外国文学,外国文学名著,外国文学家,英文小说,外国小说,外国作家:谷崎润一郎-->疯癫老人日记-->四

后一页
 前一页
 回目录

四

　　13日，继续昨天的内容写。
　　“你知道吗，飒子怎么会有那么贵重的东西呢？”
　　老伴单刀直入地问道。
　　“你说呀，什么时候给她买的？”
　　“买了又有什么不好的。”
　　“有什么好的呀。问题是这笔钱是从哪儿出的。你不是说最近花费太多，才不借钱给陆子的吗？”
　　“你所说的花费原来是这么回事呀。”
　　“对了，是这么回事。”
　　听了我的话，老伴和陆子都惊讶得说不出话来。
　　“我有钱给飒子，就是没钱给陆子。”
　　我先发制人，并想出了一个好借口。
　　“你不是反对翻盖房子吗？”
　　“当然反对。那里是父母的故居，谁像你那么不孝呀。”
　　“瞧瞧，我父母有个多孝顺的儿媳妇呀。他们在九泉之下也会高兴的。这笔钱就是这么来的。”
　　“就算有这笔钱也不该给飒子买那么贵的东西呀。”
　　“这有什么。又不是给外人买，是给咱们宝贝的儿媳妇买的。父母亲他们也会表扬我的。”
　　“翻盖房子的钱也不止这些呀，还有富余吧。”
　　“当然有，只用了一部分。”
　　“剩下的打算干什么用？”
　　““那是我的事，请不要干涉。”
　　“告诉我们你打算干什么用总可以吧。”
　　“这个嘛，飒子曾说过院子里有个游泳池就好了，所以先给她修个游泳池，她一定会高兴的。”
　　老伴什么也没说，两眼都瞪圆了。
　　“游泳池一时半会儿也修不成啊，眼看都秋天了。”陆子说。
　　“等水泥干透需要时间，现在开工，也需要四个月才能完工。飒子已经了解清楚了。”
　　于是，陆子也沉默了。
　　“而且飒子不喜欢一般人家那么窄小的，至少要长20米，宽10米的，否则无法进行花样游泳表演。她说要表演给我看，为f这个才修游泳池的。”
　　“这还算是件像样的事，自己家里有游泳池的话，经助也会高兴的…”
　　“她根本不关心经助，学校的作业都推给家庭教师，你也一样不关心孩子，咱们家的孩子真可怜。”
　　“既然修游泳池，也让十堂的孩子们来游吧。”
　　“当然可以。来多少都行。”
　　没想到让她们在这儿出了口气。我总不能说不让孩子们来游泳吧。不过，七月要上学，八月把他们打发到轻井泽会就行了，关键的问题还是春久。
　　“修游泳池需要花费多少呢？”
　　我早就等着她们问这个问题了。老伴和女儿被我的气势压得意忘了问这个重要问题了。我松了口气。我最担心她们由猫眼石人手，对飒子和春久的关系刨根问底，那可就棘手了。好在我摆出了一副强硬的架势，居然使她们没再问下去。不过，早晚她们还会涉及这个问题的。
　　13日是大安。傍晚净吉夫妇去参加朋友的婚礼。他们夫妇一同出门近来很少见。净吉穿着晚礼服，飒子穿和服。九月天气还很热，飒子完全可以穿西服，不知她为什么要穿和服去。
　　“怎么样，爷爷，您看怎么样？”
　　“转一圈给我看看。”
　　白色质地的和服下摆是浓淡相间的黑色植物图案，淡兰色打底，领口的衬里露出了一圈天蓝色。系成筒带的腰带也是以谈兰色加银丝线为底色，织有美丽的金丝线花纹，配上粉红色的系带和金银线绕成的系绳。她手上戴着翡翠戒指，拎着一个小巧玲球的镶有白色珠子的坤包。
　　“偶尔穿穿和服也不错，没戴耳环和项链就对了。”
　　“爷爷很懂穿着啊。”
　　阿静拿着草履企跟在飒子后面进来了，拿出草履摆在飒子跟前。穿着拖鞋来的飒子，特意在我面前穿草履给我看。草履是新的，在阿静的帮助下才好容易穿过去。她来回走了几步，颇以自己的脚踝凸出而自豪。大概她是为了这个才穿和服，才在我面前穿革履的吧…。
　　16日。近来每天暑热难当。已是九月中旬还这么热，不太正常。我的脚也因此浮肿起来，脚趾尤其严重，用手一提，陷进去很深，半天也不复原。脚底肿得更厉害，就像拖着铁板一样沉重。穿木屐要费好大劲，一遍是穿不进去的。所以，脚总是踩到地上，把脚底弄脏。佐佐木很担心，每天让我平躺着，还给我仔细检查了一下，并不像是脚气。
　　她说：“请杉田医生来给您好好检查一下吧。心电图也该做做了。这次浮肿挺厉害的。”
　　今天早上又发生了一件事。佐佐木扶着我散步对，本来应该关在笼子里的克利，不知怎么搞的，自己跑了出来，直朝我扑了上来。克利一定是跟我闹着玩的，我可是被吓了一大跳，像遇见了猛兽似的，来不及抵抗就被扑倒在草地上了。没怎么摔疼，只是后脑被磕了一下，嗡嗡直响。好半天爬不起来，靠着手杖才站了起来。克利又扑向佐佐木，听见佐佐木的尖叫声，飒子穿着睡衣跑过来。
　　“雷斯利，干什么！”
　　只喊了几声，克利就立刻温顺下来，跟在飒子后面摇着尾巴朝狗笼子那边走去。
　　“没伤着您吧？”
　　佐佐木给我拍打着浴衣问道。
　　“被那么大的家伙撞一下，老人哪站得住呀。”
　　“幸亏倒在草地上了。”
　　我和净含原来都喜欢狗，也养过狗，但都是些像英国硬卷毛猎犬或丝毛犬之类的小型犬，养大型犬是自从净吉和飒子结婚以后的事。记得他们结婚半年后，净吉说“想养条俄国狼犬。”不久，就买来一条优种狼狗，还聘请了训狗师每天进行训练。从饮食、洗澡到排泄都进行严格调教，老伴和女佣们非常不满。我当时没有意识到，后来回想起来，这肯定不是净吉的意思，而是飒子唆使的。
　　两年后那条俄国粮犬得脑炎死了，这回她终于亲自出面，说要养条英国赛狗，并托宠物店买了一条来，起名科巴，飒子对它宠爱有加。让野村开车，载着她和狗满街兜风，还经常带它散步，所以有人说少夫人对狗比对经助还喜欢。后来那只科巴被别的老狗咬了，不久得了丝虫病死了。第三次买来的才是这条克利。据血统书上说，它的父亲生于伦敦，名叫雷斯利，于是，管这个狗急也叫雷斯利了。这些事在我当时的日记里都有记载。雷斯利也同样受到了飒子的宠爱。大概是陆子她们在老伴面前煽风点火的缘故，从两三年前开始，认为家里面不宜养克利这样的大型狗的意见有所抬头了。
　　其理由当然是两三年前爷爷腿脚还硬朗的时候，被大狗扑一下也没关系，但是现在情况不同了，甭说是狗了，就连猫扑上来都招架不了。我家的庭院里净是斜坡、台阶和石于路，要是摔倒在那样的地方，磕坏了可不是闹着玩的。现成的例子就有某某家的老人，被狼狗绊倒摔成重伤，住了三个月的医院，还打了五膏。所以老伴让我去跟飒子说说，不要养克利了，说飒子不听她的话。
　　“可是她那么喜欢克利，不让养太可怜了……”
　　“是你的身体重要还是狗重要啊。”
　　“就算不养了，那么大的狗怎么处理呀？”
　　“送给喜欢狗的人家就行了。”
　　“小狗还好说，那么大个就不好训了，再说我也不讨厌雷斯利的。”
　　“你是怕飒子不高兴吧。你就不怕摔成重伤？”
　　“既然这样，你就去跟她说呀，如果飒子同意的话，我没意见。”
　　其实我明知老伴跟她说了也没用。“少夫人”的权威已经日益凌驾于“老夫人”之上了，老伴也不愿意为一条狗而闹得不可开交。
　　说实话，我也不太喜欢雷斯利。扪心自问，我只是在飒子面前装着喜欢它而已。每当看见飒子带着雷斯利开车上街时，心里就很不是滋味。如果是和净吉一起出去自不必说，就算和春久一起我也认了，但是对这条狗则愤愤不平起来。加上这狗长得一副贵族相，举止优雅，似乎比黑人模样的春久还要容貌秀丽。飒子让它紧挨着自己坐在旁边的座位上，脸还贴着它的脖子，别人见了会作何感想呢？
　　野村对我说：“少夫人在外面并不是那样的，只是在老爷面前才这么做的。”
　　果真如此的话，也许是为了挪揄我而故意做给我看的。
　　这使我想起自己曾出于讨好飒子的心理，在她面前不由自主地对雷斯利特别温和，还往笼子里扔点心给它吃。飒子见了严肃地申斥我说：
　　“爷爷您这是干什么呀。请不要随便喂它东西吃。——您瞧，它是经过专门训练的，不吃您喂的东西吧。”
　　说着她进了笼子，故意爱抚起雷斯利来，还亲它的脸颊，跟接吻差不多了。她得意地笑着，仿佛在说：“您吃醋了吧”。
　　为了博得她的高兴，即使受伤我也在所不惜，要是因此死了，倒正和我意。但是，如果不是被她踩死，而是被她的狗踩死的话，就无法忍受了。
　　下午2点杉田氏来出诊。佐佐木把狗事件立刻通知了他，才来得这么快的。
　　“听说您受惊了？”
　　“也没什么大不了的。”
　　“我先给您检查一下。”
　　他让我躺下来，仔细检查了四肢和腰部。幸好没查出毛病。杉田又听了好几遍心脏，还听了听后背。然后用带来的仪器测了心电图，对我说：
　　“基本正常，回头我把结果通知您。”便告辞了。
　　晚上心电图的结果出来了。
　　“心脏正常，和上次相比没有变化。还有必要再检查一下肾脏。”
　　24日。佐佐木今天晚上请假去看孩子。她已经有一个月没回家了，不同意不大合适。可是明天正好是星期日，佐佐木就要多呆一天回来，她当然愿意这样，但这边就得问问飒子的意见了。老伴自7月以来就不再顶替佐佐木陆睡了。
　　“我没意见，她难得回去一次，就让她回去吧。”
　　“你没关系吗？”
　　“为什么这么问呢？”
　　“明天是星期日呀。”
　　“我知道，那又怎么了？”
　　“你也许无所谓，净吉这阵子不是经常出差吗？”
　　“是啊，怎么了？”
　　“他难得星期六，星期日两天都在家。”
　　“您到底想说什么呀？”
　　“他一定盼望能搂着老婆睡懒觉吧？”
　　“不良老人还有心为儿子考虑那么多哪。”
　　“赎罪呗。”
　　“净瞎操心，净吉才不会领您这份情呢。”
　　“也可能。”
　　“好了，不用担心了，我今晚会去您那儿过夜的。爷爷起得早，然后我再回去不就得了。”
　　“那样会把他弄醒的，多可怜哪。”
　　“什么呀，他肯定睁着眼睛等我哪。”
　　“真说不过你。”
　　晚上9点30分入浴，10点就寝。和上次一样，阿静又拖来了藤椅。
　　“你还睡在那上面？”
　　“您就别管了，睡您的吧。”
　　“睡藤椅会感冒的。”
　　“阿静办事周到，会给我拿好几条毛毯来的。”
　　“要是害你得了感冒，就对不起净吉了。——不对，不光对不起净吉。”
　　“您真够烦人的。又想吃阿达林了？”
　　“两片大概不起作用吧广
　　“瞎说。上个月吃了两片您马上睡得跟死人似的。张着嘴直流口水。”
　　“我的样子一定不堪入目吧？”
　　“随您去想象吧。不过，爷爷，我陪您睡觉的时候，您为什么不搞假牙呀？我知道您一向是摘掉睡的。”
　　“当然摘下来睡舒服了，可是摘了实在丑得不得了，老伴和佐佐木看见倒没关系。”
　　“您以为我没看见过？”
　　“你看见过吗？”
　　“去年您抽风病发作时，昏睡了半天时间，您忘了、’
　　“那次看见的？”
　　“其实有没有假牙都差不多。总想要掩盖丑相才不正常呢。”
　　“我并不是要掩盖什么，是不想让别人不愉快。”
　　“您以为不摘假牙可以掩盖五相就错了。”
　　“那我就摘了它。——好了，你瞧我这张脸。——”
　　我从床上站起来，走到她面前，冲着她摘去上下假牙，然后故意使劲咬住牙龈，尽可能使脸颊瘪进去，鼻子耷拉在嘴唇上边，就连黑猩猩长得也比我这张脸好看。我咋巴咋巴磕着牙龈，舌头在嘴里蠕动着，作出难看的表情给她看。飒子目不转睛地看着我的脸，忽然从床头桌的抽屉里拿出镜子举到我的眼前。
　　“您让我看有什么用，倒是您看过自己的脸没有呢？如果没看过的话，就请您看看吧。——您瞧，就是这副样子。”
　　说着她把镜子支在我的面前。
　　“怎么样，这张脸？”
　　“是一张丑陋得难以形容的脸。”
　　我看了镜子里的脸，又去看飒子漂亮的脸，怎么也无法相信这两张脸属于同一种生物。越是觉得镜中的脸丑，就越觉得飒子是个无比优秀的生物。我遗憾地想，如果我的脸再丑一些就好了，那就显得飒子更漂亮了。
　　“行了，睡觉吧，爷爷，快回到床上去吧。”
　　“我想吃阿达林。”
　　我一边往床边走，一边说。
　　“冷天也睡不着？”
　　“和你一起总是兴奋。”
　　“看见那样的脸还会兴奋吗？”
　　“看完那张脸，再看你的脸就更兴奋了。这种心理你明白吗？”
　　“不明白。”
　　“就是说，我越丑，就显得你越漂亮。”
　　她根本没听我说话，出去拿药去了。然后手指上夹了一根美国烟回来了。
　　“好，张开嘴。”
　　她把药放进我的嘴里。
　　“你什么时候学会抽烟的？”
　　“最近偶尔在二楼偷偷抽。”
　　她打着了手里的打火机。
　　“其实我并不喜欢抽，不过，这也是一种装饰品，就抽一根。”
　　28日。……下雨天，脚疼得更厉害。今天早上起来时，手的麻痹、脚的浮肿和痉挛都加重了。下雨不能去院子里散步，只好在走廊上走走。我颤颤巍巍地走着，直担心一不留神会从走廊上掉下去。手的麻痹已发展到了肘部和肩部，这样下去会不会半身不遂呢。从傍晚开始手感觉更加冰冷了，仿佛泡在冰水里似的没有知觉。可是别人摸我的手时都说一点也不凉，我本人却凉得受不了。于是便按照以往的经验，用大毛巾浸透热水后把手和手臂都包裹上，外面再包一层法兰绒，再敷上两个白金怀炉。十分钟后，换一次热毛巾，如此反复了五六遍，才减轻了冰冷的感觉。

　　------------------
　　图书在线制作

后一页
 前一页
 回目录