外国文学,外国文学名著,外国文学家,英文小说,外国小说,外国作家:肯·福莱特-->情死荒漠-->十三

后一页
 前一页
 回目录

十三

　　沃尔夫从裤兜里掏出手帕擦了擦刀子上的血。他扔掉手帕，把刀子插回到腋下的刀鞘里。他从小巷里出来上了大街，强忍着身上的疼痛向老城走去。
　　他又想到那个骑摩托车的人，那人一定不是等闲之辈，居然骑着摩托在小巷里冒着上下台阶被摔下来的危险追赶他。那人没带枪，如果带着的话一定会开枪的。而且没戴头盔，所以他很可能不是军警。也许是情报部门的人？会不会是范德姆少校？
　　他把思路转上他迫切需要考虑的问题。索吉娅在他们手里。她会告诉他们她并不认识沃尔夫，她会编造说是在三拍舞厅偶而遇上这个一起喝酒的男人的。他们不会关她太长时间。因为她是明星，是埃及人心目中的英雄。把她关起来会引起许多麻烦，所以他们会悄悄地把她放掉。但是，她也许给他们留下她的住址。这就是说沃尔夫暂时还不能回船上去住。但他实在太累了，受了伤，浑身酸疼。他需要洗一洗，找个地方睡上几小时。
　　这次只好去找阿卜杜拉了。
　　他朝老城走去。边走边想，只有“阿卜杜拉是唯一可以投靠的了。没多大功夫，他发现阿卜杜拉的家就在前边。他穿过一个拱门，从黑乎乎的小夹道里往前走了几步，顺着旋转的楼梯上去，进了阿卜杜拉的家。
　　阿卜杜拉正与另外一个男人坐在地板上，中间站着个年轻女人，室内有一股难闻的味道。看到沃尔夫进来，阿卜杜拉懒洋洋地笑了笑。他用阿拉伯语说：“这是我的朋友阿哈米德，又名亚历山大。欢迎你，阿哈米德。”
　　沃尔夫也坐在地板上，用阿拉伯语向他们问候。
　　阿卜杜拉说：“我的弟弟耶法尔想问你一个问题，这问题我们讨论了半天也没解开。自从我们呀呀学语就听人说过……”
　　他把水烟袋递过来，沃尔夫深深地吸了一口。
　　耶法尔说：“欢迎你，阿哈米德。你是我哥哥的朋友，请告诉我，为什么英国人管我们叫WOGS呢？”
　　沃尔夫说：“就我所知，修苏伊士运河时，在工地上的埃及人每人发了一件衬衣，以示他们有权在英国人的领地上干活。衬衣的背后印着Working on Government Service（为政府事业干活）．的缩写WOGS，所以英国人管埃及人和一些阿拉伯人叫WOGS。”
　　耶法尔和阿卜杜拉又咯咯地笑起来。阿卜杜拉说：“我的朋友阿哈米德比我聪明，像阿拉伯人一样聪明，因为他几乎就是个阿拉伯人。他是和我要好的人中唯一的欧洲人。”
　　“你说的可不正确，”沃尔夫用阿拉伯人的口吻说，“我怎么会比我的朋友阿卜杜拉更聪明呢？你骗谁呀？”
　　耶法尔在那里一边笑一边点头，对沃尔夫的机灵表示赞赏。
　　阿卜杜拉说：“听着，我的兄弟。我有件事要告诉你。”他皱紧眉头，若有所思地说：“阿哈米德要我为他偷一样东西，这就是说我留点风险，而他要得到里面的东西。当然，他没有斗过我。我偷的东西是个公文包，而我要把里面的东西归为己有。根据上帝的法规，偷窃是犯罪的。既然如此，我就该骗骗他，难道不应该吗？”
　　“应该，”耶法尔说，“不过……”
　　“也许不应该，”阿卜杜拉说。停了一下，他问：“唉，我说到哪里了？”
　　沃尔夫接过话来说：“你说该骗骗我，因为你打开了公文包。”
　　“的确如此。等一等，听我往下说。箱子里什么值钱的东西也没有，所以我反而上了沃尔夫的当。不过，为这事他还得付报酬费，我捞了100英镑，他什么也没捞着。”
　　耶法尔皱了一下眉头，说：“这你就有点不仗义了。”
　　“不，”阿卜杜拉摇摇头说，“他给我的都是伪钞。”
　　耶法尔愣愣地看着阿卜杜拉，阿卜杜拉望着耶法尔，几秒钟后两人一齐哈哈大笑起来。他们互相拍打着对方的肩膀接着四条腿都翘起来倒在垫子上，笑得喘不上气，一直笑得流出泪来。
　　沃尔夫强装笑脸。这是阿拉伯商人的特点，爱说双关语，爱把有趣的事当故事讲。这件事阿卜杜拉会讲好几年。可这使沃尔夫的心凉了一半。阿卜杜拉也知道伪钞的事了，还有多少人知道呢？沃尔夫感到追踪他的圈子已经形成，不管他逃到何方，都会碰到知道他用伪钞的人。包围圈一天天在缩小。
　　阿卜杜拉好像是刚刚发现沃尔夫来到他家似的，立即变得关心起沃尔夫来了。
　　“你怎么了？被人枪了吗？”
　　沃尔夫解释说：“英国人要抓我，我被迫与他们打斗了一番然后才跑掉。真糟糕，我认为他们现在已经知道我住的地方了，这是个严重问题。”
　　阿卜杜拉似乎在打盹，过了几分钟他把眼睁开，对沃尔夫说：“今晚你得住在这里，我的家也就是你的家，我会把你藏起来，不让英国人发现。”
　　“你是真正的朋友，”沃尔夫说。他心想，今天可真有点怪。沃尔夫本想给阿卜杜拉些钱，让他允许自己在这里暂避一时，可阿卜杜拉刚才已经透露了他知道那些钱是伪造的。这该怎么办呢？现在阿卜杜拉提出来藏他，又分文不要，这够朋友。可奇怪的是阿卜杜拉不是一个真正的朋友，在阿卜杜拉的世界里他也没有一个真正的朋友。他心目中只有他家族的人。为了他们他什么都千，对其他人他则什么也不千，除非捞到一定的好处。今天我为何受到如此慷慨的待遇呢？沃尔夫想着想着要入睡。
　　阿卜杜拉的一个妻子给沃尔夫拿过来一件白色的欧式衬衣，沃尔夫站起来脱去身上被撕破且又有血迹的衬衣。那个女人把脸转向一边，避开沃尔夫光着膀子的上身。
　　阿卜杜拉说。“他现在还用不着衬衣，天亮时再给他拿来就行。”
　　沃尔夫从那个女人手中拿过衬衣穿在身上。
　　阿卜杜拉又说：“让你在一个阿拉伯人家里过夜也许大委屈你了，是不是，我的好朋友阿哈米德？”
　　沃尔夫说：“英国人有个谚语，‘给魔鬼喂饭必须用长把匙’。”
　　阿卜杜拉笑了，镶的牙露在外面。他知道沃尔夫已经猜透了他的计划。
　　“几乎是个阿拉伯人，”阿卜杜拉说。
　　“再见，朋友们，”沃尔夫向兄弟二人道别。
　　“回头见，”阿卜杜拉回答道。
　　沃尔夫出了阿卜杜拉的家门来到凉意正浓的街上。他真不知该到何处去。

　　在医院里，一位护士用当地常用的麻醉药敷在范德姆那半边受伤的脸上，然后，艾伯斯努特大夫用她那纤细灵敏的手将伤口缝合，又用一块纱布敷在上面以保护伤口不受感染，最后又用绷带在他头上缠了几圈把伤口包扎好。
　　“我一定像漫画中的牙痛患者一样，”范德姆说。
　　她的面部表情很严肃，对范德姆的幽默反应不大。她说：“当麻醉药力过去后你就顾不上开这种玩笑了。你脸上的防不轻，我去拿点止痛药给你。”
　　“不要，谢谢，”范德姆说。
　　“别充硬汉子了，你会疼得受不了，”她说。
　　他望着她，她身穿医用白大褂，脚穿平跟鞋，很招人喜欢。她热情、漂亮，但她又很冷淡、麻木、架子大，不像……”
　　不像埃琳尼。
　　“上痛药容易使我打瞌睡，”范德姆说。
　　“那是件好事。如果你能睡觉的话，伤口上的线在你睡觉时不致于被弄坏。”她还是坚持让他吃药。
　　“我很想睡一觉，但我还有重要的事要办，不能耽搁。”
　　“你现在什么事也不能干，不能走动，尽量少说话。你失血太多，身体很虚弱。这种伤属精神和肉体双重创伤，几小时内你会感到头晕、恶心、疲乏、浑身不舒服、精神恍惚。”
　　“如果让德国人打到开罗来，我的情况会更糟。”范德姆说着就站起身来。
　　艾伯斯努特大夫看上去很为难。范德姆心想，她可以让伤员这样，或者那样，但对固执地不服从她吩咐的伤员却不知该怎么办。
　　“你真糊涂，”她说。
　　“没错。我可以吃东西吗，”
　　“不行。只能用开水冲葡萄糖喝。”
　　我可以用杜松子酒冲那玩意儿，他想。他握住她的手，那只手冷冰冰的。
　　杰克斯把车停在医院门外等着范德姆。看到范德姆走出来，他迎上去说：“我就知道他们留不住你，长官。我用车把你送回家吗？”
　　“不，”他看了看表，表停了。“什么时间？”
　　“两点过五分。”
　　“我估计沃尔夫不是一个人在那里就餐。”
　　“是的，长官。他的同伴现在被抓到司令部去了。”
　　“到司令部去。”
　　“你敢肯定……”
　　“是。”
　　车启动了，范德姆说：“通知上边了吗？”
　　“你指今晚发生的事？没有，长官。”
　　“好，明天通知他们也来得及。”范德姆没再把话说下去，其实两人心照不宣。让沃尔夫把重要情报搞到手已使情报部门狼狈不堪，如果让沃尔夫再从指头缝里溜走，那就太丢人了。
　　范德姆说：“我认为与沃尔夫一起就餐的是个女人。”
　　“您说得太对了，的确如此。这个人长得很漂亮，名字叫索吉娅。”
　　“是那个舞蹈演员？”
　　“就是她。”
　　车继续行驶，两人谁都不说话。范德姆暗暗思忖：沃尔夫真是个头脑冷静的来客，他一方面与一个很有名气的舞蹈演员外出游逛，一方面搜集英国军事秘密。好吧，现在沃尔夫别想这么自在了，大祸快要降到头上了。这件事给沃尔夫敲了警钟，英国人就跟在后面。从今以后他就得加倍小心。
　　他们抵达英军司令部，两人都从车里出来。范德姆说：“把她带到这里后怎么对待她？”
　　“什么也没做。她被关在一间空屋子里，没给她饭吃，没给她水喝，也没审问她。”
　　“很好。”
　　在这一段时间里她赢得了思考的机会，真是让人遗憾。范德姆知道，审问战俘最好是在他被刚刚抓住还怕被杀的时候进行，那样效果较好。如果把他从这里再送到那里，给他吃饱喝足，他就会意识到他不再是名战士而是一名俘虏，就会想起他的权力和义务，然后再审问时就问不出东西来了。范德姆应该在餐馆打斗过后立即审问索吉娅。既然那样做是不可能的，补救的最好办法就是把她孤立起来，什么话也别对她讲，等待范德姆来审问。
　　杰克斯领着范德姆穿过走廊向审讯室走去。范德姆从监视孔往里瞅了瞅，看到这是间方形房子，没窗户，电灯很高。里面有一张桌子，两把椅子，一头有间厕所，厕所无门。
　　索吉娅坐在一张椅子上，面朝门口。范德姆心想，杰克斯说得对，她的确很漂亮。范德姆看到索吉娅稳稳当当地坐在那里，不烦躁，不四处张望，没吸烟，也没摆弄指甲。他认为，这是块难啃的骨头。不一会儿，她那漂亮的脸上的表情起了变化，她站起来，开始在屋里踱来踱去。范德姆暗暗高兴，看来不是块很硬的骨头。
　　他打开门走进去。
　　范德姆坐在桌前一句话也不说。索吉娅站在那里，没有人理睬她，这对一个女人来说是心理上的打击。范德姆心想，第一分我赢了。他听到杰克斯跟在他身后走进来并关上了门。
　　范德姆抬起头来看着索吉娅。“坐下。”
　　她站在那里望着范德姆，一丝微笑出现在她的脸上。她指着范德姆脸上的绷带说：“这是他给你搞的吗？”
　　这第二分让她赢去了。
　　“坐下。”
　　“谢谢。”她坐下来。
　　“‘他’是谁？”
　　“亚历山大·沃尔夫，就是你今晚想抓到反而被他打伤的那人。”
　　“谁是亚历山大·沃尔夫？”
　　“三拍舞厅的主顾，是个富人。”
　　“你认识他多久了？”
　　她看了看手表，说：“5个小时。”
　　“你与他是什么关系？”
　　她耸了一下肩膀说：“他约我出来的。”
　　“你们怎样见面？”
　　“普通方式。我表演结束后，一个招待给我送来一张条子，请我到沃尔夫的桌子那边坐一坐。”
　　“是哪张桌子？”
　　索吉娅闭口不答。
　　“是哪位招待给你的条子？”
　　仍没有回答。
　　“是什么时间？”
　　“我记不清了。”
　　“说下去。
　　“沃尔夫先生敬了我一杯香槟，然后邀我出去与他一起吃饭。我接受了，于是两人一起到了那家餐馆。其余的事嘛，你都知道，用不着我多说了。”
　　“平时你表演结束后也是与某一位观众坐在一起吗？”
　　“是的，这是习惯。”
　　“那么你也与他们一起吃饭么？”
　　“偶尔。”
　　“这次你为何接受邀请？”
　　“沃尔夫先生看上去不像个一般的人。”她又看了看范德姆缠着绷带的脸，说：“他的确不是等闲之辈。”
　　“你的全名是什么？”
　　“索吉娅·埃尔·阿拉姆。”
　　“住址？”
　　“扎姆莱克，船上住家，船名吉哈。”
　　“多大了？”
　　“你真不懂礼貌。”
　　“多大了？”范德姆提高了嗓门。
　　“我拒绝回答。”
　　“你的处境现在很危险……”
　　“不，不是我，而是你处在危险的境地。”范德姆被她这突如其来的吼叫吓了一大跳，他这时才认识到刚才她一直在压着心头的怒火。她用指头指着范德姆气冲冲地说：“至少有十几个人看到穿军服的英国大兵在餐馆里把我逮捕。到明天中午，开罗就会有一半人知道我被英国人关起来。如果明天晚上我没在三拍舞厅露面，开罗就会发生骚乱，我们的人民会使这座城市陷入瘫痪，到那时你们就得从沙漠调部队来应付混乱局面。如果我离开这里时身上有一点伤痕，明晚我登场时外界就会知道，结果与上一种情况一样。不，先生，不是我的处境很危险。”
　　范德姆被她的张狂劲弄得不知所措，接着他装作没听见那些话似地开腔了。他不能不正视她所说的，因为那些话讲得有道理，不容否认。“把话扯到正题上来吧，”他语气平缓地说：“你说你是在三拍舞厅遇见沃尔夫的……”
　　“不，”她打断他的话说：“我不会重复刚才的话。我可以与你合作，回答你提出的问题，但我不容许你审问我。”她站起来，把椅子转了半圈，背朝范德姆坐下。
　　范德姆忽地一下从椅子上站起来，接着就走出屋子，杰克斯紧跟着也出去了。
　　走到走廊里，杰克斯问：“你打算怎么办？”
　　“我们只得把她放了。”
　　杰克斯马上就传达范德姆的指示去了，范德姆在那里等着。在这当儿，他又琢磨索吉娅。索吉娅如此轻视一位英军情报官，是从哪里汲取的力量呢？不管她所讲的是否真实，让英国人抓住，她应该害怕、心慌、语无论次，最后只有老老实实地听话。她的名声对她无疑会在某种程度上起保护作用，但是用她的名声来威胁一名英国军官，她应该是声嘶力竭地叫喊，不顾一切地争辩。因为这个审讯室通常对任何人都起威慑作用，特别是对那些知名人士更是如此。这里面的灯光耀眼夺目，正常人初次进来会觉得眼花头胀，觉得自己来到了另一个世界。
　　是什么东西给她以力量呢？范德姆把刚才的对话在脑子里重新过了一遍。她刚才回避了自己的年龄，很明显，她的聪明使她能在这个年纪还继续在舞台上表演，若是一般人的话早该退出舞台了，或许，她在过去的岁月里经历过可怕的事。范德姆一直理不出头绪来。另一方面，她除了在看他脸上的伤口时发出冷笑外，一直很镇静，脸上毫无表情，直到后来她才发了火，说话像连珠炮一样。她冲着他发火时他一直在观察她的面部表情。他发现了什么？不是气愤，不是恐惧。
　　现在他得出结沦，那是仇恨。
　　她恨他，可他没有对她怎么样，他只不过是个英国军官而已。那么她是恨英国人，是这种仇恨给了她力量。”
　　突然，范德姆觉得很疲乏，于是就一屁股坐到走廊的长凳子上。
　　麻醉药的作用在消失，他只觉得脸上的伤口火辣辣地疼，像一根火钳放在脸上一样。这时，他亦觉得头痛得厉害，希望杰克斯安排放索吉娅的事拖得时间长一些，以便他在凳子上多坐一会儿。
　　他想到比利，他不愿这孩子在吃早饭时见不到他。我也许可以在天亮前别睡觉，吃罢早饭后先把他送到学校，然后再回家睡上一觉，范德姆这么想。
　　他又想到埃琳尼。她现在虽然依靠别人生活，但她可以自由选择她所爱的人，如果她不愿和一个男的睡觉，可以把他踢走。如果被关进集中营，她就得任德国人玩弄，根本谈不上选择的自由……。想到这里他不寒而栗。
　　是的，我们不怎么受欢迎，特别是我们这级校官更不受人推崇。但是，不管埃及人认识到与否，德国人更坏。在英国，文明在慢慢发展，而文明在德国却正大踏步地倒退。想想自己所爱的人民，问题就更清楚也更容易解决了。
　　从这里他汲取了力量，又坐了一会就站起来了。他站得很直。
　　杰克斯回来了。
　　范德姆说：“她是个恐英病患者。
　　“您说什么，长官？”
　　“索吉娅，她恨英国人，我不相信她和沃尔夫是偶然认识的。走吧。”
　　他们俩一起走出大楼，外面仍然一片漆黑。
　　杰克斯说：“长官，你太累了……”
　　“是的，我的确很累，不过我还有许多事要干。杰克斯，带我去警察总局。”
　　“是，长官。”
　　他们开车走了。在车上，范德姆将一盒烟和打火机递给杰克斯，杰克斯一手握着方向盘，另一只手给范德姆点烟。范德姆吸气有困难，烟在嘴上叼着，但吸不着火。杰克斯把自己已燃着的烟卷给了他。范德姆心想，这时若有点马丁尼酒就好了。
　　杰克斯在警察总局前把车停住，范德姆说：“我们要找侦探队长。”
　　“我想这个时候他不会在。”
　　“不，问清他的住址，叫醒他。”
　　杰克斯进了楼。范德姆从车前的玻璃向外看，看到黎明快要来临，天上的星星越来越少，天空由黑变灰。周围有人在走动，他见一个人牵着两只驮着蔬菜的驴子，估计是去赶集的。
　　杰克斯回来了。“他住在加扎拉。”杰克斯说着就把车发动起来。
　　范德姆又在考虑杰克斯。有人对他说杰克斯很有幽默感。范德姆总是看到杰克斯乐哈哈的非常活跃，但从未看到他有什么幽默的表现。是不是我这个人太专横了，搞得我手下的人不愿在我面前说笑话？没人使我发笑，范德姆心想。
　　埃琳尼除外。
　　“你怎么从不在我面前说笑话呢，杰克斯，”
　　“怎么了，长官？”
　　“他们说你很幽默，可你从来在我面前说个笑话。”
　　“不是那样，长官。”
　　“你能不能坦白地对我说这是为什么吗，杰克斯？
　　杰克斯没哼声，过了一会，他说：“因为你不允许别人太随便，长官。
　　范德姆点点头。他们怎么会知道我也希望前仰后合地笑呢？他说：“杰克斯，你的笑很巧妙。这个问题就谈到这里。
　　沃尔夫的案子由我来处理，我真不知道我在这个岗位上称不称职，真不知道能不能把其它事也干好，我的脸受了伤。范德姆在想。
　　他们过桥来到河中心的岛上，东方这时已经发亮。杰克斯说：“长官，请原谅我直言。我想说的是，你是我参加工作以来遇到的最好的上级军官。”
　　“噢。”范德姆吃了一惊，“天哪，很好。谢谢你，杰克斯，谢谢。”
　　“别喜气，长官。我们到了。”
　　杰克斯把车停在一所房子前面，这所房子只有一层，规模不大，但修建得很别致，房前有个小花园。范德姆猜想，这位侦探队长善于放出诱饵引别人上当，当然干得不是特别精。他也许是个细心人，这是个好迹象。
　　他们顺着小路走到门前敲门，过了好一会，才有一只脑袋从一个窗口探出来，并用阿拉伯语讲话。
　　杰克斯以军人的口气说：“我们是军事情报局的，快把这个破门打开。”
　　不大功夫，一个身材瘦小，面部英俊的阿拉伯人一边系裤带一边打开门。他用英语问：“什么事？
　　范德姆不耐烦了，说：“有紧急事，怎么还不让我们进去？”
　　“请进，请进。”那人间到一边，他们二人进去了。他把他们带进一个小房间。
　　“发生了什么事？”那人似乎有点恐慌。范德姆心想：没事能在半夜三更来敲门吗？
　　范德姆说：“用不着惊慌，不过我们要你设一个监视哨，需要立刻就办。”
　　“当然。请坐，请坐。”探长把笔记本和铅笔拿出来：“监视目标是谁？”
　　“索吉娅。”
　　“是那个舞女吗？
　　“是。我要你对她的住处昼夜进行监视。她住在扎姆莱克的船上，船名是吉哈。
　　当看到探长把刚才的话记下后，范德姆希望他别让埃及警察参与此项工作。但他说不出口，也不可能做到。在非洲，使用白皮肤又讲英语的人搞监视工作太显眼，会坏事。
　　“她犯罪的性质是什么？”探长问。
　　这点不能告诉他。想到此，范德姆说：“我们认为她可能是开罗一个使用伪造英国货币团伙的成员。
　　“所以你想知道谁常去她那儿，那些人都带些什么东西出入，船甲板上会不会举行舞会？……”
　　“是的。顺便说一下，有一个特殊人物我们很感兴趣，他叫沃尔夫，我们怀疑他是阿斯乌德杀人案的凶手，你应该已经看到过他的素描。
　　“当然，是在每日情况报告里看到的。”
　　“除此之外，如果发现沃尔夫的影子，要马上向我报告。白天你可以在英军司令部找到我或杰克斯上尉，杰克斯已把咱们俩家里的电话号码告诉他。”
　　“我知道这些船上住户。岸边的那条路是人们喜欢散步的地方，特别是情侣们。”探长说。
　　杰克斯说：“没错。”
　　范德姆朝杰克斯扬了一下眉毛。
　　探长继续说：“那是个好地方，一到晚上……那里还有不少矮树，树下是情侣们幽会的场所。”
　　范德姆说：“是这样吗，杰克斯，”
　　“我不晓得，长官。”他觉得范德姆刚才用指头在他肋骨”上戳了一下，忍不住笑了。他把写有家中电话号码的条子递给探长。
　　一个穿着睡衣的小男孩一边揉眼睛一边走进屋里。他睡眼朦胧地在屋里张望了一下，然后走到探长跟前。
　　“我儿子，”探长很自豪地说。
　　范德姆说：“如果你不搭我们的车进城的话，我们这就走了。
　　“不用，谢谢，我有车。我还要穿上夹克，打上领带，而且还得梳梳头。
　　“很好。不过动作要快。”范德姆站起来，可他眼前的东西模模糊糊看不清楚。他怀疑是不是没睁开眼，可是眼皮明明是开着的。他觉得身体失去了平衡，幸好杰克斯在他身旁，立即扶住他。
　　“行吗，长官？”
　　他的视力渐渐地恢复了正常，说：“现在好了。”
　　“你的伤势很严重，”杰克斯带着同情的口吻说。
　　他们走到门口。探长说：“长官，这个船上住家我亲自负责监视，就是船上爬上来一只老鼠我也让您知道。”那小孩仍在他身边，一只手拉着父亲的右手。
　　“再见，”范德姆说。他们互相握手。”顺便说一句，我是范德姆少校。”
　　探长鞠了个躬，说：“我是警长柯米尔。愿为您效劳，长官。”

　　------------------
　　亦凡图书馆扫校

后一页
 前一页
 回目录