外国文学,外国文学名著,外国文学家,英文小说,外国小说,外国作家:谷崎润一郎-->纳粹-->04

后一页
 前一页
 回目录

　　来到梅田车站，阿梅正在人口东张西望，我从出租车里朝她招了招手。
　　“咦，是夫人哪。”她见到我很吃惊。
　　“你在等光子吧。现在发生了一件事，光子让我马上去接她，你上车，咱们一起去吧。”
　　“真的？”她有些犹豫，我把她拉上车，简要地说了一下光子来电话的事，然后问道：
　　“和光子在一起的男人是谁，阿梅一定知道吧？”
　　阿梅没回答，好像很为难。
　　“你不可能不知道吧。我不会说是你告诉我的，我会谢谢你的。”说着我拿出了十元钱。
　　“不，不，我不能要。”
　　“现在没工夫推让了。”我把钱塞进她的腰带里，“他们是什么时候好起来的？”
　　“有一段时间了，……大概是四月份吧。我也不太清楚……”
　　“那个男人是谁？”
　　“我不知道。小姐常给我零花钱，让我来梅田等他们。我也不知道小姐去哪儿了。我以为是和夫人一起去玩呢。每次回家晚了，小姐都说是和柿内夫人在一起……”
　　“他们见过多少次了？”
　　“这可说不清。小姐有时说是去学茶道，有时说是去找柿内夫人，我就跟着她出来，结果又说我有点事要办，一个人不知上哪儿去了，而且特别兴奋的样子。”
　　“真是这样吗？”
　　“我为什么要说谎呀？——夫人难道一点儿没意识到吗？从没有怀疑过吗？”
　　“我可真傻，被人这么当成工具一样利用，却还蒙在鼓里，这叫什么事啊。……”
　　“是啊，我家小姐真是个可怕的人哪。……我每次见到您都觉得很对不住您，非常非常地同情您，……”
　　阿梅十分同情地说道。我明知跟这个女佣说什么也是没用，可是满肚子的怨恨无处发泄，就一股脑地跟她诉说起来。
　　“阿梅，你早就觉察到了吧。我可是做梦都没有想到会有这种事，前几天还和丈夫吵架维护她，我竟然愚蠢到这个地步，她一定认为我是个缺心眼的人。这也就算了，像今天晚上这样打来电话，到底是什么意思？这也太欺负人了吧。”
　　“真不知道她是怎么想的。准是实在没办法了。”
　　“即使是这样，和喜欢的男人去旅馆，还好意思来找我，你说是不是？”
　　“说的也是，可是衣服被人偷了光着身子回不了家呀。……”
　　“要是我的话就光着回家。与其打那个没有廉耻的电话，还不如光着回家。”
　　“这种时候偏偏遇上小偷，真够倒霉的。”
　　“这是报应。”
　　“是啊，是啊，是报应。”
　　“啊，啊，她准是为了这一天才跟我做那套一样的和服的，……
　　我真是愚蠢透顶了。”
　　“小姐今天穿那套和服去算是运气呀。要是太太不管她，她可怎么办哪。”
　　“我起初真是这么想的，可是她在电话里哭起来，我非常吃惊，怎么也从心里对她很不起来，眼前浮现出她光着身子哆哆咦咦的情景，就觉得可怜得不得了。…二所以阿梅，别人看我跟傻瓜似的。”
　　“您别这么说……”
　　“而且不光要她自己的衣服，还让我把那个男人的衣服也拿来，还在电话里卿卿咕咕商量，好像是故意做给我看的似的，脸皮真厚。嘴里说‘除了姐姐外，我没让任何人见过我的裸体’，这回却让我看他们两人的裸体。”
　　我只顾说话了，车开到哪儿了也不知道，只听司机问道：
　　“已经到笠屋叮了，具体在什么地方？”
　　“这一带有个叫做井筒的旅馆吗？”
　　问了问路边的行人，说是就在前面的胡同里，那是个很背静的胡同，排列着不少艺妓馆，小旅店，小饭馆，这些地方的入口处都很素雅。终于找到了“井筒旅馆”的灯笼，我对阿梅说：“你在这等着。”我自己进了旅店。
　　打开旅店的拉门，听见有人在厨房打电话。我大声喊了好几声“晚上好”，半天才有个女招待出来，一见我就知道我的来意似地说了声“请进。”领着我上了二楼。
　　“来接您的人来了。”
　　一边说一边拉开隔扇，我进去一看，一个二十七八岁的肤色白皙的男人坐在屋里。
　　“请问，夫人是光子的朋友吗？”
　　“是的。”
　　他立刻伏下身子向我施了一礼，说道：
　　“今晚的事真不知怎么向您解释才好。光子本来早就想把我们的事告诉夫人的，可是她实在张不了这个口。不好意思，先让她把衣服换上再来见您好吗？”
　　这个男人长得眉清目秀，正是光子喜欢的那种类型。我第一眼见到他就感叹到“真是个美男子啊”。他身上穿着单衣，后来知道是跟店里的伙计借来的。我把包袱递给他，他说：“实在对不起。”接过包袱，拉开内屋的隔扇塞了进去，我扫了一眼，看见一个枕屏风……
　　长话短说吧。我心想该送来的已经送到了，又有这个男人在，我见不见光子都没有意义，就拿出三十元钱交给他说：“我先回去了，这钱请转交光子。”
　　“您再稍等一下吧，光子一会儿就出来。”
　　他一个劲儿挽留我，并端正姿势面对着我说：“其实这话应该由光子跟您说，不过我想从我的角度跟您解释一下。”
　　——看来光子自己不好意思跟我说，借着换衣服，让男人替她说。
　　“我的衣服被人偷了，名片在衣服里。我是住在光子家附近的棉贯荣次郎。”
　　——他说他和光子是去年年底相爱的，甚至私下定了婚约。可是今年春天，M那边来提亲，恰巧因同性爱的风波使婚约告吹。——不过他们绝不是在利用我，一开始好像是利用，但光子渐渐被夫人的热情所感动，像爱他一样热烈地爱起了夫人。他非常嫉妒，感觉自己倒像是被利用了似的。虽然和夫人初次见面，但是常听光子提起夫人。她说同样是恋爱，但同性和异性性质完全不同，如果不同意她和夫人交往，就不再和他好了，所以最近他已经谅解光子了。
　　光子经常说：“姐姐有丈夫，我会和你结婚的。但是夫妇之爱是夫妇之爱，同性之爱是同性之爱，我这一辈子都不会离开姐姐的。”她对夫人完全是真心的。
　　尽管我有种受到愚弄的感觉，然而那个男人的话简直说得天衣无缝。男人知道他们的关系木可能总瞒着我，就让光子告诉我，求得我的谅解。可是，到了这个地步，光子实在说不出口来，老是说：“等机会吧，等机会吧”，结果拖到了今天。
　　至于电话里所说的失窃一事，其实并不单纯是失窃。说出来让夫人笑话，晚上有人在旅店的大客厅里赌博，警察好像早有埋伏，突然冲了进来。他们两人吓得跑出了房间，只穿着内衣从房顶上逃到了隔壁的人家，钻进了晒东西的架子下面。那些赌博的人纷纷逃跑，只剩下一对夫妇没来得及跑掉，就钻进了光子他们的房间，结果被警察搜到了，他们就穿着光子他们的衣服被带走了。因为这对夫妇是穿着浴衣去赌博的。
　　就这样光子他们算是逃脱了，可是回来一看，衣服没有了，连钱包、手包也不见了。旅店的老板也一起被带走了，没人可以商量。加上光子的手包里有吸急的月票，还有男人的名片，警察往家里打电话可就大事不好了，万般无奈之下，只好给夫人打电话。
　　男人最后说，既然事已至此，虽不尽情理，还要请夫人把光子送回家，对她家人说今晚一起去看电影了，万一警察来电话，请您想办法应对一下。
　　“夫人，求求您，今天晚上的事您肯定很生气，可是请您无论如何要帮这个忙。”
　　男人伏在地上深施一礼。
　　“我怎么都没关系，只是求您把光子平安送回家。您的大恩大德永生不忘。”
　　我想我已经对你们够不错的了，提这种要求太过分了，但是既不好回绝，又不愿意痛痛快快地答应，只是默默地看着男人拼命哀求我。终于我的心救了下来，说了句：“好吧。”那男人听了，像演戏似地欢呼了一声，又深深施礼道：“您同意了？太感谢您了，这我就放心了。”
　　然后他察言观色地说：“那么现在我就叫光子出来。我还要拜托您一句，光于今天晚上已经受到不小的惊吓了，请您千万别再说她什么了，行吗？”没办法只好答应他。于是他马上朝着里面的房间喊道：“光子，出来吧，夫人已经都知道了。”
　　过了一会儿，隔扇拉开了，是一寸一寸慢慢拉开的，眼睛哭得又红又肿的光子出来了。
　　我很想看看她是一副什么表情，我们的目光一接触，她慌忙低下头，躲到男人的后面，一声不吭地坐下。我注视着光子，想起了做这身和服和穿着和服一起照相时的情景，不由怒从心头起，恨不能上前去撕烂这件衣服。——如果那男人不在的话，我很可能会这么做。男人感觉到了这一点，不等我们开口，就对我说：
　　“我也要去换一下衣服，还要跟旅店结帐，请夫人现在就给您家里和光子家打个电话。”
　　我先给家里打了电话，问女佣：“刚才光子家来过电话没有？”
　　“来过了，我也不知道应该怎么回答，只说两人去大饭了。”
　　“老爷睡了吗？”
　　“还没有。”
　　“你告诉老爷我马上就回家。”
　　然后又给光子家打电话。
　　“今晚我们去松竹看电影了，出来后觉得肚子饿，又去鹤屋吃饭。天晚了，我送光子回家。”
　　光子的母亲说：“是吗？我见她这么晚还没回来，刚刚给您家打了电话。”
　　看样子警察没有打电话来，太好了，得马上赶回去。10点到的旅店，磨蹭了半天，出来时已经11点了。我这才想起阿梅还在门口等着呢，就出来叫上她找了辆出租车往回赶。
　　我和光子坐在后面的座位上，阿梅和棉贯坐在副座上，四个人都默默无语。到了武库大桥时，男人开口说：“光子，还是换电车回去好吧？”
　　其实他是想多和光子呆一会儿。我真想说：“别人看见有男人和我们在一起可不好，差不多你就走吧。要不然我走。”可是阿梅附和他说：“是啊，是啊。”于是，棉贯对司机说，请送我们到皈急车站去。在桥边我们下了车，沿着黑黑的大境往前走。
　　“夫人，天这么黑，没有男人一起走哪行啊。”他拉着我的胳臂，说起前些日子，在这条路上光子遇见坏人的事。我们俩走在前面。光子和阿梅离我们五六步的距离。我隐约听见她们小声商量着什么。
　　到了车站后，男人回去了，我们三人谁也不说话。叫了辆人力车送光子回了家。
　　“哎呀，这么晚才回来。”光子的母亲迎了出来。“总是给您添麻烦，太过意不去了。”一再向我表示歉意。我担心话一说多会露馅，就赶紧告辞出来，又坐皈急到夙川。叫了出租车回到香护园。到家正好12点。
　　“您回来了。”女佣迎了出来。
　　“老爷睡了吗？”
　　“刚睡下。”
　　我舒了口气，他什么都不知道的睡下最好。我轻手轻脚地打开门，只见床头柜上放着一瓶白葡萄酒，丈夫蒙着被子，睡得正香。他不能喝酒，临睡前更是从来不喝的，准是非常担心我睡不着才喝的。我悄悄地躺到他身边，可是怎么也睡不着，越想越窝火，心里乱成一团。一定要报复她，我伸手拿起那半瓶葡萄酒，一口气喝干了。我从没喝过酒，加上太劳累了，很快就醉了。——不是那种很舒服的，晕晕乎乎的感觉，脑袋疼得快要裂开似的，胸口发闷，好像全身的血都涌到了头上，痛苦地喘着气。我心里想“你们把我当傻瓜，等着瞧吧”，差点儿没把脑子里想的喊叫出来，我感觉自己的。已跳就像从大酒桶里往外倒酒那样咕嘟咕嘟地响着。猛然间我发现丈夫也和我一样胸口咕嘟咕嘟地响着，呼呼地喘着热乎乎的气息，两人的呼吸和心跳都同样的越来越强，就在二人的心脏都快要破裂的瞬间，丈夫突然伸出胳膊紧紧搂住了我，他那火热的嘴唇触到了我的耳朵：“你可回来了”。——我听了，不知为什么眼泪刷地涌了出来，“我好难过啊！”
　　我颤抖着一边哭一边贴紧着他，不停地喃喃说着：“我好难过……”，还使劲摇晃他的身体。“你怎么了？为什么难过？”丈夫极力温柔地问道。“你说说看，别哭呀，到底怎么了？”说着给我抹去眼泪，不停地安慰我。我更加悲伤了，啊，还是丈夫好，自己受到报应了，我决不再和那种人来往了，我要一生爱我的丈夫，——我感到无比的后悔。“我把今晚的事都告诉你，你可一定要原谅我呀。”我向丈夫—一讲述了至今为止发生的所有事情。
　　我彻底换了个心情。第二天我早早起来，到厨房做早饭，给丈夫准备好西装，这些我一向是交给女佣做的，今天我亲自动手干起来了。
　　“你今天不去学校吗？”丈夫站在镜前一边系领带，一边问我。
　　“我不想去上学了。”我帮丈夫穿上西服后，一屁股坐在丈夫脱下来的一堆衣服上。
　　“这是为什么？”
　　“那种学校学不出什么东西来，……再说我也不想见到讨厌的人。”
　　“哦，是这样，那就不要去了。”
　　丈夫的眼里充满了感激。然后又用怜悯的口吻说：
　　“不过，不一定非得去这个学校，去研究所学画画儿怎么样？”
　　“我哪儿也不想去，到哪儿也学不到什么。”

　　------------------
　　图书在线制作

后一页
 前一页
 回目录