外国文学,外国文学名著,外国文学家,英文小说,外国小说,外国作家:约翰·格里森姆-->鹈鹕案卷-->38

后一页
 前一页
 回目录

　　这次调查过程中的这一时刻，行动计划要求她乘上这部电梯，但她认为已经发生的没有预料到的事件足以证明应该改变行动计划。他却不以为然。关于乘不乘电梯，他们曾激烈地辩论过，结果她还是来乘电梯。他是对的，因为这是找到柯蒂斯·摩根最便捷的路线，她是对的，因为这是找到柯蒂斯·摩根的最危险的路线。但是其他的路线也同样危险。整个行动计划就有生命危险。
　　她穿着她唯一的一套裙子和仅有的一双高跟鞋。格雷说她非常漂亮，不过这是她意料得到的。电梯在九楼停了下来，她走出电梯时，心头立即便揪紧了，几乎呼吸也屏住了。
　　豪华大厅的对面坐着一个接待员。她背后墙上是一行粗厚的黄铜字母拼成的：怀特和布莱泽维契。她的腿发软，但她还是走到了接待员的面前，接待员得体地微笑着。现在是4点50分。
　　“我可以帮忙吗？”她问道，她的姓名牌表明她是佩吉·扬。
　　“是的，”达比尽量控制住自己，清了清喉咙。“我同柯蒂斯·摩根5点钟有一个约会。我叫多梦西·布莱思。”
　　接待员一听便呆住了。她张大嘴巴，她茫然地看着现在名叫多梦西的达比，话也讲不出来。
　　达比的心跳都停止了。“发生了什么事吗？”
　　“不，没什么，对不起，请稍等一下。”佩吉·扬立即站起来，匆匆离开了。
　　逃！她的心脏扑通扑通乱跳，逃！她努力控制自己的呼吸，她挣扎着不要喘粗气，她的腿变得僵直。逃！
　　她看看周围，尽力装出一副若无其事的样子，好像她只是一个顾客，在等她的律师。可以肯定，他们不会在律师事务所的大厅里开枪打死她。
　　他在前面走出来，接待员跟在后面。此人大约50岁左右，一头浓密的灰发，脸色阴沉，令人生畏。“你好，”他说道，只不过因为他非要招呼一声不可。“我是贾雷尔德·施瓦布，这里的合伙人，你说你同柯蒂斯·摩根有约会。”
　　坚决顶住，不能改口。“是的。5点钟。有什么问题吗？”
　　“你的名字是多梦西·布莱思，对吗？”
　　是的，不过你可以叫我多特。“一点不错。对了。怎么回事？”她说话的口气好像真的恼火了。
　　他又向前靠近了些。“你们是什么时候约好的？”
　　“我不知道。大约在两星期前。我是在乔治城一次晚会上见到柯蒂斯的。他告诉我他是一个石油天然气方面的律师，我正好需要一位律师。我打电话到这个事务所来，约好了时间。现在，请告诉我发生了什么事？”她觉得口干，尽管如此，她顺顺当当说得出这一番话来，连她自己也感到惊奇。
　　“你为什么需要石油天然气方面的律师？”
　　“我认为我没有必要向你解释。”她说道，一副泼妇骂街的神气。
　　这时电梯的门开了，一个身穿廉价套服的黑人匆匆走近他们，加入他们的谈话。达比绷紧脸朝他看看，她的两条腿随时可能瘫下去。
　　施瓦布确实想要收场了。“我们没有这次约会的任何记录。”
　　“那就应该把负责约会的秘书开除。你们是用这样的方式欢迎你们的新顾客的吗？”嗬，她发火了，但施瓦布并不示弱。
　　“你不能见柯蒂斯·摩根，”他说道。
　　“为什么不能？”她质问道。
　　“他死了。”
　　她的膝关节立即变软，就要瘫下去了。她感到胃里一阵收缩痉挛。但是她的脑子动得很快，显得震惊是正确的。他毕竟是要担任她的新律师的人。
　　“对不起。为什么没有人打电话告诉我呢？”
　　施瓦布仍有怀疑。“我说过，我们的记录上没有多梦西·布莱思这个名字。”
　　“他到底发生了什么事？”她问道，仍然在震惊之中。
　　“一个星期前他被杀害了。我们认为是被街上的流氓开枪打死的。”
　　穿廉价套服的家伙向前靠近了一步，“你有身份证件吗？”
　　“你到底是什么人？”她大喝一声。
　　“他是保安员，”施瓦布说道。
　　“保的什么安全？”她质问道，声音越发大了。“这里是律师事务所，还是监狱？”
　　合伙人朝穿廉价套服的家伙看看，显然，在这个节骨眼上，他们谁也不知道到底谁说什么好。她长得非常漂亮迷人，他们把她惹恼了，她说的一套也能自圆其说。他们软了一点。
　　“那你为什么不离开呢，布莱思小姐？”施瓦布说道。
　　“我不能再等了！”
　　保安员伸出手去扶她。“这边走，”他说道。
　　她一把推开他的手。“你碰我一下，明天一大早我就去控告你这个混蛋。给我滚开去！”
　　这使他们吃惊不小。她疯了，大发雷霆。也许他们对她太过分了些。
　　“我送你下楼，”保安员说道。
　　“我自己知道怎么走。我真弄不懂你们这些混蛋会有顾客上门。”她向后倒退着。面孔涨得绯红，倒不是因为生气，而是因为害怕。“我在四个州里都有律师，从没有人像这样对待过我，”她大声地向他们吼叫。她到了大厅的中间。“去年我付了50万美元的法律费用，我准备明年付100万美元，但你们这帮白痴别想得到一分钱。”她越靠近电梯，她叫喊的声音就越大。她成了疯婆子。他们目送着她，直到电梯门开了，她走掉了。
　　格雷在床前踱来踱去，手里拿着电话，等史密斯·基思接电话。达比闭着眼睛四肢伸开，躺在床上。
　　格雷站住了。“喂，史密斯。我需要你快点核对一点情况。”
　　“你在什么地方？”基恩问道。
　　“一家旅馆里。我需要柯蒂斯·D·摩根的讣告。”
　　“他是谁？”
　　“加西亚。”
　　“加西亚！他发生了什么事？”
　　“他死了，确实无误。他被抢劫犯打死的。”
　　“我记得这件事。上周我们刊登了一篇报道，是一篇关于一个年轻的律师被抢劫并被打死的的报道。”
　　“可能就是他。你能否为我核对一下？我需要他妻子的名字和地址，如果有的话。”
　　“你是怎么找到的？”
　　“说来话长。今晚我们想要找他的遗孀谈谈。”
　　“加西亚死了。这可是蹊跷呀，伙计。”
　　“不单单是蹊跷。这个年轻人知道些情况，他们把他干掉了。”
　　“你认为你安全吗？”
　　“鬼晓得。”
　　“姑娘在哪里？”
　　“和我在一起。”
　　“如果他们把他的房子监视起来怎么办？”
　　格雷对这点没考虑过。“我们只好冒险了。15分钟后我再给你电话。”
　　他把电话放到地板上，坐在一张古董摇椅里，桌子上有一罐温啤酒，他喝了一大口。他注视着她。她的一只前臂遮住了双眼，她穿一条牛仔裤和汗衫。裙子扔在角落里。高跟鞋踢到了房间的另一头。
　　他把鞋子踢掉，双脚搁到床上。她闭上了眼睛，呼吸深沉。好几分钟过去了，两个人都不发一言。
　　“你知道不知道，路易斯安那州还有个名字叫鹈鹕州？”她问道，眼睛闭着。
　　“我不知道。”
　　“真是耻辱，早在60年代初，棕色的鹈鹕就几乎绝迹了。”
　　“怎么回事？”
　　“由于杀虫剂。鹈鹕只吃鱼，鱼生活在河水里，河水中含有大量的杀虫剂里的氯化烃。雨水将杀虫剂从土壤里冲刷进小溪，再流进河流，最终倾泻到密西西比河。路易斯安那州的鹈鹕吃这些鱼时，鱼体就已富集了大量的滴滴涕和其他化学物质，这些东西就在鹈鹕的多脂肪的组织中日积月累。它们很少会立即死亡的，但在艰难的时刻，比如在饥饿或坏天气时，鹈鹕、鹰和鸬鹚被迫动用它们体内的储备，所以它们实在是被自己体内的脂肪所毒死的。即使它们不死，它们总归不能繁殖。它们的蛋壳变得很薄而易碎，在孵化期中就开裂了。你知道这些吗？”
　　“我要知道这些干什么？”
　　“60年代晚期，路易斯安那州开始从佛罗里达州南部移植棕鹈鹕，经过这些年来，路易斯安那州的鹈鹕数目逐渐增加了，但是它们仍然处境危险，40年前有成千上万的鹈鹕。马蒂斯想要毁掉的那片柏树沼泽地只不过是几十只鹈鹕的栖身之地。”
　　一番话使格雷沉入思考。达比久久沉默不语。
　　“今天星期几？”她问道，没有睁开眼睛。
　　“星期一。”
　　“我一个星期前的今天离开新奥尔良。两个星期前的今天，托马斯和维尔希克一起吃晚饭。当然，那是一个生死攸关的时刻，鹈鹕案情摘要就是在那个时候易手的。”
　　“三个星期前，罗森堡和詹森遇害。”
　　“我是一个清白无辜、微不足道的法科学生，埋头读书，与世无争，和我的教授正在热恋之中，我想那样的日子不会再来了。”
　　“你有什么打算？”
　　“没有，我只想摆脱现在的危险处境，保全性命。我要逃到一个地方，躲上几个月，也许几年。我有足够的钱，够我生活很长时间。如果有那么一天我已没有后顾之忧，不必回头张望，我也许会回来。”
　　“回到法学院？”
　　“我不想了。法律对我已经没有吸引力。”
　　“你当初为什么想当律师？”
　　“因为理想，还有钱。我原以为我可以改变这个世界，并且因此而得到报酬。”
　　“但是律师已经够多的了。为什么还有那么多优秀学生涌向法学院？”
　　“很简单，因为贪钱。他们想要BMW汽车和金色信用卡。如果你进一所好的法学院，以优异成绩毕业，然后在一家大律师事务所找到一份工作，要不了几年工夫，你的收入就会达到六位数，而且只会向上涨。这是绝对有保证的。这样的优秀生占全班学生的10％。到35岁，你成了一个合伙人，每年至少可以捞进20万。有人赚的还要多得多。”
　　“另外90％的毕业生的情况又怎样？”
　　“他们就没有那么幸运了。他们只能找到人家挑剩下来的工作。”
　　“我认识的大多数律师都恨这一行。他们都宁愿做别的事情。”
　　“但是为了挣钱，他们又不能丢掉这个工作。甚至一个小事务所的蹩脚律师，十年干下来，每年也能赚十万，他们也许讨厌这一行，他们又能到什么地方去赚这么多钱呢？”
　　“我讨厌律师。”
　　“我想你可能认为新闻记者是令人羡慕的。”
　　时间到了。格雷看了看手表，拿起电话，拨了基恩的电话号码。基恩把讣告念给他听，接着又再读《华盛顿邮报》上的那篇关于一位青年律师无缘无故在街上被杀害的报道。格雷做了笔记。
　　“另外还有几件事，”基恩说道，“费尔德曼十分担心你的安全。他等着今天在他的办公室里听汇报，结果没有听到，他大发雷霆。不要忘记明天中午之前向他报告。明白了吗？”
　　“我争取。”
　　“光是争取还不够，格雷。我们大家都很焦急。”
　　“《纽约时报》在虚张声势，对吗？”
　　“眼下我不担心《纽约时报》。我更担心你和姑娘。”
　　“我们很好。一切都顺利。你还有别的消息没有？”
　　“在过去的两小时里，你有三个电话，是一个叫克利大的男人打来的。他说他是警察。你认识他吗？”
　　“认识。”
　　“那好，他要今晚跟你谈谈。说有要紧事情。”
　　“等会我打电话给他。”
　　“好的。你们要当心。我们在这里会待到很晚，所以你可以打电话来。”
　　格雷挂断电话，又看看笔记。已经快7点钟了。
　　“我要去见摩根夫人。你就留在这里。”
　　她坐在枕头中间，两臂交叉在膝盖上。“我情愿一起去。”
　　“要是他们在监视那幢房子怎么办？”他问道。
　　“他们为什么要监视那幢房子呢？他已经死了。”
　　“也许现在他们又产生了怀疑，因为今天有一个神秘的客户去找过他。即使他死了，他仍然引人注意。”
　　她想了一分钟。“不，我要去。”
　　“这太冒险了，达比。”
　　“别跟我提冒险不冒险。我已经在地雷阵里活了12天。这件事轻松。”
　　他在门口等她。“顺便问一下，今晚我睡哪里？”
　　“杰斐逊旅馆。”
　　“你有那儿的电话号码吗？”
　　“你说呢？”
　　“那还用问。”
　　埃德温·斯内勒乘坐的一架私人喷气飞机7点过几分在华盛顿的全国机场降落。他很高兴离开纽约。他在广场饭店套间里焦急不安地度过了六天。在差不多一个星期的时间里，他手下的人检查旅馆，监视机场，巡视马路，他们十分清楚他们纯粹是在浪费时间，但命令总归是命令。他们奉命待在纽约，直到情况有变，他们可以进一步行动。要想在曼哈顿找到那个姑娘，真是愚不可及，但是他们必须待在附近，也许万一她会犯个错误，譬如打个电话或用信用卡买一样东西，就会留下痕迹，被人追踪，那样的话也就会突然需要他们。
　　在今天下午二点半她因需钱而从帐户取款之前，她没有犯过任何错误。他们知道会有这样的情况出现，尤其是如果她想要离开这个国家而又不敢使用信用卡的话。她早晚会需要现金，那时她就得用电汇，因为她的银行在新奥尔良，而她本人并不在那里。斯内勒的客户拥有这家银行8％的股份；数额不算大，不过区区1200万平均的持有额也足够办点事的。3点过几分，他接到从弗里波特来的电话。
　　他们并没有怀疑她在华盛顿。她是个聪明姑娘，她正在逃避麻烦，而不是奔向麻烦。他们肯定也不会想到她会同新闻记者有联系。他们完全没有料到，但现在又显得是合情合理的。现在的情况就不止是万分紧急而已了。
　　1500美元从她的帐户转到了他的帐户，这样一来斯内勒便立即恢复活动了。他随身带了两个人，另有一架私人喷气机从迈阿密飞来。他要求立即为他配备12个人。要干就得赶快，否则就干脆别干。一秒钟也耽误不得。
　　斯内勒并不抱什么希望。行动班子里只要有卡迈尔在，好像什么事都能办得成。他十分干净利索地杀死罗森堡和詹森，消失得无影无踪。现在他已经死了，只因为一个纯洁无辜的小小法学院女学生，脑袋上挨了一枪。
　　摩根家的住宅座落在亚历山德里亚市整洁的郊外。周围邻里都是年轻人，家道殷实，家家院子里都有自选车和脚踏三轮车。
　　私人车道上停着三辆汽车。其中一辆挂的是俄亥俄州的车牌。格雷摁响门铃，又观察一下街上，没有什么可疑现象。
　　一个上了年纪的人开了一道门缝。“有什么事？”他轻声问道。
　　“我是格雷·格兰瑟姆，是《华盛顿邮报》的，这位是我的助手，萨拉·雅各布斯。”达比勉强地笑了笑。“我们想同摩根夫人谈谈。”
　　“我想不行。”
　　“劳您驾。事情重要。”
　　他郑重其事地看了看他们。“请等一下。”他关上门，不见了。
　　这幢房子有一块狭窄的木头门廊，它的上面是一个小阳台。阳台和门廊都没有灯光，所以从街上看不到。一辆汽车缓缓驶过。
　　老人又把门打开了。“我是汤姆·库普切克，她的父亲，她不愿意谈。”
　　格雷点了点头，表示他非常理解。“我们不会超过五分钟。我保证。”
　　他走到门廊上随手把门关好。“我想你耳朵大概重听。我刚才说过，她不肯谈。”
　　“我听见了，库普切克先生。我很尊重她的私人生活，我知道她经受的遭遇。”
　　“你们这些人什么时候尊重过别人的私人生活？”
　　显然，库普切克先生的耐心非常有限，现在就要发作了。
　　格雷保持了平静。达比向后退开。在一天之内她卷进去的争吵已经够多了。
　　“她丈夫在被害之前给我打过三次电话。我在电话里同他交谈过，我不相信他是被马路上的流氓随意杀害的。”
　　“他已经死了。我的女儿很伤心。她不想说话。现在你马上滚开。”
　　“库普切克先生，”达比的口气非常温和。“我们有理由相信，你的女婿知道一些高度有组织的犯罪活动。”
　　这使他平静了些，他注视着达比。“是这样吗？不过现在你不能再问他了，是不是？我的女儿什么都不知道。今天她整天都不快活，她还在治疗。你们现在走吧。”
　　“明天我们能见到她吗？”达比问道。
　　“我说不准。先打个电话吧。”
　　格雷递给了他一张名片。“如果她愿意谈，请打背面的电话号码。我住在旅馆里。明天中午前后我再打电话来。”
　　“随你的便。现在，就请离开。你们已经使她够不好受了。”
　　“对不起，”格雷说道，走出门廊。库普切克先生打开了门，但还是看着他离去。格雷又站住，转过身来问他，“有没有别的新闻记者打过电话或者经过这里？”
　　“他被害的第二天来了一帮新闻记者。他们打听各种各样的事情。一群粗鲁家伙。”
　　“不过这几天没有人来过吧？”
　　“没有。现在你们走吧。”
　　“《纽约时报》有人来过吗？”
　　“没有。”他走进门去，砰的一声把门关上。
　　他们急匆匆地走过4家门口，回到停在那里的汽车上。街上没有汽车来往。格雷开车顺着郊区弯弯曲曲的短短的街道行进，左弯右拐，走出了这块居民区。他注意观察着后视镜，直到他确信没有人跟踪他们。
　　“加西亚这条线索结束了，”达比说道，他们正在开上395号公路，朝城里去。
　　“还没有结束。我们明天将做一次最后的生死挣扎，说不定她会同我们谈谈。”
　　“如果她知道什么情况的话，她父亲也应该知道。如果她父亲知道的话，那他为什么不合作？没戏了，格雷。”
　　这番道理是天衣无缝的。他们在车里沉默了几分钟。倦意已经不请自来。
　　“只要15分钟我们就能开到机场，”他说道。“我把你放下，30分钟之内你就可以离开这里。乘上一架随便到那里去的飞机，从此销声匿迹。”
　　“我明天去。我需要休息一下，我要考虑一下到什么地方去。谢谢。”
　　“你感到安全吗？”
　　“这会儿，是的。可是情况会说变就变。”
　　“今晚睡在你的房里我会很高兴。就像在纽约那样。”
　　“你在纽约并没有睡在我的房间里。你是睡在客厅的沙发上。”她微笑着，这是个好兆头。
　　他也笑了。“好吧。今晚我睡在客厅里。”
　　“我没有客厅。”
　　“那么，那么我睡在哪里呢？”
　　突然，她收敛了笑容。她咬住嘴唇，抑制住眼泪。她又想到了卡拉汉。
　　“我还不想，”她说道。
　　“几时可以呢？”
　　“谢谢你，格雷。你就别再提了。”
　　她注视着前面的车辆，不发一言。“对不起，”他说道。
　　她慢慢地在座位上躺了下来，头枕在他的腿上。他轻柔地抚摸着她的肩膀，她紧紧地抓住他的手。“我害怕极了，”她轻轻说道。

　　------------------
　　小草扫校||中国读书网独家推出||http://www.cnread.net

后一页
 前一页
 回目录