娱乐极品欣赏手机铃声 | 奥斯卡电影 | 经典FLASH | OICQ壁纸下载 | 搞笑图片 | 明星写真 | 星座算命 | 搜索大全 | 外国名著3折
闂傚倸鍊烽懗鍫曞箠閹剧粯鍋ら柕濞炬櫅閸ㄥ倸鈹戦崒娑欏仩闁逞屽墮閹虫﹢寮崒鐐茬煑闁靛/鍐ㄢ挄闂傚倸饪撮崑鍕洪敃鍌氱鐟滅増甯掗崥瑙勭箾閹寸偞鐨戠痪鍙ョ矙閺屾盯骞囬鐑嗗殝闁诲孩鐔幏锟�
闂傚倸鍊峰ù鍥Υ閳ь剟鏌涚€n偅宕岄柡宀€鍠栭、娑樷堪閸愮偓姣夋俊鐐€戦崕鏌ュ垂閸ф钃熼柕濞垮劗濡插牊绻涢崱妯忣亝鎱ㄥ娓�.51xs.com
闂傚倸鍊烽懗鍫曞箠閹剧粯鍋ら柕濞炬櫅閸ㄥ倸鈹戦崒娑欏仩闁逞屽墮閹虫﹢寮崒鐐茬煑闁靛/鍐ㄢ挄闂傚倸饪撮崑鍕洪敃鍌氱鐟滅増甯掗崥瑙勭箾閹寸儐鐒告繛鎴欏灪閺呮煡鏌涢埄鍐噧闁冲嘲鐭傚娲濞戞瑱绱ㄩ梺鐟板殩閹凤拷 闂傚倸鍊烽悞锕傚礈濮樿泛纾婚柟鎹愵嚙缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘 婵犵數濮甸鏍窗濡ゅ啯宕查柟閭﹀枤绾捐姤鎱ㄥΟ鍧楀摵妞ゆ劒绮欓弻褑绠涘☉鎺戜壕婵炴垶鑹炬晶楣冩⒒婵犲骸浜滄繛璇х畵瀹曟瑨銇愰幒鎴濇優闂佽法鍣﹂幏锟� 闂傚倸鍊烽悞锕傚礈濮樿泛纾婚柟鎹愵嚙缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倷娴囧畷鐢稿窗鎼淬劍鍎嶆繝闈涱儏绾惧鏌熼崜褏甯涢柣鎾寸懄閵囧嫰寮介妸褜鏆¢梺闈╃到缂嶅﹪寮婚敐澶嗏偓锕傚箣濠靛棭娼鹃梻浣哥秺椤ユ挻绻涢埀顒勬煛娴h宕岄柡浣规崌閺佹捇鏁撻敓锟� 闂傚倸鍊烽悞锕傚礈濮樿泛纾婚柟鎹愵嚙缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘 缂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓钘濆ù鍏兼綑閸ㄥ倿鏌涢…鎴濅簻缂佸墎鍋ら弻锝夊籍閸ャ劊鈧啴鏌i幒鎴含闁绘搩鍋婂畷鍫曞Ω閵夈儲鐦撻梻浣规偠閸娧囧箯閿燂拷 闂傚倸鍊烽悞锕傚礈濮樿泛纾婚柟鎹愵嚙缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倸鍊烽懗鍓佸垝椤栨粌鍨濋柟鐐湽閳ь剙鍊块弫鍐磼濮樺啿鐓樻俊鐐€栫敮鎺楀磹閻戣姤鍊垮┑鐘叉川閸欐捇鏌涢妷锝呭闁搞値鍓熼弻娑㈠Χ韫囨柨顏� 闂傚倸鍊烽悞锕傚礈濮樿泛纾婚柟鎹愵嚙缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倸鍊风粈渚€骞夐敓鐘冲仭闁挎繂顦壕褰掓煛閸ャ儱鐏╅悷娆欑畵閺屽秷顧侀柛鎾跺枛楠炲啫螣鐠恒劎鏉搁梺瑙勫劤婢у酣顢欓幋婵愭富闁靛牆妫欑粚鍧楁煙閸戙倖瀚� 闂傚倸鍊烽悞锕傚礈濮樿泛纾婚柟鎹愵嚙缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘 濠电姷鏁告慨浼村垂婵傜ǹ鏄ラ柡宥庡幗閸嬪鏌¢崶鈺€绱抽柣鐔稿珗閺冨牆宸濇い鎾跺櫏濡喖姊绘担瑙勫仩闁稿孩绮庢禒锕傛寠婢光晪鎷� 闂傚倸鍊烽悞锕傚礈濮樿泛纾婚柟鎹愵嚙缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倸鍊风粈渚€骞夐敓鐘虫櫔婵犵妲呴崑鍛淬€冩径鎰﹂柟鐗堟緲缁€鍫澝归敐澶樻闁告挶鍔戝Λ鍛搭敃閵忊€愁槱闂佸憡鍨电紞濠傜暦閻㈠憡鏅搁柨鐕傛嫹/闂傚倸鍊风粈渚€骞夐敓鐘虫櫔婵犵妲呴崑鍛淬€冩径鎰﹂柟鐗堟緲缁€鍫澝归敐鍥ㄥ殌闁活煈鍋婂娲川婵犲啫顦╅梺鍛婃尰瀹€鎼佸箖濮椻偓閺佹捇鏁撻敓锟� 闂傚倸鍊烽悞锕傚礈濮樿泛纾婚柟鎹愵嚙缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘 缂傚倸鍊搁崐鐑芥嚄閸洘鎯為幖娣灮椤╁弶绻濇繝鍌滃闁稿浜弻娑㈠即閵娿儳浠╁┑鈽嗗亝閿曘垽寮诲☉銏犖ㄩ柟瀛樼箚鐎氭澘鈹戦埥鍛 闂傚倸鍊烽悞锕傚礈濮樿泛纾婚柟鎹愵嚙缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倸鍊风粈渚€骞栭鈷氭椽鏁冮埀顒€鐜婚崹顔规瀻闁规儳绉村ú顓㈠极閹剧粯鏅搁柨鐕傛嫹 闂傚倸鍊烽悞锕傚礈濮樿泛纾婚柟鎹愵嚙缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘 濠电姷鏁告繛鈧繛浣冲洤纾瑰┑鐘宠壘閻ょ偓銇勯幇鍨窙闁兼澘娼¢弻娑樷槈濡吋鎲奸梺绋块缁夊綊寮诲☉銏犲嵆闁靛ǹ鍎辩粻鑽ょ磽娴e壊妲告繝鈧潏鈺傤潟闁规儳鐡ㄦ刊鎾煕閿旇骞橀柣鎾亾闂傚倷鐒﹀鍧楁偂閸儱绀堟繛鎴欏灩缁狀垶鏌eΟ鑲╁笡闁哄懏鎮傞弻銊╂偆閸屾稑顏�
闂傚倷娴囬褎顨ョ粙鍖¤€块梺顒€绉寸壕濠氭煟閺冨倸甯堕柡瀣╃窔閺屾洟宕煎┑鍥ь€涢梺鍝ュ枎閹虫﹢寮婚弴鐔风窞闁割偅绻傛慨搴ㄦ倵閻㈤潧顣奸柡灞诲姂閳ワ箓宕稿Δ鈧柋鍥煕閳╁喚娈旈柡鍡樼懅閳ь剚顔栭崳顖炲箯閿燂拷 闂傚倸鍊烽悞锕傚礈濮樿泛纾婚柟鎹愵嚙缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倸鍊峰ù鍥Υ閳ь剟鏌涚€n偅宕岄柡宀€鍠栭、娑樷堪閸愮偓姣夋俊鐐€戦崕鏌ュ垂閸ф钃熼柨鐔哄Т闁卞洦銇勯幇鈺佺仼妞ゎ偒鍋婂铏圭磼濡偐顔囬梺鐟板殩閹凤拷 闂傚倸鍊烽悞锕傚礈濮樿泛纾婚柟鎹愵嚙缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倷娴囧畷鍨叏瀹曞洦顐芥慨妯跨堪閳ь剙鍊块弫鍌炲礈瑜忛ˇ顖炴⒑閹肩偛鍔撮柛鎾寸懅閳ь剚鑹鹃ˇ浼村Φ閸曨垰绠抽柟瀛樼箥娴犳挳姊洪柅鐐茶嫰婢ь喗銇勯敃鍌涙锭闁伙絿鍏橀幃婊堟寠婢跺矂鐛撻梻浣告贡鏋繛鎾棑缁﹪鏁撻敓锟�1 2 3 闂傚倸鍊烽悞锕傚礈濮樿泛纾婚柟鎹愵嚙缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倷娴囧畷鍨叏閹绢喖绠规い鎰堕檮閸嬵亪鏌涢妷顔句汗鐟滅増甯掗獮銏$箾閹寸偍缂氭い锔诲亰濮婃椽鎮烽弶鎸幮╅梺娲诲幖閻楁挸鐣烽鍕濞达絿鎳撻弸鎴︽⒑缂佹﹩娈旈柣妤€锕︾划鍫ュ醇閻旇櫣顔曢梺鍓插亞閸犲酣鎮橀敃鍌涚厪闁搞儜鍐句純闂佽鍠曠划娆忕暦閵婏妇绡€闁告劧鑵归崑鎾绘晸閿燂拷1 2 3 闂傚倸鍊烽悞锕傚礈濮樿泛纾婚柟鎹愵嚙缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倸鍊风粈渚€骞夐敓鐘茬闁告縿鍎抽惌鎾垛偓瑙勬礀濞层劑宕″鑸靛€垫繛鎴烆伄濠婂嫮顩叉繝濠傜墛閻撱儵鏌i弴鐐测偓鍦偓姘炬嫹 闂傚倸鍊风粈渚€骞夐敓鐘冲殞闁告挆鍡椥¢梺鍏肩ゴ閺呮繈宕″鑸靛€垫繛鎴烆伄濠婂嫮顩叉繝濠傜墛閻撱儵鏌i弴鐐测偓鍦偓姘炬嫹 闂傚倸鍊烽悞锕傚礈濮樿泛纾婚柟鎹愵嚙缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倸鍊烽懗鍫曞箠閹剧粯鍊舵慨妯挎硾缁犳壆绱掔€n厽纭堕柡鍡愬€濋弻銊╂偆閸屾稑顏� 闂傚倸鍊烽悞锕傚礈濮樿泛纾婚柟鎹愵嚙缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倸鍊峰ù鍥Υ閳ь剟鏌涚€n偅宕岄柡宀€鍠栭、娑樷堪閸愮偓姣夋俊鐐€戦崕鏌ュ垂閸ф钃熼柨鐔哄Т闁卞洦銇勯幇鈺佺仼闁冲嘲顑夊娲濞戞瑱绱ㄩ梺鐟板殩閹凤拷 闂傚倸鍊烽悞锕傚礈濮樿泛纾婚柟鎹愵嚙缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倸鍊风粈渚€骞栭銈傚亾濮樼厧娅嶇€规洜澧楅幆鏃堝閳哄偆鍟嶉梻浣芥硶閸o箓骞忛敓锟� 闂傚倸鍊烽悞锕傚礈濮樿泛纾婚柟鎹愵嚙缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘 缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁鐤い鏍仜閸ㄥ倿鏌涢敂璇插箹闁搞劍绻堥弻娑㈩敃閿濆棛顦ラ梺绋胯閸旀垿寮婚敐澶婃闁割煈鍠椾簺闂備浇顕ф蹇曟崲濠靛绠栧瀣凹閻掑﹤霉閿濆娅滃瑙勬礋濮婄粯鎷呯粵瀣異闂佹悶鍔嬮崡鎶界嵁婵犲啯鍎熼柕濠忕畱閸擃厼顪冮妶鍡楃瑨闁稿﹤婀遍埀顒佺瀹€鎼佸蓟閵娾晜鍋嗛柛灞剧☉椤忥拷 闂傚倸鍊烽悞锕傚礈濮樿泛纾婚柟鎹愵嚙缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘 闂備浇顕х€涒晠顢欓弽顓炵獥闁圭儤顨呯壕濠氭煙閹规劕鍚归柛娆愭崌閺屾盯濡烽幋婵嗘殲婵炲牆鐖煎娲嚒閵堝懏娈岄梺鍛婁緱閸犳牠鎮垫导瀛樷拺閻犳亽鍔屽▍鎰版煙閸戙倖瀚�
后一页
前一页
回目录
22


  “为了好好地观察她,我便靠近她坐下来。她猜透了我的意思,因为,我叫她名字时,用的是问话的语调;她把眼皮垂下,我正好端详她,相信能够看透她的心思,象能看透我自己的那样。尤其是她的外貌既天真又纯洁。
  “'您爱我吗?’我问她。“'有点儿……狂热地……完全不!’她大声地说。
  “她并不爱我。她那诙谐的语调和自然流露的可爱姿态,只不过描绘出一个少女的调皮的感激心情罢了。我于是向她诉说我的穷困和我所碰到的麻烦,并请求她的帮助。
  “‘怎么,拉法埃尔先生,’她说,‘您自己不愿意跑当铺,倒要打发我去!’
  “我顿时面红耳赤,这个女孩子的逻辑竟使我狼狈不堪。她便握住我的手,象是想用一种爱抚作为她脱口而出的一句坦率话的补偿。
  “‘啊!我倒很愿意去跑一趟,’她说,‘可是,这用不着了。今天早上,在钢琴后面,墙壁和护栏之间,我找到了您无意中丢失的两枚五个法郎的银币,我已把这钱放在您的书桌上了。’
  “‘拉法埃尔先生,您不久就要收到钱啦,在您没有收到之前,我很愿意先借给您几个银币。’那位善良的母亲掀开帐子露出头来对我说。
  “‘啊,波利娜,我真愿意自己是个富翁哩!’我握住她的手大声地说。
  “‘算了吧!那为什么呢?’她带点调皮的神气说。
  “她的手在我的手里发抖,和我的心脏的跳动完全合拍;她急忙抽回她的手,反而拉住我的手,查看我的手纹说道:
  “‘您会娶到一个有钱的女人,’她说,‘但她将给您带来很多苦恼……啊,我的天!她还会害死您!……我看一定是这样。’
  “在她的惊叫声中,流露出她对母亲那套迷信玩意儿的深信不疑。
  “'波利娜,您太轻信了!’
  “‘噢!那是不会错的,’她吃惊地瞧着我说,‘您将要爱的女人,准会害死您!’
  “她再拿起画笔,在调颜色时还显得很激动,但她再也不看我了。这时候,我真愿意也能相信鬼神。一个迷信的人,不见得就是完全不幸的。迷信也常常是一种希望。回到我的房间,我真的看见了两个可贵的银币,它们的出现使我很难理解。我刚躺上床睡觉,脑子里思想还很混乱,但我努力核算我的支出项目,企图证实这笔意外发现的钱是我的。可是,我却在无结果的计算中睡熟了。第二天,我正要出去租一个包厢座的时候,波利娜进来看我。
  “'也许那十个法郎您还不够用,’这位善良、可爱的少女红着脸对我说,‘我母亲叫我送这钱来给您用……您拿去吧,拿去吧!’
  “她把三个银币放在我桌子上就想走,可是,我把她拦住了。钦佩的心情把我噙在眼里的泪水控制住了。
  “‘波利娜,您真是一位天使!’我对她说,‘这笔借款虽然使我很感激,却远没有您给我送钱来时那种羞怯的神情那么动人。我曾经希望娶一个富有、高雅、有头衔的女人;可是,现在我却愿意拥有千百万家财,而遇上一个象您一样穷,一样好心肠的少女,我要放弃那种会要我的命的爱情。您所说的也许很有道理。’
  “'您别说啦!’她说道。
  “她说完就跑了。但她那清脆的黄莺儿的娇音还在楼梯上荡漾。
  “'她还没有恋爱,真是幸运!’我心里想,同时勾起了我几个月来忍受着的残酷的痛苦。
  “波利娜的十五个法郎,对我说来是十分宝贵的。馥多拉想到我们来的是一个下层人物汇集、臭气熏人的地方,还要逗留好几个钟头,深悔没有带一束鲜花来;我便去给她购买鲜花,这等于把我的生命和财产一起献给了她。在我送给她花束的时候,心里感到懊悔,同时也很愉快,但也使我明白了社会上习惯于向女子献表面殷勤的办法是多么花费。不久,她就抱怨花束里一枝墨西哥茉莉花的香味有点过于浓郁,当她看到大厅内的情形,发现自己坐的是一条硬板凳,更感到一种无法忍受的厌恶;她责备我把她带到这种地方来。尽管我在她身边陪着她,她还是要走;她终于走了。在这些日子里,我整晚睡不着觉,徒然浪费了我两个月的时间和精力,还是不能讨得她的喜欢!这个怪物从来没有比这时候更温柔,也更无情了。在归途中,在一辆小马车上,我坐在她的身旁,呼吸着她的气息,触摸到她芳香的手套,还清楚地看到她最美妙的姿容,我还闻到一股蝴蝶花般的幽香:她是十足的女性,但又完全不象女人。这时候,我心里闪亮了一下,使我看到了这种神秘生活的底蕴。我忽然想起最近有一位诗人①发表的一本书,这是一种受到波利克莱特②的雕像启发的真正的艺术构思。我认为我看到了这样一个怪物:有时现形为军官,在驯服一匹烈马;有对又现形为正在梳妆的少女,让她的情人失望;当她现形为情郎时,又会使一位温柔、朴素的少女伤心。我对馥多拉再没其他办法可想,只好向她讲述这个荒唐的故事;可是,她不但没有泄露她和这种诗人的无稽之谈有任何相似之处,反而对这个故事很感兴趣,就象一个孩子听到《一千零一夜》③里的故事似的。“‘要抵抗象我这样年龄的男人的爱情,抵抗一种作为美妙的心灵交感媒介的青春热力,馥多拉一定有某种神秘力量在保护她!’我在返回寓所的途中,心里还在琢磨,‘也许她象贵妇人德拉库尔④那样,正在被一种毒癌所折磨?她的生活无疑是一种不正常的生活。’
   
  ①这里指的是法国小说家、诗人亨利·拉图什(1785—1851)和他所著的长篇小说《弗拉戈列塔》。书中主要人物弗拉戈列塔是个十分美丽的少女,她有一兄一妹,长得跟她一模一样,别人简直无法辨认,所以他们在不同地方出现时,在别人看来,一时是美少年,一时又是漂亮的姑娘。
  ②波利克莱特,公元前五世纪希腊雕刻家,巴黎卢浮宫博物馆陈列的一尊阴阳人雕像,相传是他的作品的复制品。
  ③《一千零一夜》是十至十六世纪收集起来的阿拉伯民间故事集。
  ④德拉库尔夫人是玛丽·艾琪渥斯的小说《贝兰达》中的人物,她向所有人隐瞒她所患的绝症,包括对她的丈夫。

   
  “想到这里,我不禁毛骨悚然。然后,我想出了一种任何情人都想不出的、既是最荒诞、同时又是最合理的计划,为了全面地认识这个女人,我曾经从精神方面观察过她,现在又要从肉体方面去考察她,我便决定瞒着她,在她家里,在她的卧室过一夜。这便是我要实行的计划,这计划吞噬着我的灵魂,就象一种复仇的欲望在啃着一个科西嘉修道士的心脏。
  “每逢请客的日子,馥多拉总是把客人请得太多,以致门房无法点清客人进出的数目是否相等。在盘算好我确能留在她家里,而不至于闹出丑闻之后,我便焦躁地等待着伯爵夫人下一次招待晚会的来临。因为没有匕首,我在穿衣服的时候,就顺手藏了一把英国小刀在背心的口袋里,万一在我身上发现有这个文房用具,也不致引起怀疑。因为还不知道我这个荒唐的决心,结果会把我引到什么地步,所以我愿意身上有件武器。“看到各个客厅开始挤满了人,我便到寝室里去了解情况,我发现百叶窗和护窗板都关着,这是第一件幸事;预料女仆们会来把挂在窗上的窗幔放下来,我便先把系窗幔的带子放开,我这样预先替别人收拾房间,要冒很大的危险,但是,我的处境使我甘愿冒这种危险,并对这一切作了冷静的估计。近午夜的时候,我进来躲在一个窗口前面。为了不让人看见我的两脚,我试着登上了护壁板的墙脚板,背部靠着墙壁,用手抓着窗户开关的铁把手。在研究了我身体的平衡,我的支撑点,估量了我和窗幔之间的距离之后,我终于熟悉了我藏身地方的种种困难条件,并确信留在那里不致被人发现,如果我不致抽筋、咳嗽和打喷嚏的话。
  “为了不让自己白白消耗体力,我便下来站着,等待关键时刻的到来,那时候,我就要象蜘蛛那样,悬挂在蛛网上。洋纱衬里白色闪光缎做面的窗幔,在我面前形成一条条粗大的褶痕,活象大风琴的音管。我在窗幔上用小刀挖了几个小孔,以便从这种“枪眼”看见外面的一切。我隐约听到各客厅里传来的低语声,谈话者的笑声,有时夹着他们的大叫大嚷。这种模糊不清的喧嚣,这种微弱的骚动,终于逐渐低沉下去了。有几个男人来到我藏身的附近,在伯爵夫人的五斗柜上拿走他们的帽子。当他们擦着窗幔走过,我不禁毛骨悚然,生怕这些急于要走的人,到处乱?,万一由于疏忽或出于偶然而发现了我。幸而我的预测还很准确,在我这番冒险中,这类不幸的事一件也没有发生。最后的一顶帽子给馥多拉的旧恋人拿走了,他还以为房子里只有他一个人哩,他望着那张床,大大叹了一口气,接着又相当大声的说了一句不知什么意思的感慨之词。这时候,伯爵夫人在她卧室旁边的一间梳妆室里,周围只剩五、六个亲密的朋友了。她建议大家一起在那儿喝茶。流言蜚语在现在的社会,已没多大的市场,那些仅有的残余,便和讽刺的警句,机智的意见,铜子和茶匙的相碰声混在一起了。拉斯蒂涅对待我的情敌们毫不留情,他的刺人的俏皮话,引起人们的狂笑。
  “‘德·拉斯蒂涅先生是不好惹的,最好别跟他闹?,’伯爵夫人笑着说。
  “‘您说得对,’他坦率地回答,‘我对待仇恨,和对待友谊一样,始终是正确的,’他补充说,‘我的敌人为我效劳,也许并不比我的朋友差。我对人们用来进攻别人或防卫自己的特殊用语和圆滑手段,曾做过一番颇为特别的研究。官场辞令是社会文明的标志。您的朋友中要是有个笨蛋,您就说他为人诚实坦率。如果某人的著作死板,您就说那是部精雕细刻的杰作。如果某部书写得不好,您就吹嘘它的思想高超。如果某人毫无信义,反复无常,狡猾无比:也好!您就说他很迷人,不可思议,有魅力。如果他们是您的敌人,您就不管死活地攻击,您还可以信口雌黄、颠倒黑白,聪敏地发现他们的缺点,就象您巧妙地突出您朋友们的品德那样。这种戴着有色眼镜去衡量道德标准的办法,便是我们日常谈话的秘诀,也是阿谀奉承者的全部艺术。不使用这套办法,就等于徒手去同中世纪的骑士那种全身披挂的人搏斗。我可是要用这套办法的!有时甚至于有点过分。因此,别人对我和我的朋友,都很尊重,何况,我的剑也和我的舌头一样犀利。’“馥多拉的一个最狂热的崇拜者,也是个有名的傲慢青年,他甚至利用这种傲慢态度作为获得成功的手段。他当即拾起了拉斯蒂涅如此轻蔑地投下的手套①,开始谈论起我来,故意对我的才能和人品大肆吹嘘。拉斯蒂涅竟然忘掉了这类诽谤的手法。这种讥诮性的颂扬,也使伯爵夫人上了当,她把我当牺牲品;为了取悦她的朋友们,竟无情地揭穿了我的秘密、我的抱负、我的希望。]
   
  ①西方风俗,男子之间发生冲突,解决纠纷的办法之一是进行决斗,挑战者向对方投出一只手套,对方敢于拾起来,就是接受挑战,双方便找好证人,约好时间、地点进行决斗!使用的武器,一般是剑或刀,也有用手枪的。此处所说,并非真的决斗,只是一种比喻。
   
  “‘他是有前途的人,’拉斯蒂涅说,‘也许将来有一天,他会成为采取残酷的报复行动的人物;他的才能至少也和他的勇敢相等;因此,在我看来,攻击他的人,未免胆子太大了,何况他的记性也并不坏……’
  “'他还会写回忆录哩,’伯爵夫人补充说,她对周围的过分沉默似乎感到不快。
  “'夫人,那是一位虚构的伯爵夫人的回忆录,’拉斯蒂涅解释道,‘要写这些回忆录,还需要有另外一种勇气。’
  “‘我相信他很有勇气,’她回答说,‘他对我是忠诚的。’
  “这时,我感到有一种强烈的愿望,很想突然出现在这些嗤笑者面前,就象《麦克白》里,班柯的鬼魂突然出现那样①。这样,我会失掉一个情妇,但我赢得了一位朋友!然而,爱情却悄悄地在我耳边吹风,向我提出一种又卑鄙又巧妙的谬论,它正是运用这种奇谈怪论,使我们的一切痛苦平静下来。
   
  ①《麦克白》是莎士比亚的同名悲剧。剧中叙述一次宴会上,麦克白面前,突然出现了被他杀害了的班柯的鬼魂。
   
  “‘如果馥多拉爱我,’我心里暗想,‘难道她不该用狡猾的玩笑来掩盖她的真情吗?心灵难道不是常常拆穿了嘴上的谎言!’
  “最后,唯一还留下来和伯爵夫人一起的,是我那态度傲慢的情敌,不久,他也要走了。
  “‘怎么!就要走了?’她用一种充满献媚的声调对他说,我听了心里在发抖。‘难道您不愿意再陪我一会儿?难道您再没什么对我说了?难道您就不愿意为我牺牲一点您的快乐?’
  “他走了。“‘啊!他们全都是很讨人厌的!’她嚷道,一面在打呵欠。
  “于是,她用力拉了一下系着铃子的绳子,铃声便响彻了整个套房。伯爵夫人走进她的卧室,嘴里哼着pria che spun-ti.①那段唱词。从来没有人听她唱过歌,这种缄默引起了种种奇怪的解释。有人说她答应过她的第一个情人,决不把他想要独享的幸福,分给任何人,因为他曾对她的歌喉着了迷,并且,在坟墓里对她还有妒意。我全神贯注地倾听她美妙的歌声。音调越唱越高;馥多拉似乎整个身心都活跃了,充分发挥了她那天赋的歌喉。这时候,美妙的旋律使人产生一种神圣的感觉。伯爵夫人的音色清澈明亮,音调准确和谐,歌声扣人心弦,使人心里发痒,快乐无比。音乐家几乎都是多情的。这样美妙的歌喉,又使这个已经很神秘的女人,增添了另一种神秘。当时我看见她,就象现在我看见你一样,她似乎在倾听着自己的歌声和感受着一种特殊的情欲;她好象是把这当作爱情的快乐来享受。她在唱完这个歌的主旋律后,来到壁炉前面;但是,她的歌声停止后,她的容颜也变了,她的面部表情收敛了,脸上出现倦容。她刚脱掉了一副假面具;她所扮演的角色已经完毕。然而,她那艺术家的辛劳或晚会主人的疲倦,给她的美貌带来的娇慵神态,还是很迷人的。
   
  ①拉丁文:黎明还未来临。——西马罗沙的歌剧《秘密结婚》中的唱词。
   
  “‘这才是她的真面目!’我心里在想。
  “她似乎是要取暖,把一只脚搁在壁炉前的防灰栅上的?横档上,然后,脱下她的手套,卸掉她的手镯,从头上取下她挂在胸前的金链,一只镶宝石的小香盒就系在这条金链上。我看到她这种象猫儿在阳光下舐舐毛、擦擦脸时那种娴雅动作,感到难以形容的乐趣。
  “她对着镜子生气地大声说:
  “‘今天晚上我并不美……我的容颜衰褪得这么快,多可怕……也许我该早点睡觉,放弃这种浪费精力的生活……可是,朱斯蒂娜,她会笑话我吗?’
  “她又拉了一下铃,女仆便跑进来了。我好奇地观察她。凭我那诗人的想象力,我总以为这个不露面的女仆在从中作祟。她是一个高个子,棕黑色头发,身段很美的姑娘。
  “'夫人拉铃了吗?’
  “‘拉了两回啦!难道你现在变成聋子了?’馥多拉答道。
  “'我在给夫人做杏仁奶呀。’
  “‘朱斯蒂娜跪下来给女主人解开鞋子,把它脱下来,主人懒洋洋地躺倒在壁炉旁一张弹簧靠椅上,一面打呵欠,一面在搔头。所有她的这些动作,看来都十分自然,绝无任何征候足以证明我所猜疑的隐秘的痛苦和异常的情欲。
  “'乔治一定是对我着了迷,’她说,‘我得把他打发掉。今晚他不是又把窗幔放下了吗?他在打什么主意呢?’
  “她一说到窗幔,我的心都快要停止跳动了;幸而她已不再提窗子的事。

  ------------------
  文渊阁扫描校对

后一页
前一页
回目录

闂傚倸鍊风粈渚€骞栭锔藉亱婵犲﹤鐗嗙粈鍫熺箾閸℃ɑ灏伴柛搴$У閵囧嫰骞掗幋婵冨亾閸︻厸鍋撳顓炲摵闁诡喗顨婂Λ鍐ㄢ槈濞嗗繑娈橀梻浣风串缂嶄焦绂嶉崼鏇炶摕婵炴垯鍨洪弲婊堟煠閹帒鍔ら柛鎴斺偓鏂ユ斀闁绘劙娼х敮鍫曟煕閻斿憡缍戞い鏇稻鐎佃偐鈧稒蓱濞呫垽姊虹捄銊ユ珢闁瑰嚖鎷�: 闂傚倷娴囧畷鍨叏閺夋嚚娲Χ婢跺﹤绨ラ梺鍝勮閸庢牠宕堕鈧拑鐔兼煏婢跺牆鍔ゆい锔诲亰濮婃椽宕楅崗鐓庘偓鎰箾娴e啿娴傞弫鍌炴煕椤愶絾绀冮柛瀣剁秮閺岀喖鏌囬敃鈧獮妯肩磼閻樼繀缂氱紒杈ㄥ浮椤㈡瑩骞嗚閺嗩參姊洪悷鏉挎Щ闁硅櫕锕㈤獮鍐煛閸涱厼鐎銈嗗姂閸婃牕鈻撻幖浣光拻濞达絽鎲¢幆鍫ユ煟濡も偓濡繈銆侀弽顓炲窛妞ゆ挆鍐╊吙闂備礁鎲$粙鎴︽晝閿曞倸鐓濋柡鍐ㄧ墛閻撳啰鎲稿⿰鍫濈婵炴垯鍨圭粻鎵喐瀹ュ鍋╅柨鐔哄Т缁狙囨偣閹帒濡烽柛瀣尵閹风姷鎲楁担鐑樺殌妤楊亙鍗抽獮鍥敇閻戝棔绱�,闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间焦鍋嬮煫鍥ㄧ☉绾剧粯绻涢幋娆忕仾闁稿顦甸弻娑㈩敃閿濆棛顦ョ紓浣哄У閻╊垶寮婚敐澶婃婵炲棗澧介崥瀣攽閳藉棗鐏查柟鍑ゆ嫹!


.
闂傚倸鍊烽懗鍓佸垝椤栫偛绀夋俊銈呮噷閳ь兛鐒︾换婵嬪礋椤掆偓鎼村﹪姊洪崫鍕枆闁告ü绮欓幃锟犲磼閻愭潙鈧爼鏌i幇鐗堟锭濞存粓绠栭弻锟犲幢閳衡偓闁垶鏌″畝瀣暠閾伙綁鏌ц箛鎾磋础妞ゆ捁娅g槐鎾诲磼濮樻瘷锝夋嫅鏉堛劎绠鹃柤褰掑亰閸ゆ瑩鏌嶇拠鏌ュ弰妤犵偞甯掗埞鎴﹀幢濡吋姣屾繝鐢靛У椤旀牠宕板Δ鍐╁床闁糕剝顨堥弳锕傛⒒閸喓鈻撻柡瀣閺屻劑鎮ら崒娑橆伓 闂傚倸鍊烽懗鍫曞箠閹剧粯鍋ら柕濞炬櫅閸ㄥ倸鈹戦崒娑欏仩闁逞屽墮閹虫﹢寮崒鐐茬煑闁靛/鍐ㄢ挄闂傚倸饪撮崑鍕洪敃鍌氱鐟滅増甯掗崥褰掓煥閻曞倹瀚� 闂傚倸鍊风欢姘缚婵犳碍鈷旈柛鏇ㄥ亽閻斿棙淇婇娴㈩厾绱撳鑸电叆闁绘洖鍊圭€氾拷 | BT闂傚倸鍊风粈渚€骞楀⿰鍫濈獥閹兼番鍔婇崑鎴︽煟閵忕姷浠涙い顐f礋閺屻劑鎮ら崒娑橆伓

闂傚倷娴囧畷鍨叏閺夋嚚娲Ω閳轰浇鎽曟繝銏f硾椤戝棝宕h箛娑欑叆闁绘洖鍊圭€氾拷10缂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓钘濋柟娈垮枟閺嗘粓鏌ㄩ悢鍝勑㈢紒鐘卞嵆閺岀喖宕滆鐢盯鏌涚€c劌濮傞柡灞诲姂閹倝宕掑☉姗嗕紦 QQ 闂傚倸鍊烽懗鍫曘€佹繝鍥х妞ゅ繐鐗嗙粻顖炴煥閻曞倹瀚� ICQ 闂傚倸鍊烽懗鍫曘€佹繝鍥х妞ゅ繐鐗嗙粻顖炴煥閻曞倹瀚� 闂傚倸鍊风粈浣虹礊婵犲倴缂氱憸鏃堛€侀弽顓炲耿婵$偟绮弫鐘绘⒑闁偛绉电€氾拷 闂傚倸鍊烽懗鍫曘€佹繝鍥х妞ゅ繐鐗嗙粻顖炴煥閻曞倹瀚� MSN 闂傚倸鍊烽懗鍫曘€佹繝鍌楁灃婵炴垯鍨洪弲婵嬫煏婢跺牆鍔甸柤鏉挎健閺岋絽螖閳ь剟鎮ч崟顒傤洸婵犲﹤鐗婇埛鎺楁煕椤愩倕鏋旈柍顖涙礋閺屾盯寮撮姀銏㈡毇闂佸搫鏈粙鏍囬鈧弻娑氣偓锝庡亝瀹曞矂鏌$仦鍓р槈闁宠閰i獮鍥敆閸屾瑧绀夐梻鍌欑窔閳ь剛鍋涢懟顖炲储閹间焦鐓犻柛鎰絻椤f娊鏌涢幒鎾虫诞闁诡啫鍥ч唶闁绘柨顨庨埀顒佹崌濮婅櫣绱掑Ο蹇d邯閹ê顫濋懜闈涗患闂備緡鍓欑粔鐢告偂濞戙垺鐓曟い鎰剁悼缁犮儵鏌涙惔锛勭闁逞屽墯椤旀牠宕抽鐐茬闁跨噦鎷�,闂傚倷娴囧畷鍨叏瀹曞洦濯奸柡灞诲劚閻ょ偓绻涢崱妯虹仴闁搞劍绻堥弻銊╂偆閸屾稑顏�(濠电姷鏁告繛鈧繛浣冲洤纾诲┑鐘叉搐缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘)闂傚倸鍊风粈渚€骞夐敍鍕灊閻忕偛澧介梽鍕煛閸愩劌鈧崵绮堟繝鍐х箚妞ゆ牗绻傞崥褰掓煃缂佹ɑ顥堥柡灞界Х椤т線鏌涢幘瀵告创妤犵偞鍔橀ˇ鏌ユ煟閿濆繒绡€鐎殿喖澧庨幑鍕Ω閵忕姳澹曢柣鐘叉穿椤ュ棝鎮烽幍鍐茬墯闂佸綊鍋婇崢濂割敂閿燂拷!!


Copyright © 2001 - 2019   www.51xs.com   All Rights Reserved

闂傚倸鍊烽懗鍫曞箠閹剧粯鍋ら柕濞炬櫅閸ㄥ倸鈹戦崒娑欏仩闁逞屽墮閹虫﹢寮崒鐐茬煑闁靛/鍐ㄢ挄闂傚倸饪撮崑鍕洪敃鍌氱鐟滅増甯掗崥瑙勭箾閹寸偞鐨戠痪鍙ョ矙閺屾盯骞囬鐑嗗殝闁诲孩鐔幏锟�   www.51xs.com © 2001 - 2019