外国文学,外国文学名著,外国文学家,英文小说,外国小说,外国作家:约翰·格里森姆-->陷阱-->24

后一页
 前一页
 回目录

　　这是米奇进公司以来第二次被允许进入五楼那宫殿似的餐厅。埃弗里随请柬附上了一张便笺，便笺上写道，米奇2月份平均每周收费时数达71小时，合伙人都对此赞赏不已，所以想请米奇共进午餐，聊表嘉奖。对一名普通律师来说，这样的邀请无论如何是却之不得的。
　　就这样，米奇坐到了埃弗里、罗伊斯·麦克奈特，自然还有奥利弗·兰伯特的面前。他背对着窗子强作笑脸地和他们闲聊着。米奇早就晓得他将和这三个人同桌进餐，两天前接到请柬时，他心里就想到了。
　　虽说没一点儿胃口，他照例显出一副吃得津津有味的样子。
　　“下星期你和艾比要去开曼，是吗？”兰伯特问。
　　“是的，艾比正巧放春假。两个月前，我们就订好了度假公寓。”
　　“偏偏在这个节骨眼上去，真是糟透了。”埃弗里说，“眼下，我们落后一个月了。”
　　“我们一直落后，埃弗里，再落后一周又算个什么？想必你是要我随身带些文件去吧？”
　　“主意不坏，我一向都这么做。”
　　“别听他的，米奇。”兰伯特似嗔似怪地说，“你去你的，这一星期是属于你和艾比的，你们也该好好轻松一下了。打算什么时候动身？”
　　“星期天一大早。”
　　“准备坐利尔飞机去吗？”
　　“不，坐三角洲直达航班去。”
　　兰伯特和麦克奈特趁米奇不注意时匆匆交换了一下眼色。“打算潜水吗？”兰伯特问。
　　“不，但我们想做做海上运动。”
　　“朗姆角有个伙计，名叫阿德利安·本奇。他有个不错的潜水客店，可以保证你一星期学会潜泳。一个星期，够艰苦的，尽是训导课，不过值得。”
　　“客店叫什么名字？”米奇问。
　　“朗姆角潜水客店，好地方啊。”
　　米奇蹙起眉头，好像已用心记下这个名字。
　　“千万小心，米奇。这地方让人又想到了马蒂和乔。”兰伯特突然悲伤地说。
　　米奇吃力地咽了口气，险些儿对兰伯特报以冷笑，可他忍住了。
　　现在，为了区区100万，米奇和马蒂、乔一样要铤而走险。也许明年此时，有个新来的年轻人坐在这儿，看着伤心不已的合伙人谈年轻的米奇·麦克迪尔，谈他过人的精力。他们会说，要不是出了事故，他一定会成为律师中的英才。见鬼，他们到底要杀多少人？
　　他要200万，外加两个附加条件。
　　一小时后，午餐结束，几个合伙人纷纷向米奇告辞。他们为他自豪，他们都这么说。他将是一颗最瑶灿的明星，是本迪尼-兰伯特暨洛克公司的未来。米奇笑着一一谢了他们。
　　塔米开车到了圣公教会学校停车场，停在一辆标致车后。她让发动机开着，下车往前走了四步，用一把钥匙打开了标致车的行李箱，拿出了里面沉甸甸的黑色手提箱。她用力关上行李箱，随即开车疾驶而去。
　　在教师休息室的一扇小窗下，艾比呷着咖啡，透过树丛远远地凝视着操场那边的停车场。她几乎看不见塔米的车了。她笑笑看了看表，12点30分，与计划的分秒不差。
　　塔米小心翼翼地穿梭于午后的车流中，往市中心驶去。眼睛老是盯着后视镜，就像往常一样，她什么可疑迹象都没发现。她把车子开回棉花交易大厦。
　　这一趟弄来了9份文件。塔米把它们整整齐齐地摊放在折叠桌上，开始复印起来。她在一个分类笔记本上，记下了复印日期、时间和每份文件的名称。到目前为止，一共复印了29份文件。米奇说总共可弄到40份。塔米把一份复印件锁进壁橱里，再把原件和另一份复印件装进手提箱。
　　遵照米奇的指示，一周前塔米用自己的名字在“夏日大道小型栈房”租了一间12英尺见方的贮藏室。那儿离市中心有14英里路，30分钟后，塔米到了那里。她打开38室的门锁，把9份文件的另一份复印件放进一只硬纸箱里，在箱盖上草草写下了日期，然后把它放到另外3只纸箱的边上。
　　下午3点整，她又把车子开到了学校停车场，在标致车后停了下来，把手提箱放回了标致车的行李箱里。
　　几秒钟后，米奇走到本迪尼大厦门口，伸了伸胳膊。他深吸一口气，真是个美丽的春日啊。北面三个街区那边的九楼上，百叶窗垂了下来。好信号，一切正常。他暗自笑笑，回办公室去了。
　　次日凌晨3点，米奇轻手轻脚爬下床，悄悄穿上一条褪了色的牛仔裤，一件在法学院时穿的法兰绒衬衫，一双白色厚绒袜和一双旧劳动靴。他想打扮成一个卡车司机。他没说一句话，吻了吻已经醒了的艾比，出了家门。这么早，肯定不会有人跟踪他的。
　　他沿着55号州际公路向南行驶了25英里，到了密西西比州的塞纳托比亚境内。他把车子停到卡车冲洗槽的边上等着。十几辆大拖车在水泵周围缓缓地转来转去。
　　一名头戴橄榄球帽的黑人从拐角处走了过来，盯着拜尔车。米奇认出他就是在诺克斯维尔汽车站见到的那个特工，便熄了发动机，走下车来。
　　“麦克迪尔？”特工问。
　　“正是。还能是谁？塔兰斯呢？”
　　“他在里面靠窗的火车座里等着你。”
　　米奇拉开车门，把钥匙递给了特工。“你要把它开到什么地方去？”
　　“顺路跑一阵。你放心好了。你从孟菲斯出来时没人盯梢，别紧张。”
　　说完他爬进车里，开着车朝州际公路驶去。米奇望着车驶远后，走进了停车场的咖啡馆。此时是3点45分。
　　嘈杂的屋子里坐满了一些发胖的中年司机。他们边喝咖啡边吃着从商场买来的馅饼，有的用彩色牙签剔着牙齿，聊着钓鱼经和政治。很多人话音里带着浓重的北方腔。
　　米奇朝屋子里头走去，突然，他看到一个昏暗的角落里有张熟悉的面孔，在棒球帽下，那张脸笑了笑，正是手拿点菜单的塔兰斯。
　　“你好，老弟。”塔兰斯说，“当卡车司机还不错吧？”
　　“还不错，但我更喜欢‘灰狗’长途车。”
　　“下次我们换换口味坐坐火车怎么样？拉内把你的车开走了？”
　　“拉内？”
　　“那个黑人。他也是特工，这你是知道的。”
　　“你还没有正式介绍我们认识呢。是的，他把我的车开走了。他要开到什么地方去？”
　　“就在州际公路上，一个小时后就会回来的。我们争取让你5点上路，那样6点前你就可以到公司。我们不想毁了你美好的日子。”
　　“已经让你们给毁了。”
　　“公司的情况怎么样？”塔兰斯兴致勃勃地问。
　　“一切都很好。照我们的说法就是，计费器嘀嗒嘀嗒地走，每个人一天比一天富。”
　　“那就好。”
　　“我的老朋友沃伊利斯好吗？”米奇问。
　　“老实说，他相当着急。今天，他给我打了两次电话，催问你的回话。我要他别着急，对他说我们今天要见面。他听了很高兴。4小时后我得给他回话。”
　　“告诉他100万不成，塔兰斯。你们不是说花了几十亿打击犯罪吗？那200万现金对联邦政府来说算得了什么？”
　　“你是说现在要200万了？”
　　“没错，200万，一个子儿都不能少。我要你们现在付100万，另100万事后再付。我正在复印我经手的全部文件。过几天就能复完。这些都是合法文件，但是如果我把它们给了任何人，我就永远失去了做律师的资格。因此，我把它们交给你时，我要你先付100万。”
　　“你想要我们如何付给你？”
　　“存到慕尼黑一家银行的户头上，细节我们日后再商量。”
　　“那另100万呢？”塔兰斯问。
　　“当你、我和沃伊利斯都觉得我提供的文件足以能让你们起诉时，我拿50万；最后一次出庭作证后，我再拿余下的50万。这很公平吧，塔兰斯。”
　　“是的。那就这么说定了。”
　　米奇深深吸了一口气，感到很虚弱，他呷了口咖啡，但不知其味。
　　“还有一件事，塔兰斯。”
　　塔兰斯低着头，微微向右斜。“什么事？”
　　米奇靠了过去。“这事不花你们一分钱，也不需要你们费力就能办成。怎么样？”
　　“说吧。”
　　“我哥哥雷关在州监狱里，离释放还有7年，我想把他弄出来。”
　　“这太荒唐了，米奇。我们能为你做很多事，但要释放州监狱的犯人，绝对办不到。联邦监狱或许好说，州里的不成。”
　　“听着，塔兰斯。如果黑手党撵得我不得不远走他乡，那我哥哥必须跟我一起走。这就算是一揽子交易吧。我知道，只要沃伊利斯局长想让他出狱，他就能出狱。这我很清楚。眼下，你们只需要想想怎么做就行了。”
　　“但我们无权干涉州监狱的事。”
　　米奇笑笑，端起了咖啡。“詹姆士·厄尔·雷①不是只身逃出了监狱？况且他没有外界帮助。”
　　
　　①暗杀著名黑人民权运动领袖马丁·路德·金的凶手。

　　“噢，太棒了。你要我们像别动队似地袭击监狱，救出你哥哥。真是太美了。”
　　“别跟我装糊涂，塔兰斯。这事没有商量的余地。”
　　“好，好。我看看能否想想办法。还有什么吗？还有没有让人吃惊的要求？”
　　“没啦。只是还有些小问题想弄清楚，譬如，我和艾比将去哪儿？做些什么？起初我们藏在什么地方？审判期间又藏在什么地方？我们到什么地方去安度余生？”
　　“这些我们可以以后再商量。”
　　“霍奇和科津斯基对你们说了些什么？”
　　“不太多。我们有一个笔记本，一个相当厚的笔记本，上面记录了我们搜集到的有关莫罗尔托家族和公司的所有情报，还加了索引。大多是莫罗尔托黑帮的材料，他们的组织机构、重要人物、非法活动等等。我们着手合作行动之前，你应当先看看。”
　　“那当然，不过我得先拿到我的100万。”
　　“好。我们什么时候能见到你复印好的文件？”
　　“大约一星期后。我还设法复印了4份由别人处理的文件。”
　　“谁负责复印？”
　　“这不关你们的事。”
　　塔兰斯想了想，但没往心里去。“一共有多少文件？”
　　“40到50份。据我所知，这些客户全是合法的。”
　　“这些客户，你见过的有几个？”
　　“两三个。”
　　“你敢断言他们全都合法，米奇？有些事你未必清楚。就说你吧，去年7月，也就是8个月前，你就开始工作了，也许已经接触了一些肮脏的文件，只是你不知道罢了。”
　　“200万，塔兰斯。200万，还有我哥哥。”
　　塔兰斯喝了口微温的咖啡，要了块椰子馅饼。他扶了扶墨镜。“那么我怎么对沃伊利斯先生说呢？”
　　“告诉他，先同意把雷弄出监狱，我们再谈，塔兰斯。”
　　“我们也许能想出什么办法来。”
　　“我相信你们能的。”
　　“你什么时候去开曼？”
　　“星期天一早。问这干嘛？”
　　“只是好奇而已。”
　　塔兰斯两三口吃掉了馅饼，丢了两美元在桌上。他们一道走了出去。
　　“再过几小时，我就向沃伊利斯汇报。”塔兰斯说，“明天下午，你和你妻子不妨开车出来散散心。”
　　“有什么特别的地方吗？”
　　“有，这儿往东30英里，有座名叫圣泉的小城。那是个古城，有不少的古迹。4点左右你到那儿，我们会去找你的。拉内将开辆鲜红的雪佛莱，车上挂的是田纳西州的牌照。跟着他，我们再找个地方谈谈。”
　　“安全吗？”
　　“相信我们好啦。要是我们察觉出有什么不对头的情况，就取消见面。如果见不着拉内，就说明他们盯得太紧。你可以直接回家。我们不会冒险的。”
　　“谢谢。你们真是一群了不起的家伙。”
　　拉内把车开来了。“一切正常，没人盯梢。”
　　“好。”塔兰斯说，“明天见，米奇。”他们握手告别。
　　“关于我兄弟的事没有商量的余地，塔兰斯。”米奇又说了一遍。
　　“明天见。”

　　------------------
　　小草扫校||中国读书网独家推出||http://gd.cnread.net

后一页
 前一页
 回目录