子疼，还出了好多血的事。
　　“噢，噢。”我每说一句，他都发出一声惊叹。
　　“我真没想到她这么能折腾。她的肚子大了是真的。我觉得有了就有了，用不着采取不自然的手段。她自己去找姐姐商量，我很生气。她背着我吃过药，不过并没有出血，也没有那么疼。还有，那些血是什么东西呀？”
　　看起来光子不喜欢我是不会这么做的。如果真是这样的话，为什么还和棉贯来往呢？真喜欢我的话，应该早就不理他了。“真是奇怪。”我不解地问道。
　　棉贯说：“光子无论自己怎么喜欢对方，也不会让对方发觉这一点，而是想方设法让对方来追求自己。她希望别人崇拜自己是绝世美人，以此为荣。如果自己主动的话就等于降低了自己的身份，于是为了引起姐姐的嫉妒，使自己处于优越地位而利用了我。然而她即使想要和我分手，我也不会同意的，她也害怕这一点。事到如今，她如果敢提出分手，我也不会同意的，我就是豁出去名誉和生命也要报复她。”
　　“怎么样，姐姐还能走一会儿吗？”
　　“还可以。”
　　“咱们往回走吧。”我们沿着来时的路往回走。
　　“总之我和姐姐是情敌，而且我注定要输给你。”
　　“我不这么看，无论我和光子怎么相爱，也是违背自然的，光子家也会同情你的，没有人会同情我。”
　　“正是这不自然才更强有力啊。因为想找个异性朋友易如反掌，而同性朋友却没有人可以替代姐姐。所以，我随时可能被抛弃，而姐姐就不用担心这一点。”
　　他还说：“同性之爱结婚以后也可以继续，即便换几个丈夫都不会受影响的。就是说，姐姐对光子的爱比夫妇之爱还要坚固。啊，我是多么不幸的男人啊。”
　　他想了想又说：“我想正式问问姐姐，你是希望光子和我成为夫妻，还是和别的男人结婚呢？”
　　我说既然光子早晚得结婚，当然还是知道我们底细的棉贯最合适。
　　“那么，我和姐姐不应该是情敌了。”
　　他说我们以后结成同盟吧，不要互相嫉妒了，要互相帮助来避开不幸。——正是由于我们不沟通，才被光子所利用。今后我们经常见面怎么样？为此我们俩必须互相谅解，互相承认对方的立场。正如光子说的那样，同性爱和异性爱的性质完全不同，根本不必互相嫉妒。她那么漂亮，有多少人崇拜她都是正常的。如果我们只有两个人能够占有她，把幸福永远把握在我们手里，不被别人夺去的话，该有多好啊。
　　“你说呢，姐姐。”
　　“只要你愿意，我没意见。”
　　“我原来想如果姐姐不同意的话，我就把你们的事张扬出去。我得不到幸福，也不让你得到。现在听你这么一说，我就放心了。阿光的姐姐也就是我的姐姐。我没有姐妹，我会把你当作我的亲姐姐看待，也请姐姐把我当作亲弟弟，心里有什么烦恼都可以对我说。我这个人对仇人毫不留情，对朋友也可以豁出性命。如果姐姐帮我和光子成亲，我会把姐姐看得比我们夫妻还重要。”
　　“你真的会这么对待我吗？”
　　“当然是真的。我是个男人。我会一辈子不忘姐姐的大恩的。”
　　——我们又回到了“梅园”，互相约好有事就在“梅园”碰面，又紧紧握了握手，就分开了。
　　我在回家的路上，心里美滋滋的。光子真的那么爱我？比爱棉贯还爱我？我是不是在做梦？——昨天我还认为自己是被他们俩人耍弄的，忽然间形势急转直下，我有些转不过来这个弯。不过仔细想想棉贵说的每一句话，的确有道理。如果光子不喜欢我的话，是不会那么折腾的，而且已经有男朋友还跟我见面。
　　——我渐渐回想起画观音像模特那个事件来，也许光子已经从我的表情上觉察到了我对她的爱慕，便设下圈套诱惑我吧。虽然开始是我先跟她说话的。可是是她先朝我微笑的，所以我才有勇气开口的。还有虽然是我提出要看她的裸体的，但却是她促使我这样说的，——总之，她是看出了我对她有意思，便不露痕迹地5哦上钩的。这么说来，那个M的求婚只是一个幌子，——尽管是她设下套让我钻，但表面上是我在追求她。当然那个棉贯说的也不能百分之百相信，其中不乏疑点，——可是光子有了孩子为什么要瞒着我呢？也许棉贯把这个秘密告诉我，是为了挑拨我和光子的关系？难道是怕我影响他和光子结婚，所以先和我结盟，一旦结了婚就不算数了？——这么一想，我越来越怀疑他的诚意了。
　　过了四五天，他又在旅馆外面等我，对我说：
　　“我今天是想跟姐姐商量点儿事。咱们去梅园吧。”
　　我们来到梅园餐厅，坐了下来。
　　“光是口头约定，姐姐很难相信我，我也不放心，所以为了消除互相之间的疑虑，咱们订一份誓约书吧。我事先写好了，请过目。”
　　说着从怀里掏出两份写好的文件递给我。……
　　就是这个，先生您看。
　　（作者注。从故事的连接上有必要介绍一下誓约书的内容，同时也可以了解起草誓约书的这个男人的性格。）
　　誓约书
　　现住所兵库县西宫市香炉园XX律师法学士柿内孝太郎之妻
　　桶内园子
　　明治三十七年五月八日生
　　现住所大限市东区淡路时五丁目XX号公司职员棉
　　贯长三郎次子
　　棉贯荣次郎
　　明治三十四年十月二十一日生
　　鉴于柿内园子和棉贯荣次郎双方都与德光光子有着紧密的利害关系，自昭和某年七月十八日起，按下列条件结为亲姐弟。
　　（一）以柿内园子为姐姐，棉贯荣次郎为弟弟，尽管荣次郎年长，因是园子之妹夫之故。
　　（二）姐姐承认弟弟与德光光子的恋人地位，弟弟承认姐姐和德光光子的姐妹爱。
　　（三）姐弟共同防止德光光子的爱情转向第三者。姐姐尽力促成弟弟和德光光子的婚事，弟弟结婚后不得对姐姐和光子已确立的关系抱有任何异议。
　　（四）如果一方被光子抛弃，另一方也同样退出。即弟弟被抛弃的话，姐姐也和光子断交，姐姐被抛弃的话，弟弟便和光子解除婚姻。
　　（五）任何一方不得擅自和光子私奔或情死等。
　　（六）不到万不得已时，不要泄露这个秘密，以免引起光子的反感。如果一方想告诉光子的话，有义务先和另一方进行协商。
　　（七）如果一方违约，不得不承受另一方的迫害。
　　（八）此誓约书在某一方自愿放弃和光子的关系之内有效。
　　昭和某年七月十八日
　　姐姐柿内园子
　　弟弟棉贯荣次郎
　　（——这些字是用细毛笔，一笔一画地密密麻麻写在一张和纸上的，足足余下了四分之一的空白。按说完全没有必要写得那么挤，也许是平时写字的习惯吧。当然，年轻人能写出这么一手字已十分难得，只是给人以店铺老板的低俗的感觉。两人的署名是钢笔字，下面还捺了指印。）
　　“怎么样，姐姐，这样写可以吗？有什么要补充的尽管说。”
　　“基本上可以，只是生了小孩以后，你和光子都会更加重视家庭的，这方面能否再补充一下。”
　　“这个问题已在第三条里写了‘弟结婚后不得对姐和光子已确立的关系抱有任何异议’，我是绝对不会为了家庭牺牲姐姐的。如果姐姐这么担心孩子的话，就按你的意思补充吧，怎么写都行。你想怎么写呢？”
　　“现在光子肚子里的孩子有利于你们结婚，就算了，但结婚以后就不要再生孩子了吧。”
　　他想了想说：“可以，就这么办。”
　　（作者注。在后面作为“追加事项”写着：“弟和德光光子结婚后，尽力不使其怀孕，一旦有孕，其处置悉听姐姐安排。”然后又想起了两条，“结婚前已怀孕，若怀孕时结婚，婚后还有可能堕胎的话，将采取必要措施。”“弟保证使妻合作，忠实履行追加事项，否则不得和光子结婚。”）
　　——写完后棉贯说：
　　“订了这个誓约我就放心了。这个誓约书对姐姐很有利，这也表明了我的诚意。来，签字吧。”
　　“签字可以，印章我没带。”
　　“结拜为姐弟印章没有用。非常抱歉，你得忍一下疼。”说着从袖子里掏出了一个东西。
　　“来，把胳膊露出来，稍微有点疼，忍一下就好。”
　　他一把抓住我的手腕，我以为要割手指尖，没想到，他一直把我的袖手持到了肩头，然后用手绢把上臂扎起来。
　　“博指印用得着这样吗？”
　　“和一般的博指印木一样，这是结拜兄弟。”
　　他自己也同样挽起了袖子，和我的胳膊并排挨在一起，说：
　　“姐姐准备好了吗？不要叫唤。……一下就好，闭上眼睛。”
　　“我不要。”我不知道他要干什么，想要逃走，可是被他紧紧地抓着手腕，我害怕看见亮闪闪的刀，只好闭上眼睛，横下心，就算被他杀了也罢。这时只觉得上臂被锋利的东西划了一下，我一惊，差点儿晕过去，听见他说：“挺住点，挺住点。”
　　他把自己割破的胳膊伸到我面前，“请姐姐先喝。”
　　然后抓住我的手指蘸了他的血捺了指印。
　　我越来越觉得这个男人是那么可怕。我将誓约书锁进抽屉里，心里觉得很对不住光子。第二天见到光子时，我极力掩饰自己，可是光子还是奇怪地看着我的脸问：
　　“姐姐的胳膊怎么受伤了？”
　　“昨天夜里被蚊子叶的，让我给挠破了。”
　　“真怪啊，阿荣也是这个地方破了。”
　　我的脸色刷地变了。
　　“姐姐有什么事瞒着我吗？跟我说实话吧。你不告诉我，我也能猜出来。姐姐背着我和阿荣订誓约了。”
　　——没想到光子这么快就觉察到了，我一时找不出搪塞的理由，脸色煞白，一声不吭。
　　“一定是这样吧？为什么不告诉我？姐姐觉得我和棉贯谁更重要、’又说：“既然瞒着我，就是怕我知道了？”听她的口气似乎在怀疑我和棉贯之间有不轨之事，“你不告诉我，今天就别回家。”
　　光子满眼含泪，强作镇定，怨恨地盯着我，她的眼神是那么妖艳，透着一种难以形容的风情。我实在无法抗拒她那娇嗔的魅力。我知道她早晚会知道的，越隐瞒她就怀疑，可是没跟棉贯商量我是不能说的。
　　“请你等到明天吧。”
　　光子说既然明天能说，今天为什么不能说。如果要商量之后才能告诉我，我也不想知道了。
　　“阿光不是也有事瞒着我吗？”
　　“我瞒你什么了？我跟你说的都是实话。”
　　“真的没瞒我？”
　　“真的没有。即使有也不是有意的。”
　　“你怀孕的事为什么瞒着我？”
　　“你说什么呀？姐姐。”
　　“上次你来我家折腾了半天，是真的有孩子了吧广
　　“那次嘛，”她不好意思地说，“是为了见姐姐故意装的。”
　　“我想知道你到底是不是真的怀孕了。”
　　“没有啊。”
　　“后来也没有吗？”
　　“当然啦。为什么不相信我呢？”
　　“我总是有些怀疑。”
　　“姐姐，我明白了。一定是阿荣跟你说我怀孕了吧？他做的出来的。其实他根本没有能力生孩子……。”光子紧紧咬着牙，眼泪大滴大滴地落了下来。
　　我惊讶极了，“你说什么，阿光。”
　　我真怀疑我听错了。光子哭哭啼啼地告诉我，其实我什么也没有对姐姐隐瞒，而是棉贯自己有难言之隐。我和他交往是觉得他可怜，也是考虑到我的面子，可没想到他竟然暗地里在姐姐面前说我的坏话，我决不再同情他了。我落到现在这个地步，归根到底都是为了他，是他造成我了所有的不幸，光子说着说着又哇哇大哭起来。接着给我讲述了认识棉贯的经过。

　　------------------
　　图书在线制作

后一页
 前一页
 回目录