外国文学,外国文学名著,外国文学家,英文小说,外国小说,外国作家:车尔尼雪夫斯基-->怎么办？-->十六

后一页
 前一页
 回目录

十六

　　这时韦罗奇卡正坐在自己的房里想心事：
　　我非叫他来，这妥不妥呢？妈那么注意地看着他。
　　我这是把他放在火上烤！他怎么留下吃饭呢？
　　我的天，我这倒霉蛋还会出什么事啊？
　　他说他有办法。没有，我亲爱的，绝对没有！
　　不，有办法了，这就是跳窗户。如果太痛苦了，我就跳下去。
　　我真可笑：“如果大痛苦，”难道现在还不痛苦？
　　跳窗的时候就像人很快地飞起来了，仿佛不是掉下去，而真是在飞。这大概很惬意。只是后来摔到了人行道上，哎呀，可真硬！疼吗？不，我想还顾不上疼，只觉得很硬！因为这只有短短的一瞬间。不过这之前，空气就像柔软的羽绒，那么轻柔地向两边铺开……太妙了……
　　是的，可这之后呢？大家都来看。人摔得头破血流，满脸伤痕，全身污泥……不，假如能在这个地方撒些干净的沙子就好了--这儿连沙子都是脏兮兮的……不，要撒上最白、最干净的……那就好。人就不会搞得满脸伤痕，脸干干净净的，不会吓着人的。
　　巴黎的穷家姑娘用煤气自杀，这是个好办法，好极了，而跳窗不好，还是用煤气好。
　　他们说话的声音真大，可他们说什么呢？--不，什么都听不见。
　　我要留一张字条给他，统统都写上，我原来对他说过“今天是我的生日”。当时我的胆子真大，我怎么会那样呢？因为当时我是冒傻气呢，当时我不懂事。
　　是的，巴黎的穷家姑娘多聪明！好吧，难道我就不会变聪明起来？你看，那该多可笑：他们一进房里，什么都看不见，只闻到煤气味，空气发绿，他们可吓坏了：怎么回事？韦罗奇卡哪儿去啦？妈冲着爸爸喊：“你还站着干吗？把窗子打破呀！”他们打破了窗子，才看见我坐在梳妆台旁边，脑袋耷拉着趴在梳妆台上，两手捂着脸。“韦罗奇卡，你煤气中毒啦！”--我不回答。--“韦罗奇卡，你干吗不说话？”--“哎呀，她中毒死啦！”他们这才哭喊起来。嘿，这该多可笑，他们是会哭的，妈还会讲起她如何地疼爱我呢！
　　是的，他可倒是真的会怜惜我的。那么，我可以留一张字条给他。
　　是的，我要见机行事，就像巴黎的穷家姑娘那样做。我是个说到做到的人。我不害怕。
　　而且这又有什么可怕的？这不是很好吗！不过我要等等，看他有什么办法。不，绝对没办法。他只不过安慰安慰我罢了。
　　干吗要安慰我呢？根本没必要。既然帮不上忙，难道能安慰得了吗？他本来是个聪明人，也这样做。他干吗要这样做？没有必要。
　　他到底在说什么？好像很高兴，说得那么高兴！
　　难道他真的想出办法来了？
　　不，绝对没有办法。
　　如果他没想出来，难道他还会高兴吗？
　　他到底想出什么办法来了呢？
　　------------------
　　亦凡公益图书馆扫校

后一页
 前一页
 回目录