外国文学,外国文学名著,外国文学家,英文小说,外国小说,外国作家:川端康成-->彩虹几度-->黑色的山茶花

后一页
 前一页
 回目录

黑色的山茶花

　　　一
　　京都的女人腿很美，嘴唇也很柔软，也就是说肌肤很好。而水原之所以想起这个，是因为菊枝也是这样。
　　水原在老僧的面前，想起了菊枝的柔软的嘴唇。
　　那是像把男人的嘴唇吸住似的嘴唇，粘糊糊滑溜溜的，当水原触及到菊枝那嘴唇的一刹那，立刻感觉到她全身柔软的肌肤。
　　但是，水原咬过菊枝嘴唇的牙齿早就脱落了，现在的门牙是假牙。
　　菊枝的嘴唇也已经变硬了吧。
　　“老师傅，您的牙好吗？”水原不由问道。
　　“牙？土人的牙是很结实的。”老僧让水原看大胡子里面齐全的牙齿，“我就是像你所见到的这样的土人。可大德寺的建筑，战后就像老年人的牙，晃晃荡荡，稀里哗啦，十年过去，现在连影儿都不见了。”
　　夫人也气愤地诉说如今的孩子怎样糟蹋寺院。她说棒球的祸害最为严重。
　　“天皇的国宝桃山鸟，也啪啪地被球打中，羽毛都打掉了，鸟也打死了。有的鸟连头都不知被打到哪儿去了。”
　　“太残忍了。”水原也说。
　　“战后颓废派的孩子，也都是些胡作非为的家伙，尽情胡闹，尽情捣乱，谁说什么也不听。他们非常错误地理解了自由。”
　　老僧的夫人围着宽宽的藏青色带碎白花的围裙，像是从大原到京都市内卖货的女商贩。这位夫人也使用了“战后颓废派”一词。
　　夫人说，棒球的球经常飞到庭院里，孩子每次跳墙过来，都把瓦弄掉了。
　　为避免他们在寺院的庭院里不管不顾地玩耍，在南边修建了一个运动场。那邻近的一个小寺的墙损坏得十分严重，听说无法支付莫大的修缮费。
　　老僧说，过去门前的街上一般都住着为大德寺做事的人，而现在住进了从别处迁移来的人。他们的孩子对大德寺一无所知。
　　“汽车也呜呜地开进寺院里来。和尚为图方便，也搭乘汽车到寺院来。正门下面原有一根横木，为了过车，现在把那根横木都挪走了。”
　　老僧慨叹着寺院的荒废，而其体格却像春山一般。
　　“老师傅，只要想起那个分手的女人柔软的嘴唇，就觉得可怜。”
　　水原真想这样对老僧说自己过去的那个女人。
　　菊枝的头发并不红，但眉毛的颜色显得有些淡。眉毛好像色素不足，肤色相应地也就白皙。
　　也可以说，这淡淡的眉毛，美丽的腿，柔软的嘴唇，反而更容易促使水原和菊枝分手。
　　因为这样的女人性情寡淡，易于灰心。
　　后来，水原在京都也见过口形像菊枝的女人。嘴唇和牙床很吻合的口形有这样的特点：牙床不大，也不凸出，说话时齿龈时隐时现，让人感到那嘴唇的滑润。
　　嘴唇的红色淡而明快，水原怀疑其所涂口红和东京女人的口红颜色不同，而实际上是嘴唇的本色不同。牙龈和舌头的颜色也是纯净的粉红色。
　　当见到这种口形的女人时，水原便想起菊枝，在涌起新的悔恨中，不由叹出声来。
　　水原想对老僧说菊枝的事而未能说出口。夫人向投到庭院苔藓上的树影一瞥，说：“来了。”说着，起身向外走去。
　　水原顿时胸口发紧，百感交集。但是感到奇怪的是，自己并不是对菊枝产生内疚，而是对死去的妻子感到过意不去。好像自己是在瞒着妻子偷偷和菊枝约会似的。水原对这种奇怪的感觉感到很吃惊。
　　菊枝首先对老僧问候之后，只向水原随便瞥了一眼，说了一句：“让你久等了。欢迎你。”
　　“狗出来迎接，感到惊讶吗？”水原说。
　　“这次是猫。”夫人在一旁若无其事地说，“可是，这猫不亲近人，只是在铺地板的房间里慢腾腾地走过去。”
　　菊枝微微笑了一下，说：“狗也从里屋窥视呢。”
　　“是嘛。”
　　“这个屋成了狗和猫的家了……”老僧开了句玩笑，“但是，比起狐狸的家来，这里还是好的呢。”
　　老僧恍恍惚惚地看着菊枝，好像有些想不起来是谁了。
　　夫人见菊枝有些拘束，说：“一直等着你，还没上茶呢。”对菊枝说完，又看了一眼水原，说，“怎么样？还是到‘榻榻米’那去吧。”
　　“好吧。”
　　水原站了起来。
　　他们来到的这三张“榻榻米”的茶室，传说是移过来的利休剖腹自杀的房间。
　　“你点茶吗？”夫人对菊枝说。
　　“太麻烦了，还是沏茶吧。”
　　“老师傅怎么办？”水原问。
　　“我们还是不点茶轻松啊。给老师傅在那个屋点茶吧。”
　　夫人说完走了。
　　“我很想见你。”菊枝在昏暗中用小圆竹刷搅着茶，压低声音说，“电报上说让我到聚光院来，我觉得有点奇怪。如果告诉我火车的时间，我就去接你。也许你是和谁一起来的吧……”
　　“是的。是带着两个女儿来的。”
　　“唉唷！”菊枝仰起了脸，“和女儿一起来赏花吗？”
　　“今天早晨到的。我是趁女儿睡着出来的。”
　　“不要，那样，我，不好受……”
　　茶碗在菊枝的手上稍稍转了一下，那手有些颤抖。
　　水原夹起大德寺纳豆尝了尝。
　　菊枝坐着蹭近水原，说：“如果这里不是利休先生的茶室，我真想在这里和你亲热一下。”
　　水原也环顾了一下茶室，感到有些压抑。
　　“只有你我两个人在这个茶室，有点害怕。我们俩一起死了都行。”菊枝说，“以前，在利休忌日，我陪着你来过这里吧。”
　　“是的，什么时候来的呢？”
　　“几年前的3月28日吧。不记得了吧。真薄情啊。”
　　　二
　　“夫人，是百日红吗？”菊枝看着庭院右侧的树，问道。
　　“是菩提树。”夫人大声说，“树叶和百日红不一样。树枝也不像百日红那样小里小气的。”
　　“这就是菩提树啊。”
　　“释迎牟尼圆寂的时候，这树突然枯干，变成白色了。涅槃图上也画着呢。”
　　“真是珍贵的树啊。”
　　“开大朵纯白的花。如果见了那花落的样子，对《平家物语》开头的词句就理解得更好了。祇园寺院的钟声，菩提树的花色……一到傍晚，那开放着的花骤然落了下来。”
　　“是早晨开，傍晚落吗？”
　　“是的。”
　　夫人离开水原和菊枝，在住持住室的一角的廊下坐了下来。
　　夫人是见两人没有从茶室回来而前来看望的吧。
　　两人在这以前已经离开茶室，来到住持住室的廊前。
　　夫人也来到那里。她为了能看到隔扇的画，打开了纸拉窗，自己拉开距离坐下。
　　水原对隔扇的画和庭院的置石已经看过多次了。他不想再看什么，随便坐在廊前。
　　菊枝坐在水原的身后。
　　“墙跟前的树，是菩提树的第二代。”夫人说，“是在这里长的，不是从天竺国引进的。不知开什么花呢。”
　　“还没开花吗？”
　　水原看了一眼那棵小树。那棵小树的树枝不是弯弯曲曲，而是像杨树一样直直地舒展着。
　　“还没开花。”夫人答道，又若无其事地看着菊枝，说，“你也不要太辛苦了。哭着过日子，笑着过日子，都是一辈子啊。”
　　“噢——”
　　菊枝感到很突然，不由回过头来。
　　“不管怎么说，这个人世很苦，但是总那么紧张也受不了。还是要轻松一些吧。”
　　“谢谢！真是那样。”
　　“没什么。本来没什么事，一旦想不开，也会很苦恼的。”
　　“虽说是那样，但我们总是想不开。我经常到寺庙来，听老师傅开导，还能稍稍想开一些……”
　　“他可不行。我家的和尚除了能想开以外，什么能耐都没有。只有能把事情想得开这一点了。但是，除了这一点以外，已经到了不能劳动，没有什么欲望的年龄。当然这也就可以了。噢，他如果能活下去的话，还是能看出些问题的。”
　　“上了年纪以后，如果还有很大的欲望，那就太不像样了。”
　　“是啊是啊。欲望，也不仅仅限于是金钱……为什么托生成女人呢？现在你也这样想吧？”
　　“是啊。”
　　“是那样啊。”
　　夫人说完，站起身走了。
　　菊枝看着夫人刚才在走廊坐过的地方，对水原说：“夫人说的倒不错，可是好像是教训我似的，我很憋气。你对她说过什么吧。”
　　“没说什么呀。我只是说和你在这里见面……”
　　“是吗？她是看透我的心思了。我又辛苦又消瘦，外表也不干净，这是没办法的。你说和谁见面了？”
　　与自己已经分手的女人——这样说，水原有些难于启齿。
　　“好像有人说是我勾引你，那可不行。真是无聊。”菊枝微笑着看了一眼水原。
　　水原一点也没感觉到受勾引。
　　菊枝不过是与自己已经分手的女人，或者说无疑是与自己已经分手的女人。但是，现在菊枝在自己的面前，反而好像并没有感觉到她是自己“昔日的女人”似的。
　　可以说是一种幻灭，不过如此而已。
　　但是，并不是因为现在的菊枝和“昔日的女人”在容貌上变了样。同样是色素不足似的淡茶色的眼睛，过去一拥抱就闪着清澈的光，而如今则显得有些迟钝。那嘴唇也稍稍有点污浊。颇像嘴唇颜色的乳头也许稍稍有些干瘪吧。但是，菊枝比实际年龄要显得年轻，并不像自己说的那样憔悴。
　　水原想，由此看来，分离的岁月已经把自己和菊枝隔开了吧。
　　水原似乎是隔着岁月之墙来和菊枝相会。
　　不，并不是和菊枝相会，似乎是和岁月本身相会。
　　两人的事是时间予以解决的，就让时间予以磨灭吧。
　　既然已经断然分手了，所以满可以这样干净利落地分手，但是水原毕竟感到寂寞，感到对菊枝的感情并未了结。
　　水原在心中努力重温过去对菊枝的眷恋和爱慕之情。
　　然而意外的是死去的妻子在水原心中又活灵活现地浮现出来。
　　水原怀疑，由于失去了最亲密的妻子，致使对菊枝的感情也失去了吧。
　　水原无法知道菊枝现在在想什么。菊枝刚才说的话是不是出于真心呢？
　　水原为进一步和菊枝拉近感情，便急不可待地说：“实际上，去年，我妻子死了。”
　　“哎呀！”
　　菊枝惊讶地看着水原，眉宇间现出焦虑。
　　“是嘛。我一点也不知道。你很悲伤吧？真可怜哪。”
　　菊枝面带愁容，好像要哭。
　　“我总念叨你，不知你怎么样了，是不是遇到什么不利的事情了。”
　　“我三个女儿的三个母亲，现在只剩下你一个人了。”
　　“真是这样啊。不好的反而剩下了。真奇怪，不公平啊。”
　　“我如果死了，能想念我的女人，也只有你一个人了。”
　　“你不要吓唬我了。你说这样的话，我觉得不好受。”
　　“可是，难道不是这样吗？”
　　菊枝凝视着水原。
　　“并不是为了想让你在我死后想念我，我是没能更好地照顾你。真对不起。”
　　“你说什么呀！这话是对你夫人说的吧。我得到你的照顾，一天也没有忘记。”
　　水原是向菊枝致歉，但正如菊枝所说，那也像是向死去的妻子致歉似的。
　　“你夫人去世了，你为什么来见我？你如果不说清楚，我心里不好受。在旅馆里等着你的女儿知道了，会怎么想？”
　　水原不知如何回答才好。
　　“我不愿意这样。”菊枝摇头说。
　　沉默片刻，两人站了起来。
　　“到利休的墓那里……”在寺院门口，水原说。
　　“噢，现在就开。”
　　夫人拿来钥匙，打开栅栏门。
　　菊枝站在利休的墓前，说：“你夫人的墓，已经修建了吗？”
　　“噢，还没修建。”
　　“是吗？你夫人也到利休的墓来过。请你参拜你夫人参拜过的墓，请你谅解。”
　　这个说完双手合十的女人，水原感到像个谜。
　　这是这个女人的真心呢还是习惯呢，一时难以辨别。
　　虽然菊枝是水原的“昔日的女人”，可现在无疑成为照顾别的男人的女人了。
　　　三
　　出了聚光院的门，一条道路伸向西面稍稍高起的尽头，那里面有一个小堀远州的孤篷庵。
　　从孤篷庵向西有一条通往光悦的鹰峰的路。水原以前曾经走过这条路。
　　水原站在从聚光院到孤篷庵的笔直的路上，观望着斜长的静静的松荫竹影。
　　路的北侧，有一排小庙。
　　“聚光院的老和尚，打扮成那个样子了。”菊枝说。
　　水原仍望着路，说：“他说自己是土人，那是向阿伊努人学的……”
　　“是吗？真让人惊讶。”
　　“多有趣的顶相啊。”
　　“什么？”
　　“禅僧的肖像叫‘顶相’。”
　　“是嘛。叫‘顶相’？我明白了。编成辫子的胡须，我从来没见过。”
　　“是个怪和尚。”
　　“看他的胡子，不管它，让它随便长，长成那样也很好啊。那真是一张男子汉的脸啊。”
　　“年轻的时候是个漂亮和尚呢。听人说他好像能当管长，但是被尘世的波浪冲走了吧。”
　　“他年轻时受到尘世的熏染，后来是不是改掉了那些毛病，真正觉悟了呢？有脱离烦恼即是佛的说法吧。”
　　水原向总见院的门那边走去，说：“山茶花正在开吧。”
　　在麦田那边，传说是太阁秀吉生前所喜爱的大山茶树正开着花。
　　在战争中，把庭园改为田园了吧。麦子已经出穗，在那青麦的衬托下，一棵大山茶树格外好看。那白色和浅红相间的山茶花，对山茶树来说花朵是较小的。
　　“抱着若子到这里来，是在十五年前吧。”菊枝说，“那时庭园里谁也没有。谁也没有，只有花。若子说的这话，你已经忘记了吧。”
　　“是啊。”水原回想起来，感到一个世界上好像只有一棵大山茶树。
　　“重新回到那个时候，该多高兴啊。今天，如果和那个时候那么年轻的我相会，该多高兴啊。”
　　“可只是我上了年纪，那多难堪啊。”
　　“没关系。因为男人没有年龄限制。只要我年轻就可以。”
　　“这话欠考虑吧。”
　　“欠考虑的是男人。问问自己的心吧。哦，女人上了年纪，考虑得就很复杂……”
　　“你呢……”水原有些郑重地说，“那以后，你没什么变化吗？”
　　“唉，谢谢你。托你的福，还算可以。”菊枝继续说，“人是在什么时候也必须要忍耐的。好时候是不长的。”
　　水原已经不能干预菊枝的生活，但感到战时、战后从事接待行业的菊枝，雇用着两个小姐，似乎有其难言之隐。
　　“对若子，我妻子一直到死还好像放心不下哩。”水原说。
　　“是嘛，谢谢。太对不起你了。在你夫人的忌日，你要好好祭奠她。”
　　对菊枝这一道谢的话，水原听来感到淡淡的。
　　“我要好好抚养若子。”
　　这种说法，好像她是收养了别人家的孩子似的。
　　“若子的姐姐为若子操了不少心。”
　　“姐姐怎么样？”
　　“有子吗？出去了。”
　　说出去，是指出去当艺妓了吧。
　　水原从大山茶树前离开，走出大门。
　　“有子也许从小就很苦吧，她待人很冷淡，就连对若子，也没有姊妹间的热乎劲儿。”菊枝一边走着一边说，“若子性情温和……”
　　“把她带到这里来就好了。”
　　“想要把她带来的。我也不知道这样对你是不是方便……”
　　“我不能公开以父亲的身份见面吧。”
　　“你说什么？小时候你疼爱她的事，怎么能忘记呢？我说去见爸爸，若子眼含泪水把我送到外面。”
　　“是吗？”
　　“她姐姐有子，去年生了一个女孩儿，孩子的爸爸很有趣。他虽然很年轻，却把孩子领到东京，一个独身男人，竟把孩子抚养起来了。他抱着孩子乘火车，让孩子见母亲来了。那样出奇的人真是少有。他说可以和有子结婚。这不是一件很好的事吗？但有子却不愿意跟他。虽说这样做会遭报应的，可她觉得那也没什么。她说，即使你觉得合适了，可我也不能让若子去工作。因为我很尊敬若子的父亲，所以对若子很照顾。但是有子是个很怪的孩子，即使人家来京都了，她也不怎么让人家接近她。连照看孩子也是若子替她多方关照的。太可怜了，我实在看不下去，就下决心说说她了。你呀，这不是艺妓的孩子吗？也不知道是否真是你的孩子。即使把她扔了也没关系。就说我吧，我就这样抚养了两个没有父亲的女儿……可不管我怎么说，她也不听。我真想对若子说，你把这孩子带走逃到哪去吧，这样他也就死了这条心了。”
　　尽管菊枝不至于把那奇特的父亲与水原作比较，以责怪他，但水原却很难过。
　　同时，水原想，去年年末，麻子从京都回来同乘一趟火车的那个带着婴儿的男人，就是若子的姐夫吧。
　　此外，水原通过菊枝刚才说的话，知道了菊枝和自己分手以后，似乎没有再生孩子。
　　还知道了菊枝给水原生的若子，正在菊枝身边悉心抚养着。
　　“说实在的，他前天又抱孩子来了，说今天去看京都艺妓舞。”
　　“是吗？我女儿也看京都艺妓舞去了。”
　　“真的吗？那可真是……”菊枝很吃惊，“能见到吧，怎么办？如果若子跟看孩子的人一起去的话，也许能见到你女儿的。”
　　“是啊。”
　　“说‘是啊’就行吗？我可不愿意。她们没见过面，即使见了也不认识，这都没关系，但若子是很可怜的。多可怜啊。很抱歉，我不想让你见你的女儿。如果若子见到爸爸，她也许会很高兴的……”
　　“这个事啊……”水原说，“我是想向若子引见，才把女儿带来的。”
　　“是吗？”
　　没想到菊枝很平静。
　　“是你夫人去世之后吗？”
　　水原像被冷冷地刺了一下似的，说：“不是的。去年年末，麻子她瞒着我和她姐姐，自己到京都来找过妹妹。”
　　“是吗？我一点也不知道。”菊枝似乎为此也吃了一惊。但是，仍然冷淡地说：“眼不见心不烦。即使不找，她也是在这里的。我是不会让她做让人背后指脊梁骨的事的。”
　　“麻子决不是来探听你们的情况的。她连对我们都没说，她是带着自己的一片好意来的。也许还带着失去母亲的感伤。”
　　菊枝点了点头。
　　“对不起，因为我们性情乖僻……这话说得太突然，所以还没有做好移交的准备。”
　　“那就希望你考虑一下准备移交吧。”
　　“唉，谢谢。因为若子也是‘父母所生之身’哪。”没想到菊枝使用了佛家语，“就是说，你要领回若子？”
　　“嗯，那……”水原有些含糊其辞。
　　“是嘛，若子有着子的运气。那孩子没有忘记爸爸。这我可以断言。”
　　“是吗？我呀，有三个女儿，三个异母女儿，女儿们都在想着我……”
　　“是的。放心吧。女孩子怎么也会有出路的。”
　　两人笑了，互相看了一下。两人这才注意到正在站着说话。
　　两人脚下竹影横斜。
　　一进龙翔寺的门，长方形的石板铺的道路的两侧，长出新叶的枫树树枝向外伸展着，明快的绿色映照在地面上。
　　在战争中，水原和龙翔寺的老僧曾在上海见过面。
　　他比聚光院的老僧年轻得多。他郑重地讲述对中国的回忆和近来在美国兴起禅的研究的话题。
　　水原听说有用屋后竹林的竹笋做的菜，便向茶室走去。
　　“啊，黑山茶啊。”水原说着，走近挂在墙壁上的花。
　　“没有好花蕾很遗憾。说实在的，今天早晨我起早去看过的，有花蕾正合适的花枝。我想还是新枝好，刚才去折，怎么也没找到。我绕着山茶树转了好几圈，今天早上见的那个花枝竟然没有了。在庭院的一个角落里，万没想到有偷花的人。真可惜。”老僧站在水原的身后说。
　　这竹筒的花枝上也有花蕾。但是，老僧好像更想让水原看到黑色的花蕾似的。花蕾比花还黑。老僧说一到春天，黑色就谈了，意思是说颜色越黑越好。
　　这里的黑山茶花也是小花，像天鹅绒般厚厚的花瓣附在颇似松塔形的花托上。是品种优良的山茶花。
　　出了龙翔寺，顺便到了高桐院。
　　在这里又进到传说是把利休的住所移来的茶室。
　　“和白色棣棠在一起的，是六月菊吗？”水原见到了地板上的花。
　　“是的。是六月菊。”老僧回答道。
　　六月菊颇似野菊花。
　　“东京已经没有貉了吧。”老僧说，“这地板下面就有貉。”
　　“噢，一条吗？”
　　“好像有三条。经常到庭园里来玩。”
　　截去庭园后门的底部，做成了貉出入草丛的通口。
　　水原来到庭园，参拜了细川幽斋的墓。
　　“石灯笼就是墓，真好啊。利休的墓也很好。这些人真让人羡慕啊。”水原说。
　　水原转到灯笼后面，去看缺了一块儿的地方。
　　菊枝从水原的身后说：“请给我一瓣黑山茶的花瓣吧。”
　　“噢，这黑山茶花？”
　　水原手上正拿着从龙翔寺要来的鲜花。
　　“我要拿给若子看……”
　　“是啊。”水原把黑山茶花的小枝递给菊枝。
　　“一个花瓣就可以了。”菊枝揪了一个花瓣。
　　水原要来这黑山茶花，就是想让女儿看的。

　　------------------
　　小草扫校||中国读书网独家推出||http://www.cnread.net

后一页
 前一页
 回目录