外国文学,外国文学名著,外国文学家,英文小说,外国小说,外国作家:约翰·格里森姆-->陷阱-->6

后一页
 前一页
 回目录

　　清早5点，新床头灯下方崭新的床头柜上的闹钟猛地响起，随即又安静下来。米奇在黑黝黝的屋子里磕磕碰碰地摸索着，发现海尔赛正伏在后门边。他把它放进了后院，转身去冲个澡。20分钟后，他回到卧室，和仍在熟睡的妻子吻别。她一动不动没任何反应。
　　不需要穿过拥挤的车流，办公室也不过10分钟的路程。他暗暗决定，他要在5点30分开始他头一天的工作，要是有人比他还早，往后他就5点到，要不就4点30分，只要是头一个到，什么时候都成。睡眠不过是一种浪费。今天，他将是头一个到达本迪尼大厦的律师，以后天天如此，直到当上合伙人。倘若别人要干10年，他就只需要7年。他要成为公司有史以来最年轻的合伙人。他已下定了决心。
　　本迪尼大厦边上的那块空地，有10英尺高的铁栅栏围着，一名卫兵把着门。里面是一个停车场，两道黄线之间用油漆喷着米奇的名字。他把车停在门口，等着，身穿制服的卫兵从暗处走过来，到了车旁。米奇揿揿按钮，落下窗玻璃，出示一张印着他照片的塑料证件。
　　“想必你是新来的吧？”卫兵接过证件说。
　　“是的。米奇·麦克迪尔。”
　　“我认识字。看车子就知道了。”
　　“你叫什么？”米奇问。
　　“达奇·亨德里克斯。在孟菲斯警察局干了33年。”
　　“幸会，达奇。”
　　“幸会。你可真早啊！”
　　米奇笑着接过身分证。“可不，我还以为大伙都到了呢。”
　　达奇勉强笑了笑。“你是第一个，洛克先生一会儿也要到了。”
　　门开了，达奇要他把车开进去，他找到喷着自己名字的地方，停好了车子，从后座上拿起暗红色鳗皮公文箱，轻轻关好车门。另一名卫兵在后面的出口处等着。米奇作了自我介绍，看着卫兵打开门。他看了看表：正好5点半。时间还是够早的。现在，公司其他的人正在酣睡呢。他舒了口气。
　　办公室的一角放着三个卡纸盒，里面是书、文件、律师公文纸，还有课堂笔记。他把第一个盒子放到桌子上，抽出盒里的东西，把所有的材料都归好类，一小摞一小摞整整齐齐地堆在桌子上。
　　喝过两杯咖啡，他在标着三号号码的盒里找到了资格考试复习资料。他踱到窗前，拉开百叶窗。外面依然一片黑暗。他没注意到一个人影蓦地出现在过道里。
　　“早上好！”
　　米奇转过身，怔怔地看着那人。“你吓了我一跳。”他说，倒抽了一口冷气。
　　“抱歉。我是纳森·洛克，想必我们不曾见过。”
　　“我是米奇·麦克迪尔，新来的。”他们握着手。
　　“知道，知道。很抱歉没能早点见你。你几次来的时候，我正忙着。我想我在星期一的葬礼上见过你。”
　　米奇点点头。他肯定自己这辈子决不曾在100码之内见过纳森·洛克，否则他绝对忘不了。他那双眼睛，那是什么样的眼睛哟：寒光逼人的黑眼睛周围，有着一圈圈黑色的皱纹，叫你看了没法忘记。他头发全白了，顶发稀疏，耳边长着浓密的鬓发，鲜明地衬托出他黑黝黝的脸膛。他说话时，两眼眯缝着，漆黑的眼球射着凶光。阴险的眼睛！能掏人五脏六腑的眼睛！
　　“也许吧。”米奇被这张恶魔般的脸震住了，喃喃地说，“也许吧。”他这辈子还没见过有这么邪恶的脸。
　　“看来你是个爱早起的人。”
　　“是的，先生。”
　　“很好。很高兴你来这里工作。”
　　纳森·洛克退出过道，一眨眼不见了。米奇扫视了一眼过道，忙关上了门。难怪他们把他安排在四楼，离大伙远远的，米奇心想。这下他明白了为何到应聘后才能见到洛克，原来是怕他吓着了，没准会拒聘呢。
　　埃弗里·托勒拿着厚厚一叠材料在等着米奇。“这是卡普斯卷宗，只是一部分。我们的客户名字叫桑尼·卡普斯。他从小在阿肯色长大，如今住在休斯敦，大约有3000万财产，可他一向是一分钱掰作两半用。他父亲临终前交给他几只旧驳船，他以此捣腾出了密西西比河上最大的拖船队，如今世界各地都有他的船只。他有八成法律业务由我们处理，除了诉讼，其余业务全是我们的活儿。他想再合伙建立一个有限股份公司，买下香港另一家华人油轮船队。卡普斯通常是主要合伙人，他打算凑起25个合伙人来分担投资风险，集资经营。这笔生意大概价值6500万。他这人极难对付，你将不必直接同他打交道，实际上，除了我，公司里谁都没跟他谈过生意。这叠卷宗是我替他经手的上一个合伙项目的部分材料，里面有计划书、合伙协议、意向书、有限股份协议等文件。我要你认真看一遍，一个字都不能放过，然后为船队投资项目起草一份合股协议。”
　　米奇手中的卷宗一下子似乎变得非常沉重。也许5点30分还不够早。
　　埃弗里接着说：“卡普斯给了我们大约40天的时间准备，我们已经拖延了一阵子。原是马蒂·科津斯基协助我，他准备的材料，我看完就交给你。有什么问题吗？”
　　米奇翻动着文件说：“我每天要花几个小时在这个项目上？”
　　“多多益善。我知道资格考试很重要，可桑尼·卡普斯同样重要，去年一年他就付了将近50万律师费给我们。”
　　“我会办好的。”
　　“知道你会的。我对你说过，你的收费标准是每小时100美元。记着，别忘了开收费账单。”
　　“我怎么能忘呢？”
　　奥利弗·兰伯特和纳森·洛克站在五楼的铁门前，看着头上方的摄像机。只听见什么东西猛地咔嗒一声响，门开了。一个卫兵朝他们点点头，德法歇正在办公室等着。
　　“你好，奥利。”他轻声招呼说，仿佛没看见另一个似的。
　　“有什么最新情况？”洛克冲着德法歇蓦地问了一句，看也不看他一眼。
　　“哪儿的情况？”德法歇平静地问。
　　“芝加哥。”
　　“上头很着急，纳特①，不管你信不信，他们可不想弄脏自己的手。明说了吧，他们弄不明白为什么非要逼得他们那么做不可。”
　　
　　①纳森的昵称。

　　“什么意思？”
　　“他们问了些难对付的问题，比如说我们为什么不能管好自己的人？”
　　“你怎么说的？”
　　“一切正常。漂亮极了。伟大的本迪尼公司坚不可摧。漏洞堵好了。生意一如既往。没问题。”
　　“他们造成了多少损失？”兰伯特问。
　　“不清楚，我们压根儿搞不清楚，不过我想他们还不曾谈过实质性东西。他们已下了决心打算同联邦调查局的人谈，这不用怀疑，但还没谈成。出事那天，我们从可靠渠道得到消息，说联邦调查局的特工正赶往开曼岛，我们于是断定，他们相约到那儿，肯定是打算彻彻底底地告密去的。”
　　“你怎么知道？”洛克问。
　　“得啦，纳特。我们自有我们的门道。再说，岛上到处都有我们的人。要知道，我们一向精明能干。”
　　“那自然。”
　　“是不是干得一团糟？”
　　“不，不。绝对达到专业水平。”
　　“怎么把当地人也搞进去了？”
　　“我们得做得天衣无缝，奥利。”
　　“那儿的当局怎么说？”
　　“什么当局？那是一个平静的小岛，奥利。去年，那里发生了一起谋杀案，四次潜水事故。对他们来说，那不过是又一起事故。三人不幸溺水身亡。”
　　“联邦调查局有什么看法？”洛克问。
　　“不清楚。”
　　“你不是有内线吗？”
　　“不错，可我们找不到他。到昨天为止，我们还没有听到什么消息。我们的人还在岛上，他们没发觉什么异常情况。”
　　“你们打算在那里呆多久？”
　　“一两个星期。”
　　“联调局的人露面怎么办？”洛克问道。
　　“我们盯得很紧，他们一下飞机，我们就会知道。我们会跟踪他们，一直到他们下榻的旅馆，甚至还可以‘咬’上他们的电话。他们早餐吃什么，谈了些什么，我们将一清二楚。我们将派三个弟兄盯他们一个，连上厕所都不放过，还要叫他们蒙在鼓里。纳特，我对你说过，这事干得干净利落，绝对达到专业水平，让人抓不着蛛丝马迹。你就放心好了。”
　　“这事真叫我恶心，德法歇。”兰伯特说。
　　“你以为我喜欢这么干，奥利？你要我们怎么办？坐着不管，让他们谈去？得啦，奥利，我们都是人，我也不想干这种事，可拉扎洛夫要干。你想同拉扎洛夫论理去，去好了。到时候，你不被人发现在什么地方漂着才怪呢。那帮伙计也真是何苦呢？他们本该保持沉默，可偏要丢下心爱的小车不开，派头十足的律师不当，去装什么假正经。这不，有什么好下场。”
　　纳森·洛克点了支烟，朝德法歇那边吐了一团浓浓的烟雾。三个人默不作声地坐着，等烟团在桌子上方消散。德法歇瞪了“黑眼”一眼，但没说什么。
　　奥利弗·兰伯特站起身，注视着门边空荡荡的墙。“你找我们来干嘛？”他问。
　　德法歇深深吸了口气。“芝加哥让我们在所有还不是合伙人的律师家里装上窃听器。”
　　“我说有事吧。”兰伯特对洛克说。
　　“这不是我的主意，可他们坚持要这么做。上头很紧张，他们想采取一些额外预防措施，以防万一。你不能埋怨他们。”
　　“你不认为这太过分了？”兰伯特问。
　　“不错，完全没有必要，可芝加哥不这么认为。”
　　“什么时候干？”洛克问。
　　“也许下周吧。那需要花好几天的时间呢。”
　　“全都要装？”
　　“对，他们是这么说的。”
　　“连麦克迪尔家也得装？”
　　“是的，连麦克迪尔家也得装。我想塔兰斯会再试一次的，没准这次会从新来的身上动手。”
　　“早上我见到他了，”洛克说，“他比我先到。”
　　“5点32分到的。”德法歇说道。
　　法学院的笔记被移到了地上，卡普斯卷宗铺满了桌子。尼娜吃午饭时带回了一块鸡丁三明治，米奇边吃边看。一点刚过，沃利·赫德森来给他上资格考试复习课。沃利的专业是合同法，他递给米奇一本活页笔记本，至少有4英寸厚，重量与卡普斯卷宗差不多。
　　考试要持续四天，包括三个部分，沃利解释说。第一天考法律道德，四小时的多项选择题。吉尔·沃恩，也是合伙人，是公司在法律道德方面的专家，他将负责指导该项复习。第二天的考试持续8小时，题目就叫多州法，涉及到各州通用的大多数法律，也是多项选择题形式，不过试题很能迷惑人。接下来的就是重要部分了。第三第四天每天都考8小时，内容涉及实体法律的15个门类。答题应当简明扼要，试题侧重田纳西法。所有15个门类，公司都有全面复习计划。
　　“你是说15门全都复习？”米奇拿起笔记本问。
　　沃利笑笑。“是的，我们很全面，公司至今还没有谁考砸过。”
　　“知道，知道，我不会开创这个先例的。”
　　“今后6个月里，我们每周至少碰一次头，把这些材料通一遍，每次大约两小时，你可以相应地安排一下。周三3点如何？”
　　“早晨还是下午？”
　　“下午。”
　　“好的。”
　　“你也知道，合同法与统一贸易法是密不可分的，因此我把统贸法融汇到了那些材料里面。我们将两者兼顾，不过那就要多花些时间。典型的资格考试里，贸易业务题占的分量是很重的。那些问题，说容易也容易，说难也真难呢，因此说，这本笔记非常重要。我从以往的试题中选了一些实例题在里面，还附了示范答案。读起来肯定会很有趣的。”
　　“我都等不及啦。”
　　“本周先看头80页。有几道简单的习题，你还得做一做。”
　　“你是说家庭作业？”
　　“一点没错。我下周要给你评分。”
　　“这比法学院里还厉害呢。”
　　“这考试比法学院的要重要得多。我们非常重视，成立了一个专门委员会来督促你。从现在起，到你考试为止，我们要密切关注你的复习进程。”
　　“委员会里有哪些人？”
　　“我本人，埃弗里·托勒、罗伊斯·麦克奈特、兰德尔·邓巴和肯德尔·马汉。我们每周五碰一次头，对你的进度作出评估。”
　　沃利拿出一本大小和信笺差不多的小笔记本，放到桌子上。“这是你的进度日志，每天花了几小时，复习了哪些课目，都要一一记上去。每周五上午委员会开会前我来拿。有什么问题吗？”
　　“我想不出还有什么问题。”米奇说，把笔记本放到了卡普斯卷宗上面。
　　“很好。星期在下午3点见。”
　　他刚走不到10秒，兰德尔·邓巴便走了进来，手里拿着一个厚厚的笔记本，和沃利留下的那本惊人地相似，其实是一模一样，只是没那么厚。邓巴是负责不动产法的。5月份，米奇的房子就是他经手买的。他把笔记本递给米奇，上面贴着《不动产法》标签。他解释说他的专业是资格考试最关键的一环。一切归根结底都是财产，他说。这些材料是他在过去10年间精心准备的，还承认说，他常常想把它们作为一部研究财产权益和土地金融的权威专着出版。他每周需要一小时，最好是星期二下午。他神吹了一小时，说什么30年前，他参加考试的时候，资格考试是如何不同于今天。
　　肯德尔·马汉跟着就来了。他想每周六上午见一次面。要早点，7点30怎么样。
　　“没问题。”米奇说着接过他的笔记本，放到别的笔记本旁边。这本上记的是宪法，肯德尔最喜欢的一个门类，虽然他很少用得着。他说，这可是资格考试最重要的一部分呢，至少5年前他考的时候是这样。临毕业那年，他在《哈佛法学评论》上发表过一篇论“第一修正案”的文章。他认为米奇也许想看看，便附了一份复印件在笔记本里。米奇几乎是立即答应说他会看的。
　　整个下午就这么人来人往，全公司差不多有一半律师都来过了，又是给他笔记，又是交待家庭作业，约定辅导时间。至少有6个人提过本公司还不曾有人考不及格。
　　到了5点，米奇小小的办公桌上堆满了考试复习资料，足足能叫一家10来号人的公司忙得喘不过气来。秘书向他道别时，他说不出话来，只是笑笑便低下头继续看沃利的合同法讲义。一小时后，吃饭的念头闪过他的脑际，于是12个小时里，他头一次想起了艾比，给她挂了电话。
　　“我一时还回不了家。”他说。
　　“可我正在烧晚饭呢。”
　　“把饭留在炉子上。”他有点儿急促地说。
　　沉默了一会。“你几时可以回家？”她缓缓地、斟词酌句地问。
　　“几小时以后。”
　　“几小时！你已经在那儿呆了一天啦。”
　　“不错。可我还有更多的活得干。”
　　“可这才是头一天呀。”
　　“我有多忙，说了你也不敢相信。”
　　“你没事吧？”
　　“我很好，等一会就回家。”
　　启动发动机的声音惊醒了达奇·亨德里克斯。他猛地站起身。门开着，他等在门口，停车场上最后一辆车子开到他跟前停了下来。
　　“晚上好，达奇。”米奇说。
　　“你现在才走？”
　　“可不。太忙啦。”
　　达奇按亮电筒看了看时间：11点30分。
　　“走吧，当心点。”达奇说。
　　“好的。几个小时后再见。”
　　拜尔车开上了沿河大街，驶进了茫茫夜色里。

　　------------------
　　小草扫校||中国读书网独家推出||http://gd.cnread.net

后一页
 前一页
 回目录