外国文学,外国文学名著,外国文学家,英文小说,外国小说,外国作家:约翰·格里森姆-->陷阱-->3

后一页
 前一页
 回目录

　　本迪尼大厦的五楼上没有律师办公室。合伙人餐厅和厨房占去了西头，中间是几间既没用过也没粉刷过的空锁着的贮藏室，余下的三分之一的地方被一堵厚实的混凝土墙封隔起来了。墙的中央有一扇小铁门，旁边装着一个按钮，门的正上方悬着一台摄像机。铁门的里边是一间很小的房间，一名全副武装的卫兵在里面守着门，监视着墙上的闭路电视屏幕。一条曲曲折折的过道穿过由几间狭小的办公室和工作间构成的迷宫，一整套人马在那儿秘密地干着收集和分析情报的差事。外墙的窗户上厚厚实实地涂满了油漆，里边还有一层百叶窗严严实实地遮挡着。干着急的阳光怎么也找不着空儿钻进这座堡垒里。
　　保安头目德法歇占据着这些又小又不起眼的办公室中的最大的一问。光秃秃的墙上，孤零零地挂着的证书表明他曾在新奥尔良警察署忠心耿耿地干过30年侦探。他矮墩墩的身段，肚皮微挺着，胸背结实硬朗，宽厚的双肩上架着他溜圆溜圆的大头，脸上一副难得一笑的神情。他皱巴巴的衬衣的衣领很宽容地敞着，一任那臃胖的脖颈无拘无束地耷拉下来。
　　麦克迪尔离去后的星期一上午，奥利弗·兰伯特站在那扇小铁门前，出神地望着头顶上的摄像机。他揿了两次按钮，等了好一会儿，保安部的门总算开了。他快步穿过了狭小的过道，来到德法歇杂乱的办公室里。德法歇抽着荷兰老板烟，对着干净的烟灰缸吐了口烟，顺手把桌上的文件拂得满地都是，直到露出木头桌面。
　　“你好，奥利。准是想谈谈麦克迪尔吧。”
　　在本迪尼大厦里，德法歇是唯一当面叫他奥利的人。
　　“不错。还有点别的事。”
　　“听我说，他过得很开心，对公司的印象不错，也挺喜欢孟菲斯，很可能会应聘的。”
　　“你手下的人是藏在什么地方的？”
　　“我们包下了他们两边隔壁的客房，在他房间里装了窃听器；自然，大轿车、电话以及所有别的地方也都装上了。老规矩，奥利。”
　　“具体谈谈吧。”
　　“好的。星期四晚上，他们回来得很晚，没谈什么便睡了。星期五晚上，他把公司的情况全都对她说了，还说你真是个大好人呢。你想必爱听这样的话吧。”
　　“说下去。”
　　“他对她描述了豪华的餐厅，与合伙人共进午餐的经过，还向她谈了具体的待遇情况，说待遇比别的单位优厚得多。他们兴奋不已。她想要座带庭院、有私人车道、草坪周围种了树的房子。他说会有的。”
　　“他对公司有什么疑问吗？”
　　“这他倒没说什么，只是提到过公司没有黑人和女人，不过好像也没把这太当一回事儿。”
　　“他妻子呢？”
　　“她呀，乐了个够呢。她喜欢这座城市，和奎因的妻子谈得很投机。星期五下午她们看房子去了，看到两处她挺喜欢的。”
　　“地址你都弄到了吗？”
　　“那还用说，奥利。星期六上午，她们打电话要了大轿车，满城兜了一圈。她们对轿车喜欢得了不得。我们的司机避开了那些破旧的地方。她们又去看了好几幢房子，我想大概看定了一幢：东草溪地1231号。那房子没住人。一个名叫贝齐·贝尔的经纪人领她们进去看了看。出价14，000美元，当然肯定要不了那么多。”
　　“好了。关于薪水呢？”
　　“薪水给他们留下了很深的印象。到目前为止我们出的最高。他们不停地谈钱啦，工资啦，退休啦，抵押贷款啦，拜尔跑车啦，还有奖金啦，无所不谈。他们简直不敢相信这一切。真是两个囊空如洗的穷光蛋。”
　　“可不。你认为我们能把他们吸引过来，是吗？”
　　“绝对没问题。他说过，虽说我们公司比不上华尔街的那么有名望，可我们的律师也是一样的出类拔萃，而且友好得多。我想他会应聘的，没错儿。”
　　“他起什么疑心了吗？”
　　“还不至于。奎因曾明确告诉他要离洛克的办公室远点。他后来对妻子说，除了几个秘书和合伙人，谁也不曾进过洛克的办公室，因为奎因说洛克这人性情怪僻，不合群。我想他没有起疑心。他老婆倒是说过，公司似乎对一些不相干的闲事太关心了些。”
　　“比如说——”
　　“个人私事，像生孩子啦，老婆是否工作啦，等等。她好像有点气恼，星期六早上，她对米奇说她决不能容忍一帮律师来指教她该什么时候工作，什么时候生孩子。不过，我认为这不是什么问题。”
　　“他是否意识到了这工作的长久性？”
　　“我想意识到了，他们压根儿没提过先来干几年然后再走。我觉得他领会了我们的意思。像大家一样，他也想成为合伙人。他穷得丁当响，因此一心想挣大钱。”
　　“夫妻生活呢？”
　　“夜夜都过，听起来就像是在这儿度蜜月。”
　　“他们做些什么？”
　　“我们看不见，你忘了？听上去挺正常，没什么古怪的。不过，我倒是想到过你，你那么喜欢看照片。我总是叮嘱自己：为了老奥利，真该装几台摄像机。”
　　“闭嘴，德法歇！”
　　“再说吧。”
　　然后两人都默不作声，德法歇扫了一眼律师公文纸，暗自笑了笑。
　　“总而言之，”他说，“他们的婚姻是牢固的。他们好像很亲密。你的司机说整个周末他们都是手拉着手，三天里没说过一句斗气话。挺不错的，是不是？可我呢，都结过三次婚了。”
　　“可以理解。他们打算几时要孩子？”
　　“过两三年。她想工作一段时间，再要孩子。”
　　“你觉得这小伙子怎么样？”
　　“是个挺好、挺本分的小伙子，而且雄心勃勃。他有成功的渴望，不到峰顶不会罢休，必要的话，他会不惜冒险，甚至打破某些常规。”
　　奥利笑道：“我想听的就是这话。”
　　“她还打了两次电话，都是给她在肯塔基的母亲的。没什么值得一提的。”
　　“谈到他的家庭没有？”
　　“只字未提。”
　　“还没雷的消息？”
　　“我们不是在找吗，奥利？给我一些时间。”
　　德法歇合上了麦克迪尔的卷宗，打开了另外一叠更厚的。兰伯特揉了揉太阳穴，眼睛盯着地板，轻声问道：“有什么最新情况？”
　　“有个情况不太妙，奥利。我得到证实，霍奇打算与科津斯基合伙干，上星期，联邦调查局弄了张搜查证搜查了科津斯基的家，发现了我们的窃听器。他们告诉他，他家被‘咬’上了，自然他们不知道是谁干的。上周五，科津斯基在三楼图书室把这些偷偷告诉了霍奇。我们的窃听器就在附近，断断续续听到了一些，不多，但我们知道他们谈到了窃听器。他们深信什么都被‘咬’了，而且怀疑是我们干的。他们交谈时特别谨慎。”
　　“联邦调查局干嘛费那个事，非要弄张搜查证呢？”
　　“问得好，大概因为我们的缘故吧。那样，既显得合法，又很得体。他们可不愿侵犯我们。”
　　“哪个特工干的？”
　　“塔兰斯，显然是他负责这件事。”
　　“他能干吗？”
　　“挺能干，既年轻，又热情过人。虽是新手，但精明强干，不过还不是我的弟兄们的对手。”
　　“他多长时间同科津斯基谈一次？”
　　“没法搞清楚，他们认为我们在监听，因此双方都极其谨慎。我们只知道他们上个月见了四次面。不过我怀疑不止四次。”
　　“他泄露了多少情况？”
　　“不多，我想。他们仍在暗中做交易，还没动真格的。我们听到他们最后一次谈话是一星期前。他很少开口。他怕极了。他们花言巧语哄他，但没什么进展。他还没拿定主意合作。但别忘了：他们想收买他，至少我们认为是这样。他们搅得他心神不宁，几乎决心放弃这笔交易。眼下他正在三思，不过还在同他们保持接触。正是这点叫我不安。”
　　“他妻子知道吗？”
　　“我想她不知道，她只晓得他最近心神不定，他说都是叫生意上的事给折腾的。”
　　“霍奇的情况呢？”
　　“就我们所知，他还没同邦工①说过一句话。他跟科津斯基大概谈过不少，嘀咕过不少。霍奇总是说他怕联邦调查局怕得要命，说他们不地道、骗人、爱耍手腕。没有科津斯基，他是不敢轻举妄动的。”
　　
　　①对联邦调查局特工的戏称。

　　“要是除掉科津斯基呢？”
　　“霍奇就会完全变成另外一个人。见鬼，奥利，我想我们还不至于要走那一步。他又不是什么野心勃勃的暴徒，碍了我们的手脚。他是个很好的年轻人，有老有小的。”
　　“你的同情心也真太过分了，想必你以为我喜欢这么干。见鬼！其实这帮小子是我养大的呢。”
　　“好吧，那就让他们回到原道上来吧，趁眼下还没弄得不可收拾。纽约方面起了疑心，奥利，他们问了许多问题。”
　　“谁？”
　　“拉扎洛夫。”
　　“你对他们说了些什么，德法歇？”
　　“什么都说了，这是我的本职工作。他们要你后天到纽约去，作详细汇报。”
　　“他们要我干什么？”
　　“要你回答问题。还要谈下一步的计划。”
　　“什么计划？”
　　“预备计划，打算怎样干掉科津斯基和霍奇，如果有必要，还有塔兰斯。”
　　“塔兰斯？你疯了吗，德法歇？我们怎么能干掉一个警察，他们会派军队来的。”
　　“拉扎洛夫是蠢货，是白痴，这你是知道的，奥利，可我们总不能去对他这么说吧。”
　　“我想我会的，我要到纽约去对拉扎洛夫说，他是个十足的笨蛋。”
　　“你去说吧，奥利，去说吧。”
　　奥利弗从座位上跳了起来，朝门口走去。“再监视麦克迪尔一个月。”
　　“行啊，奥利。他一准会应聘的，别担心。”

　　------------------
　　小草扫校||中国读书网独家推出||http://gd.cnread.net

后一页
 前一页
 回目录